1 00:01:18,900 --> 00:01:21,230 Lord Murugan… Saraswathi… 2 00:01:22,400 --> 00:01:23,310 Lieber Gott. 3 00:01:23,900 --> 00:01:25,980 Die Ergebnisse meines Sohnes in der 10. Klasse erscheint heute. 4 00:01:26,190 --> 00:01:27,940 Er muss die Prüfungen bestehen. 5 00:01:28,110 --> 00:01:32,060 Bitte überschütten Sie Ihren Segen auf diese Zitrone. 6 00:01:35,690 --> 00:01:37,690 Praveen… Praveen… 7 00:01:38,520 --> 00:01:40,400 Hey, steh auf. 8 00:01:40,860 --> 00:01:41,940 Praveen… 9 00:01:47,560 --> 00:01:49,400 Wach auf, Praveen. 10 00:01:49,900 --> 00:01:52,270 Ich betete zu Gott und brachte du Zitronensaft. 11 00:01:52,560 --> 00:01:53,480 Bitte trinken Sie es. 12 00:01:58,230 --> 00:01:59,150 Das ist meine Mutter. 13 00:01:59,360 --> 00:02:00,860 Sie macht immer etwas Verrücktes. 14 00:02:01,190 --> 00:02:02,060 Ihr Name ist Saroja. 15 00:02:02,150 --> 00:02:03,310 Äußerst abergläubisch. 16 00:02:03,980 --> 00:02:05,060 Machen Sie sich hierzu Notizen und studieren Sie. 17 00:02:05,400 --> 00:02:06,650 Du wirst sicher bestehen. 18 00:02:07,310 --> 00:02:08,150 Ich habe es dir gesagt, oder? 19 00:02:08,230 --> 00:02:09,360 Meine Mutter ist sehr abergläubisch. 20 00:02:10,150 --> 00:02:12,940 Sie verbrachte ihr halbes Leben damit, Buße zu tun. 21 00:02:13,230 --> 00:02:14,310 Wie alle anderen Mütter auch 22 00:02:14,480 --> 00:02:16,230 Meine Mutter liebt mich ein bisschen zu sehr. 23 00:02:16,730 --> 00:02:17,900 - Hey… - Hör auf damit. 24 00:02:18,150 --> 00:02:20,730 - Was machst du, Mama? - Ihr Penis könnte getroffen werden. 25 00:02:20,860 --> 00:02:21,770 Vorsichtig. 26 00:02:22,310 --> 00:02:24,980 Diese Überdosis Liebe ist ein riesiges Problem für mich. 27 00:02:26,980 --> 00:02:28,980 Lieber... Lieber... 28 00:02:29,980 --> 00:02:31,940 Komm, wach auf. 29 00:02:35,900 --> 00:02:37,110 Was willst du? 30 00:02:39,020 --> 00:02:40,060 Trinken Sie das. 31 00:02:45,310 --> 00:02:46,230 Warum? 32 00:02:46,400 --> 00:02:49,980 Nein, ich habe für unseren Sohn gebetet und Zitronensaft gemacht. 33 00:02:50,150 --> 00:02:51,150 Er weigerte sich, es zu trinken. 34 00:02:51,480 --> 00:02:52,480 Also trinkst du es. 35 00:02:55,270 --> 00:02:59,150 Wenn du mir das Getränk gibst dass er sich um 4:30 Uhr morgens weigerte ... 36 00:02:59,730 --> 00:03:02,270 Bin ich so wertlos geworden? in diesem Haus? 37 00:03:02,440 --> 00:03:03,730 - Ja natürlich. - Was? 38 00:03:03,860 --> 00:03:04,770 Nein… 39 00:03:05,770 --> 00:03:07,020 Warum den Saft verschwenden? 40 00:03:07,190 --> 00:03:08,110 Du trinkst es. 41 00:03:09,520 --> 00:03:11,060 Ich bin sogar bereit, den Urin eines Hundes zu trinken. 42 00:03:11,360 --> 00:03:13,480 Aber ich werde nie was trinken Du hast für diesen Hund gesorgt. 43 00:03:13,650 --> 00:03:15,060 Das ist mein Vater, Unnikrishnan. 44 00:03:15,360 --> 00:03:17,770 Er denkt über sich selbst nach ein erfolgreicher Geschäftsmann. 45 00:03:18,810 --> 00:03:19,650 Willkommen. 46 00:03:19,730 --> 00:03:21,230 Geboren in Kerala. In Chennai niedergelassen. 47 00:03:21,310 --> 00:03:23,610 Aber er hat eins, das nie endet Problem in seinem Leben. 48 00:03:23,810 --> 00:03:24,730 Das bin ich. 49 00:03:26,480 --> 00:03:29,650 Sie sagte, dass ich ihre Welt sei bis sie unseren Sohn bekam. 50 00:03:30,150 --> 00:03:32,440 Aber jetzt ist er ihre Welt. 51 00:03:35,810 --> 00:03:36,730 Nur ein Ei. 52 00:03:37,270 --> 00:03:39,400 Sie wollte mir nicht einmal ein Ei machen. 53 00:03:39,730 --> 00:03:41,480 Er wird erwachsen und muss mehr essen. 54 00:03:42,110 --> 00:03:43,480 - Du bist zu alt... - Nachdem ich das gesehen habe, 55 00:03:43,560 --> 00:03:44,730 Mein Vater tut mir nicht leid. 56 00:03:44,810 --> 00:03:47,060 Er quält mich und meiner Mutter für all das. 57 00:03:47,150 --> 00:03:50,610 Vor langer, langer, langer Zeit… 58 00:03:50,900 --> 00:03:53,980 Ich habe zugesehen. Sie sah zu. 59 00:03:54,150 --> 00:03:56,230 Liebe spritzte. 60 00:03:58,230 --> 00:03:59,650 Habe ich es dir nicht gesagt? 61 00:03:59,980 --> 00:04:01,900 Er war verliebt mit einer anglo-indischen Dame. 62 00:04:02,020 --> 00:04:04,150 Aber sein gebrochenes Englisch brachte sie dazu, Nein zu sagen. 63 00:04:04,520 --> 00:04:05,980 Wann immer er trinkt ... 64 00:04:06,150 --> 00:04:08,310 Er quält uns mit seiner Liebesgeschichte. 65 00:04:08,480 --> 00:04:12,940 Andrea... ließ mein Herz erröten. Legen Sie die nach unten. 66 00:04:13,980 --> 00:04:18,110 Gerades Drücken. Sehr fester Druck. 67 00:04:19,520 --> 00:04:23,060 - Komm schon, Andrea. Halte meine Hände. - Oh, Schatz... 68 00:04:23,190 --> 00:04:28,020 - Jede Nacht. Komm, Liebling... Titanic. - Unser Sohn schaut zu. 69 00:04:30,060 --> 00:04:31,980 Warum sollte ich diesen ganzen Unsinn miterleben? 70 00:04:32,770 --> 00:04:35,520 Wegen dieser Folter, Mein Vater und ich sind immer im Streit. 71 00:04:36,900 --> 00:04:37,860 Hallo, Praveen. Beeil dich. 72 00:04:38,020 --> 00:04:38,900 Wir müssen zum Browser-Center eilen. 73 00:04:38,980 --> 00:04:41,020 Ich war der Erste. Überprüfen Sie meine. 74 00:04:42,860 --> 00:04:44,730 - Bewegen Sie sich, bewegen Sie sich, bewegen Sie sich ... Bewegen Sie sich, meine Dame. - Wohin eilst du? 75 00:04:44,810 --> 00:04:46,810 - Warum hast du es eilig? - Habe ich 10 Hände? 76 00:04:47,150 --> 00:04:48,190 Bitte überprüfen Sie, Sir. 77 00:04:48,270 --> 00:04:50,610 - Sir, Sir, Sir ... Bitte überprüfen Sie dies. - Schauen Sie sich um! 78 00:04:50,690 --> 00:04:51,900 So viele von ihnen warten. 79 00:04:51,980 --> 00:04:53,610 - Es ist eine Lebenssache. Überprüfen Sie bitte. - Das ist zu viel. 80 00:04:53,690 --> 00:04:54,810 Warum stürmst du so rein? 81 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 - So unfair. - Warum bist du-- 82 00:04:55,980 --> 00:04:57,230 Stopp! Was nun? 83 00:04:57,860 --> 00:05:00,310 Überprüfen Sie bitte. Etwas schneller. 84 00:05:00,520 --> 00:05:01,860 Sie könnten genauso gut auf den Bildschirm kriechen. 85 00:05:01,980 --> 00:05:03,730 - Warten! - Ich habe versucht, einen Blick darauf zu werfen. 86 00:05:06,690 --> 00:05:08,190 - Nimm das. - Hat er bestanden? 87 00:05:08,270 --> 00:05:09,110 - Geh einfach! - Geh schon! 88 00:05:09,190 --> 00:05:10,020 - Gehen Sie raus und schauen Sie nach. - Okay... 89 00:05:10,110 --> 00:05:11,440 - Dumme Fragen. - Komm zurück. 90 00:05:11,520 --> 00:05:12,940 - Treten Sie beiseite. Oh, Gott! - Sie drängt uns. 91 00:05:16,190 --> 00:05:17,310 Segne das Papier. 92 00:05:21,690 --> 00:05:24,400 37… 35… 93 00:05:25,060 --> 00:05:29,940 36… 38… 35… 94 00:05:30,060 --> 00:05:33,650 Juhuu! 95 00:05:34,860 --> 00:05:36,730 Hat Ihr Sohn die Schule abgeschlossen, Ma'am? 96 00:05:36,940 --> 00:05:37,860 Nein, Herr. 97 00:05:38,150 --> 00:05:40,060 Mein Sohn ist verstorben! 98 00:06:11,110 --> 00:06:14,110 Wenn es in der 10. Klasse 35, 36 und 37 sind … 99 00:06:14,400 --> 00:06:15,310 Dann in der 12. Klasse… 100 00:06:15,650 --> 00:06:17,730 Es werden 85, 86 und 87 sein! 101 00:06:17,900 --> 00:06:20,190 Du wirst ein IAS-Beauftragter sein, mein Sohn! 102 00:06:21,560 --> 00:06:22,480 Was ist los? 103 00:06:24,110 --> 00:06:26,860 Am Ende wurde ich Autofahrer trotz einer Punktzahl von 70 Prozent pro Fach. 104 00:06:27,060 --> 00:06:28,360 Ihr Sohn ist ein „Just Pass“-Schüler. 105 00:06:28,610 --> 00:06:30,020 Ist das nicht etwas zu viel, Ma'am? 106 00:06:30,190 --> 00:06:31,650 Das ist dein Schicksal, Mann. 107 00:06:31,900 --> 00:06:32,810 Warten und beobachten. 108 00:06:33,150 --> 00:06:34,940 Mein Sohn wird sicherlich IAS-Beauftragter werden. 109 00:06:35,270 --> 00:06:36,150 Unsinn! 110 00:06:36,230 --> 00:06:37,610 Ich weiß von ihm. 111 00:06:37,940 --> 00:06:39,520 Er muss mit Sicherheit gescheitert sein. 112 00:06:39,650 --> 00:06:40,560 Sie warten ab und sehen. 113 00:06:40,650 --> 00:06:44,060 Meine Frau wird „Lieber“ schreien und komm auf mich zugerannt. 114 00:06:44,150 --> 00:06:45,230 Dann wirst du es wissen. 115 00:06:45,360 --> 00:06:46,560 Lieber… 116 00:06:46,980 --> 00:06:47,900 Ich habe es dir gesagt, oder? 117 00:06:48,560 --> 00:06:49,480 Lieber… 118 00:06:49,770 --> 00:06:51,400 Unser Sohn ist ein zukünftiger IAS-Beauftragter. 119 00:06:52,150 --> 00:06:53,110 Was? Ein IAS? 120 00:06:53,860 --> 00:06:55,770 Unser Sohn hat die 10. Klasse bestanden. 121 00:06:56,400 --> 00:06:57,310 Er hat bestanden?! 122 00:07:07,560 --> 00:07:08,400 Komm her. 123 00:07:08,480 --> 00:07:10,150 Glückwunsch! 124 00:07:10,610 --> 00:07:11,520 Danke. 125 00:07:12,730 --> 00:07:14,940 Wir müssen eine Entscheidung treffen über seine Schule als nächstes-- 126 00:07:15,020 --> 00:07:16,110 Warte. Was sind seine Noten? 127 00:07:17,190 --> 00:07:18,440 - Mark… - Ja, sag es mir. 128 00:07:20,150 --> 00:07:21,060 Die Noten sind nicht wichtig. 129 00:07:21,150 --> 00:07:22,520 - Er hat bestanden-- - Antworte mir. 130 00:07:23,400 --> 00:07:24,440 - Sag es ihm nicht. - Ich meine… 131 00:07:24,560 --> 00:07:26,560 - Wenn wir es zusammenfassen ... - Dann? 132 00:07:26,940 --> 00:07:28,110 Es kommt auf 200. 133 00:07:30,520 --> 00:07:32,560 - Warum hast du es ihm gesagt? - Ich hatte keine Wahl. 134 00:07:33,020 --> 00:07:35,650 Verdammter Hund! Nach einem knappen Tor etwa 35 in jedem Fach, 135 00:07:35,770 --> 00:07:37,110 er gibt an. 136 00:07:37,690 --> 00:07:39,520 Und du hast ihm dazu gratuliert, oder? 137 00:07:40,980 --> 00:07:43,940 Kein Studium mehr für ihn, Saro. Er muss nicht weiter studieren. 138 00:07:44,400 --> 00:07:46,900 Gott hat ihn irgendwie passieren lassen. 139 00:07:47,650 --> 00:07:49,560 Bitten Sie ihn, mich bei der Arbeit zu begleiten in unserer Bäckerei. 140 00:07:49,900 --> 00:07:51,770 - Mama! - Er kann diesem Mann zumindest helfen. 141 00:07:52,270 --> 00:07:53,560 Bist du verrückt? 142 00:07:53,810 --> 00:07:55,690 - Unser Sohn hat die Prüfung bestanden-- - Saro… 143 00:07:55,770 --> 00:07:57,860 Wenn Sie ihn dazu bringen wollen, weiter zu lernen Trotz meiner Warnungen, 144 00:07:57,980 --> 00:07:59,360 Sie können die Gebühren selbst bezahlen. 145 00:07:59,480 --> 00:08:00,730 Das werde ich nicht tun. 146 00:08:01,480 --> 00:08:03,230 - Also wirst du es nicht tun. - Keine Chance. 147 00:08:03,400 --> 00:08:04,360 Du wirst ihn nicht zum Lernen zwingen, oder? 148 00:08:06,150 --> 00:08:07,150 Hey, komm schon. 149 00:08:07,560 --> 00:08:08,480 Ich werde mich darum kümmern. 150 00:08:11,690 --> 00:08:13,360 Auch wenn du es nicht schaffst Mein Sohn lernt weiter… 151 00:08:13,560 --> 00:08:15,230 Ich weiß, wie es geht. 152 00:08:15,360 --> 00:08:18,360 SAROJA BÄCKEREI 153 00:08:21,480 --> 00:08:22,690 Hey! Aufleuchten. Lass uns gehen. 154 00:08:23,770 --> 00:08:25,110 Safttrinken in diesem nutzlosen Laden, oder? 155 00:08:25,610 --> 00:08:27,900 Sie ist die Einzige, die ihrem Sohn vertraut. 156 00:08:29,150 --> 00:08:31,020 Sogar sein Schulleiter vertraut ihm nicht. 157 00:08:31,610 --> 00:08:32,520 Hier gibt es keinen Platz für ihn. 158 00:08:32,940 --> 00:08:37,650 Kein Platz für einen wertlosen Jungen wie deinen Sohn. 159 00:08:37,770 --> 00:08:39,360 Das sind harte Worte, meine Dame. 160 00:08:40,020 --> 00:08:42,020 Als mein Sohn in diese Schule kam zum ersten Mal, 161 00:08:42,190 --> 00:08:43,440 Erinnerst du dich, was du gesagt hast? 162 00:08:47,440 --> 00:08:49,860 Ihr Sohn ist kein gewöhnliches Kind, meine Dame. 163 00:08:50,190 --> 00:08:51,520 Es ist der Herr selbst. 164 00:08:51,610 --> 00:08:52,810 Was für ein Segen! 165 00:08:52,940 --> 00:08:56,150 Er ist Ihr Schatz und auch unserer. 166 00:08:56,480 --> 00:08:59,400 Oh nein! gnädige Frau… Ich bereue, was ich an diesem Tag gesagt habe. 167 00:08:59,480 --> 00:09:00,360 Es tut mir leid. 168 00:09:00,440 --> 00:09:02,190 Aber kein Sitzplatz für Ihren Sohn, meine Dame. 169 00:09:02,400 --> 00:09:03,610 Mach es, Mann. 170 00:09:03,690 --> 00:09:05,690 Soll ich dir das um den Hals legen? oder an deinen Händen? 171 00:09:05,770 --> 00:09:06,690 Oh, Gott! 172 00:09:07,110 --> 00:09:08,020 Ma'am… 173 00:09:09,230 --> 00:09:12,190 Nach unserer Heirat hatten wir das nicht mehr ein Kind seit vielen Jahren. 174 00:09:13,860 --> 00:09:16,150 Wir besuchten viele Tempel, übten Buße … 175 00:09:16,400 --> 00:09:17,230 Und nach fünf Jahren-- 176 00:09:17,310 --> 00:09:19,060 Das sagen Sie schon seit fünf Jahren! 177 00:09:19,230 --> 00:09:21,440 Dein Drama wird heute nicht funktionieren. 178 00:09:22,900 --> 00:09:25,860 Kein Sitzplatz für Ihren Sohn. 179 00:09:28,190 --> 00:09:29,610 Wie hast du mir einen Platz verschafft, Mama? 180 00:09:33,610 --> 00:09:34,520 Mama! 181 00:09:35,110 --> 00:09:36,730 - Lassen Sie mich los, meine Dame. - Tun Sie das nicht, meine Dame. 182 00:09:36,810 --> 00:09:38,270 - Nicht... - Lass mich das Gift trinken und sterben. 183 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 Warum trinkst du es? Ich werde es trinken. 184 00:09:40,520 --> 00:09:42,520 Bist du verrückt? Er ist mein Sohn. 185 00:09:42,610 --> 00:09:44,860 - Ich werde es trinken. - Nein, gnädige Frau. 186 00:09:45,650 --> 00:09:47,480 Trinken Sie es nicht, meine Dame. 187 00:09:47,980 --> 00:09:49,520 Du bist sehr schlau, Mama. 188 00:09:49,690 --> 00:09:51,650 Hey, wir müssen so sein, um zu überleben. 189 00:09:52,230 --> 00:09:54,190 Wie sonst soll ich das können um deinen Vater zu ernähren? 190 00:09:54,360 --> 00:09:56,310 Ich habe immer eine Flasche dabei. 191 00:10:01,360 --> 00:10:02,520 - Hey, Praveen… - Ja. 192 00:10:02,860 --> 00:10:03,980 Ich habe Zweifel. 193 00:10:04,270 --> 00:10:06,360 Warum weigern sie sich immer? um dir einen Platz zu geben? 194 00:10:06,650 --> 00:10:07,730 Ich bin nicht schuld, Mama. 195 00:10:07,810 --> 00:10:09,520 Ich werde in die Enge getrieben von allen mit Absicht. 196 00:10:09,810 --> 00:10:12,650 Warum sollten sie einen Jungen in die Enge treiben? wer hat nichts falsch gemacht? 197 00:10:12,730 --> 00:10:14,400 Das sage ich dir Ich werde in die Enge getrieben! 198 00:10:14,520 --> 00:10:15,730 Wenn du so weiterredest, Ich werde dieses Haus verlassen. 199 00:10:15,810 --> 00:10:16,730 Aussteigen! 200 00:10:17,560 --> 00:10:19,440 Zu viel Lärm nach gerade es schafft, durchzukommen. 201 00:10:20,980 --> 00:10:22,270 Eines verstehe ich nicht. 202 00:10:24,860 --> 00:10:25,940 Hey, schau mal hier. 203 00:10:27,690 --> 00:10:28,610 Nimm das. 204 00:10:29,400 --> 00:10:32,020 Nur wegen deiner Mutter Ich habe dir bei unserer Hochzeit ein paar Juwelen geschenkt, 205 00:10:32,480 --> 00:10:36,060 Du verpfändst diese Juwelen wann immer wir uns streiten. 206 00:10:36,440 --> 00:10:38,020 Soll ich es zurückbekommen? jedes Mal? 207 00:10:39,360 --> 00:10:41,060 Wenn ich es nicht zurückbekomme, Deine Mutter wird ihre Tirade beginnen. 208 00:10:41,150 --> 00:10:45,360 Der Schmuck meiner Tochter wird verpfändet. 209 00:10:45,560 --> 00:10:47,650 Ich muss zuerst diese alte Hexe loswerden. 210 00:10:49,520 --> 00:10:50,440 Du isst einfach weiter. 211 00:10:50,520 --> 00:10:52,980 Schimpfen Sie nicht mit unserem Kind, wenn es isst. 212 00:10:55,060 --> 00:10:55,980 Er ist ein Kind, oder? 213 00:11:00,060 --> 00:11:03,560 Hey, sei nicht arrogant Nur weil du einen Platz bekommen hast. 214 00:11:03,690 --> 00:11:05,940 - Wenn du weiter herumalberst-- - Hey, Alter... 215 00:11:07,900 --> 00:11:09,020 Komm schon, Alter. Lass uns spielen. 216 00:11:09,440 --> 00:11:10,440 - Er lässt mich nicht im Stich. - Hey… 217 00:11:10,520 --> 00:11:11,730 Geh jetzt. Geh... Geh... 218 00:11:13,110 --> 00:11:14,560 - Hey, geh zur Seite. - Warum rennst du? 219 00:11:15,150 --> 00:11:17,480 Hallo, Onkel. Wie geht es dir? Ich hoffe, es geht dir gut. 220 00:11:17,730 --> 00:11:19,650 Geht es deinem Vater gut? nachdem er dich als seinen Sohn hatte? 221 00:11:21,360 --> 00:11:22,770 Okay. Ich werde jetzt gehen, Onkel. 222 00:11:26,060 --> 00:11:27,560 - Ungerade oder gerade, Alter? - Sogar 223 00:11:28,520 --> 00:11:29,810 Seltsam. Wir schlagen. 224 00:11:30,190 --> 00:11:31,110 Hey, Schüssel. 225 00:11:31,650 --> 00:11:32,940 Hey, Praveen… 226 00:11:33,650 --> 00:11:35,480 Warum schimpfen dich immer alle? 227 00:11:37,110 --> 00:11:38,360 Mein Vater nennt mich wertlos, 228 00:11:38,480 --> 00:11:39,690 Meine Mutter dachte, dass ich es großartig machen würde, 229 00:11:39,860 --> 00:11:41,520 Unser Schulleiter verflucht das Mir wird es nie gut gehen... 230 00:11:41,730 --> 00:11:44,150 - Alle denken an mich. - Ja. 231 00:11:44,730 --> 00:11:47,560 Aber es gibt nur eine Sache läuft mir durch den Kopf. 232 00:11:49,400 --> 00:11:52,020 Liebe... Liebe... Liebe... 233 00:11:52,940 --> 00:11:54,190 Hey... Gib mir den Schläger. 234 00:11:54,270 --> 00:11:55,690 Ständig irgendeinen Unsinn plappern. Nimm das. 235 00:11:55,810 --> 00:11:57,110 Ich liebe Liebe. 236 00:11:57,480 --> 00:11:58,900 Wer tut das eigentlich nicht? 237 00:11:59,190 --> 00:12:02,360 Auf meiner Reise dreht sich alles ums Finden die Liebe meines Lebens. 238 00:12:02,480 --> 00:12:03,520 Die Liebe meines Lebens, oder? 239 00:12:04,110 --> 00:12:05,020 Was ist das? 240 00:12:05,270 --> 00:12:06,230 Weißt du ... 241 00:12:06,440 --> 00:12:09,020 Genau wie die High-School-Liebe endet mit der Ehe… 242 00:12:09,230 --> 00:12:10,270 Auf die gleiche Weise, Ich möchte… 243 00:12:10,400 --> 00:12:13,730 Ich möchte eine Liebesgeschichte, die in der Schule beginnt, blüht im College auf und endet in der Ehe. 244 00:12:14,440 --> 00:12:15,310 Oh! Was ist dann mit dem Paket? 245 00:12:15,400 --> 00:12:16,730 Die Bäckerei meines Vaters wird das übernehmen. 246 00:12:16,900 --> 00:12:18,730 - Super! - Danke! 247 00:12:20,980 --> 00:12:22,360 Du bist raus. Oh, Gott! 248 00:12:23,560 --> 00:12:25,440 In meiner Schule gab es ein Mädchen. 249 00:12:25,860 --> 00:12:27,310 Divya. 250 00:12:28,060 --> 00:12:29,770 Alle Jungen versuchten, Divya zu umwerben. 251 00:12:32,440 --> 00:12:35,360 Aber Divya hat versucht, mich zu umwerben. 252 00:12:37,860 --> 00:12:41,110 Trotz dieses Glücks, ein wenig Traurigkeit erwartete uns immer. 253 00:12:43,770 --> 00:12:46,360 Wir reisten beide mit unterschiedlichen Bussen. 254 00:12:46,810 --> 00:12:50,690 Ihr Blick sagte immer: „Warum lässt du mich in Ruhe?“ 255 00:12:51,520 --> 00:12:53,310 Es hat mir immer das Herz gebrochen. 256 00:12:53,980 --> 00:12:57,690 Aber im Bus wartete ein Mädchen um mein gebrochenes Herz zu heilen. 257 00:12:58,610 --> 00:13:00,650 Akila Shesadri Priya. 258 00:13:04,110 --> 00:13:05,980 Der Platz neben ihr war immer leer. 259 00:13:06,310 --> 00:13:08,690 Dieser Sitzplatz war es nicht für alle anderen, außer für mich. 260 00:13:17,810 --> 00:13:19,310 Der ICF-Koloniestopp ist da. Runter. 261 00:13:19,560 --> 00:13:21,810 Mein Glück währt nie. 262 00:13:21,900 --> 00:13:23,360 - Ich werde runterkommen, Priya. - Praveen. 263 00:13:23,980 --> 00:13:26,690 Oh nein! Entschuldigung, Priya. 264 00:13:27,310 --> 00:13:30,860 Jedes Mal war ich traurig darüber dieses elende Leben von mir… 265 00:13:31,480 --> 00:13:33,360 Die Tochter des Ladenbesitzers. 266 00:13:38,690 --> 00:13:39,810 Das Nachbarsmädchen. 267 00:13:40,690 --> 00:13:41,730 Das Mädchen im Tempel. 268 00:13:41,860 --> 00:13:43,190 - Das Mädchen im Park-- - Hör auf damit. 269 00:13:44,020 --> 00:13:45,650 Er hat die ganze Zeit gelogen. 270 00:13:45,900 --> 00:13:47,690 Er hat dir das alles erzählt Die Mädchen sahen ihn an. 271 00:13:47,770 --> 00:13:49,310 Aber hat er es dir gesagt? Wie sahen sie ihn an? 272 00:13:50,560 --> 00:13:51,480 Ekelhaft! Schurke! 273 00:13:53,400 --> 00:13:56,060 Du siehst wunderschön aus, Mädchen Malayalam sprechen… 274 00:13:56,150 --> 00:13:59,150 Wenn du mich so belästigst, Ich werde aus dem Bus springen, Praveen. 275 00:13:59,610 --> 00:14:01,400 Hey, warum siehst du mich an? 276 00:14:01,610 --> 00:14:03,440 Ich habe nur den Weg beobachtet Du hast die Kleider aufgehängt. 277 00:14:03,560 --> 00:14:05,730 - Mama! Komm her! - Oh nein! Hey, sei still! 278 00:14:06,610 --> 00:14:08,020 - Papa! Papa, sieh ihn dir an. - Hey! 279 00:14:08,230 --> 00:14:09,810 - Wenn du meine Tochter anstarrst, bist du am Ende. - Oh nein! 280 00:14:09,980 --> 00:14:12,150 Den Mund halten! Der Proviantladen Die Tochter des Besitzers hat ein Auge für mich. 281 00:14:12,270 --> 00:14:14,230 Es ist nur sie. 282 00:14:14,480 --> 00:14:17,980 Aber du redest, als wärst du ein Casanova der die Aufmerksamkeit aller Mädchen auf sich zieht. 283 00:14:18,980 --> 00:14:19,860 Was für eine Angeberei. 284 00:14:21,810 --> 00:14:24,190 Ich weiß, dass ich kein Casanova bin. 285 00:14:24,520 --> 00:14:27,190 Mädchen schauen gewöhnliche Jungen an wie ich ist eine große Sache. 286 00:14:27,400 --> 00:14:28,770 Die Art, wie sie mich ansehen, spielt keine Rolle. 287 00:14:28,900 --> 00:14:29,940 Sie schauen mich an, oder? 288 00:14:30,150 --> 00:14:31,270 Das ist der Kick. 289 00:14:31,610 --> 00:14:33,980 Wenn du so weiterredest, Die Mädchen werden aufhören, dich anzusehen. 290 00:14:34,110 --> 00:14:35,480 - Verrückter Kerl. - Den Mund halten. 291 00:14:36,150 --> 00:14:38,560 Die Schule wird wiedereröffnet in ein paar Tagen. 292 00:14:38,770 --> 00:14:40,770 Es wird neue Mädchen geben. 293 00:15:03,690 --> 00:15:05,900 Alle hübschen Mädchen sind hier 294 00:15:06,020 --> 00:15:07,690 Es ist Zeit für uns, Team Deo zu sein 295 00:15:07,860 --> 00:15:11,980 Verzweifelt darauf, die Schönen zu umwerben Am Ende mit gebrochenen Knien 296 00:15:12,150 --> 00:15:16,060 Keine Mädchen mehr Freundschaft ist unsere Lebensader 297 00:15:16,230 --> 00:15:19,900 Es ist eine tolle Zeit, ein bester Junge zu sein 298 00:15:20,360 --> 00:15:24,520 Keine harten Gefühle Gehen wir zum Browser-Center 299 00:15:24,650 --> 00:15:28,560 Lasst uns darin Spaß haben Schmutzige, robuste Kleidung 300 00:15:28,690 --> 00:15:32,900 In diesem Pass-and-Fail-Spiel Lasst uns als Bande scheitern 301 00:15:32,980 --> 00:15:36,650 Unser Schulleben hat alles Den Spaß und das Glück, die wir brauchen 302 00:15:36,980 --> 00:15:41,060 Juhuu... Juhuu... Wir werden in Mathe sicher durchfallen 303 00:15:41,190 --> 00:15:43,900 Juhuu... Juhuu... 304 00:15:45,480 --> 00:15:52,230 Juhuu... Juhuu... Mädchen machen immer Ärger ... Juhuu ... 305 00:16:34,110 --> 00:16:35,400 Schau dir das an, Praveen. 306 00:16:35,520 --> 00:16:37,150 - Ich habe es selbst genäht. - Geh weg, Mama. 307 00:16:38,060 --> 00:16:38,980 Du wirst es tragen, oder? 308 00:16:39,520 --> 00:16:40,440 Ich werde es tragen. Du gehst. 309 00:16:44,860 --> 00:16:47,230 Ich habe heute beim Zusammenbau ein Mädchen gesehen. 310 00:16:47,440 --> 00:16:48,690 Sie war weiß wie Puder. 311 00:16:48,770 --> 00:16:50,480 Ich bin mir nicht sicher, zu welcher Klasse sie gehört. 312 00:16:50,980 --> 00:16:53,060 - Unsere Schule sicher? - Definitiv. 313 00:16:53,190 --> 00:16:54,730 Warum habe ich es dann nicht getan? Hast du sie schon gesehen? 314 00:16:54,900 --> 00:16:55,810 Schweigen! 315 00:16:56,770 --> 00:17:00,480 Studenten… Heute gehe ich ein sehr wichtiges Thema ansprechen. 316 00:17:01,480 --> 00:17:03,730 Kann jemand sagen, was ist das Prinzip der Rechnungslegung? 317 00:17:04,770 --> 00:17:05,690 Schauen Sie da drüben. 318 00:17:05,900 --> 00:17:07,020 - Ma'am! - Ja. 319 00:17:08,270 --> 00:17:10,480 Belasten Sie, was eingeht und gutschreiben, was herauskommt. 320 00:17:10,650 --> 00:17:12,270 - Hervorragend. Sehr gut. - Verdammt. 321 00:17:12,610 --> 00:17:13,520 Wie heißt du? 322 00:17:13,940 --> 00:17:15,110 Ich selbst, Kanagavalli, Ma'am. 323 00:17:15,810 --> 00:17:17,690 - Sehr gut. Hinsetzen. - Vielen Dank, gnädige Frau. 324 00:17:17,900 --> 00:17:18,940 Alter. 325 00:17:19,400 --> 00:17:21,810 Der Lehrer hat uns gestern Hausaufgaben gegeben. 326 00:17:22,310 --> 00:17:24,060 Gott sei Dank! Sie hat es vergessen. 327 00:17:24,190 --> 00:17:25,860 - Juhu! - Halt die Klappe, Alter. 328 00:17:26,020 --> 00:17:27,060 - Ma'am. - Ja? 329 00:17:27,770 --> 00:17:29,360 Du hast uns gestern Hausaufgaben gegeben. 330 00:17:29,650 --> 00:17:31,690 Wir haben es geschafft. Sie haben vergessen zu fragen, Ma'am. 331 00:17:33,190 --> 00:17:34,230 Wie habe ich es vergessen? 332 00:17:35,560 --> 00:17:37,020 - Entschuldigung, Kanaga. - Was, gnädige Frau? 333 00:17:37,360 --> 00:17:38,650 Warum hat sie den Lehrer daran erinnert? 334 00:17:39,900 --> 00:17:41,770 - Ich habe es beendet. - Beugen Sie sich, bevor sie uns sieht. 335 00:17:41,860 --> 00:17:43,230 Wer hat Ihre Aufgabe alle erledigt? 336 00:17:43,360 --> 00:17:44,400 Bitte gib es Kanaga. 337 00:17:44,480 --> 00:17:45,400 Hey! 338 00:17:46,360 --> 00:17:47,270 Steht auf, Jungs. 339 00:17:48,060 --> 00:17:50,940 - Du meintest uns? - Ja, du. Aufstehen. 340 00:17:54,440 --> 00:17:55,360 Du hast es nicht getan, oder? 341 00:17:55,610 --> 00:17:57,310 - Mein Vater betet ... - Ich gehöre nicht zu dieser Bande. 342 00:17:57,400 --> 00:17:59,560 - Bitte entschuldigen Sie, Ma'am. - Ich komme aus einer orthodoxen Familie. 343 00:17:59,650 --> 00:18:01,150 - Mein Großvater-- - Du bist noch nicht fertig, oder? 344 00:18:01,230 --> 00:18:02,940 Ich kann währenddessen keine Hausaufgaben machen die Fastenzeit. 345 00:18:03,190 --> 00:18:04,110 Aus! 346 00:18:05,440 --> 00:18:07,110 Sie hätte einfach ihre Hausaufgaben zeigen können. 347 00:18:07,190 --> 00:18:09,190 - Warum hat sie uns verraten? - Den Mund halten! 348 00:18:09,270 --> 00:18:11,310 Ich fürchtete mich davor, es zu sehen Das Gesicht dieser Frau für eine Stunde. 349 00:18:11,480 --> 00:18:13,270 Gott sei Dank! Sie hat uns rausgeschickt. 350 00:18:13,770 --> 00:18:16,690 Hey! Warum sollte ich euch allen zur Seite stehen? obwohl ich meine Hausaufgaben erledigt habe? 351 00:18:16,770 --> 00:18:19,400 Hey! Wir stehen draußen. Ich schäme mich. 352 00:18:19,560 --> 00:18:21,690 Wir sind immer draußen. Warum sich jetzt schämen? 353 00:18:21,980 --> 00:18:22,900 Hey, ich-- 354 00:18:25,400 --> 00:18:26,440 Wow… 355 00:18:26,520 --> 00:18:27,610 Die anderen Klassenmädchen schauen uns an. 356 00:18:27,730 --> 00:18:29,270 - Es ist beleidigend. - Dummes Mädchen! 357 00:18:29,610 --> 00:18:31,310 - Du bist immer zu nichts gut. - Nein, gnädige Frau. 358 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Wie oft muss ich Sie warnen? 359 00:18:32,730 --> 00:18:33,730 - Bleiben Sie draußen. - Entschuldigung, gnädige Frau. 360 00:18:33,810 --> 00:18:35,310 Wagen Sie es nicht, reinzukommen. 361 00:18:35,940 --> 00:18:38,480 - Hier, um mich zu ärgern ... - 'Idiot.' 362 00:18:46,980 --> 00:18:49,020 Draußen steht ein Mädchen. Warum kannst du nicht? 363 00:18:49,480 --> 00:18:50,400 Oh nein! 364 00:18:57,190 --> 00:18:58,110 Was macht er? 365 00:19:08,270 --> 00:19:10,610 - Hallo. - Igitt! So ekelhaft! 366 00:19:12,150 --> 00:19:13,230 Nasenschnitt für Praveen. 367 00:19:13,980 --> 00:19:15,860 Nein, Nasenschnitt. Sie hat mich nicht gehört. 368 00:19:15,980 --> 00:19:17,650 - Nein, definitiv ein Nasenschnitt. - Sicherlich ein Nasenschnitt. 369 00:19:17,810 --> 00:19:19,940 Es war kein Nasenschnitt. 370 00:19:20,900 --> 00:19:21,810 Das war es sicherlich nicht. 371 00:19:22,770 --> 00:19:25,690 - Aussteigen! - Idiot. Schickt mich immer raus. 372 00:19:27,940 --> 00:19:29,270 Ihr zählt weiter. 373 00:19:31,520 --> 00:19:32,440 Hallo. 374 00:19:33,810 --> 00:19:34,730 - Hallo. - Hallo. 375 00:19:35,860 --> 00:19:36,770 Dieselbe Prise! 376 00:19:38,020 --> 00:19:38,980 Ja… 377 00:19:39,360 --> 00:19:40,520 Warum stehst du draußen? 378 00:19:40,690 --> 00:19:41,940 Ich habe nichts getan. 379 00:19:42,110 --> 00:19:43,360 - Dieser Lehrer hat mich unnötig beschimpft. - Oh. 380 00:19:43,520 --> 00:19:45,190 Ich habe dich draußen stehen lassen fürs Nichtstun, oder? 381 00:19:45,610 --> 00:19:46,690 Knie nieder. 382 00:19:47,560 --> 00:19:48,480 Ma'am? 383 00:19:48,650 --> 00:19:49,690 Knie nieder, sage ich. 384 00:19:50,230 --> 00:19:52,520 - Aber die Jungs sind hier. - Knie nieder! 385 00:19:53,020 --> 00:19:53,940 Knie nieder. 386 00:19:54,440 --> 00:19:56,190 Ekelhaftes Gesicht und eine schiefe Nase! 387 00:19:56,270 --> 00:19:57,190 Nicht bewegen! 388 00:20:01,150 --> 00:20:03,900 Hey! Sollen wir dieses Mädchen machen? ein Teil unserer Bande? 389 00:20:04,020 --> 00:20:04,940 Halt einfach die Klappe! 390 00:20:09,310 --> 00:20:10,230 Entschuldigung! 391 00:20:13,190 --> 00:20:15,230 - Gib mir. - Zwei für jeden von uns. 392 00:20:15,360 --> 00:20:16,270 Gib mir noch zwei. 393 00:20:16,360 --> 00:20:17,610 Hey! Jeweils nur zwei. Das ist es. 394 00:20:20,690 --> 00:20:21,690 Willst du eins? 395 00:20:24,150 --> 00:20:25,060 - Habe es. - Danke. 396 00:20:37,980 --> 00:20:38,860 Es ist sehr kalt hier draußen. 397 00:20:38,940 --> 00:20:40,270 Aussteigen! 398 00:20:41,810 --> 00:20:44,020 Ich frage mich, wie Ihr Mann lässt sich mit ihr abfinden. 399 00:20:54,150 --> 00:20:55,560 Warum bittet sie uns nicht, rauszukommen? 400 00:20:56,150 --> 00:20:58,190 Lass uns heute am Kurs teilnehmen. Stille! 401 00:20:59,360 --> 00:21:00,440 Stille? 402 00:21:09,690 --> 00:21:11,480 Hey! Lass uns in die Kantine gehen. 403 00:21:11,860 --> 00:21:13,310 - Aber warum? - Dein Bindi… 404 00:21:13,860 --> 00:21:16,310 Der Lehrer wird es nicht bemerken auch wenn wir von hier weggehen. 405 00:21:16,810 --> 00:21:18,770 Lass uns in die Kantine gehen bevor es klingelt. 406 00:21:18,980 --> 00:21:19,900 Was soll ich sagen, Praveen? 407 00:21:22,770 --> 00:21:26,230 Wir können gehen. Aber trotzdem... 408 00:21:26,810 --> 00:21:28,610 Wir gehen in die Kantine. Möchten Sie sich uns anschließen? 409 00:21:29,650 --> 00:21:31,560 Aber der Lehrer... Sie wird mich nicht verschonen. 410 00:21:33,940 --> 00:21:35,560 - Eigentlich ist es hier kalt. - Hey! 411 00:21:36,610 --> 00:21:37,860 Komm mit mir, wenn du mein Freund bist. 412 00:21:39,440 --> 00:21:40,400 Was, Alter? 413 00:21:42,730 --> 00:21:43,860 - Was sollen wir nehmen? - Pista. 414 00:21:43,940 --> 00:21:45,770 Du lässt mich nicht mit meinem Mädchen reden. 415 00:21:45,900 --> 00:21:46,810 Dein Mädchen? 416 00:21:47,060 --> 00:21:50,270 Sie redet mit dir, weil ihr langweilig ist. Hör auf zu fantasieren – 417 00:21:52,060 --> 00:21:52,980 Hallo. 418 00:22:02,270 --> 00:22:03,190 Du willst das? 419 00:22:03,400 --> 00:22:04,310 Du isst. 420 00:22:06,440 --> 00:22:07,360 Wie heißt du? 421 00:22:07,440 --> 00:22:08,360 Preshika. 422 00:22:08,520 --> 00:22:10,360 Oh! Ich selbst, Praveen. 423 00:22:12,060 --> 00:22:12,980 Was hast du vor? 424 00:22:13,060 --> 00:22:14,690 Warum wirst du immer rausgeschickt? 425 00:22:15,360 --> 00:22:16,440 Es ist nichts, Praveen. 426 00:22:16,690 --> 00:22:17,900 Ich habe oft Hunger. 427 00:22:18,110 --> 00:22:19,900 Deshalb esse ich während des Unterrichts immer Snacks. 428 00:22:20,150 --> 00:22:22,650 Aber der Lehrer schafft es immer um mich auf frischer Tat zu ertappen. 429 00:22:23,980 --> 00:22:25,190 Lache nicht, Praveen. 430 00:22:25,480 --> 00:22:27,190 In Ordnung. Entschuldigung. Du isst. 431 00:22:30,560 --> 00:22:32,480 Schau dir das an. 432 00:22:34,060 --> 00:22:35,400 Du Sohn eines… 433 00:22:38,400 --> 00:22:39,310 Was ist passiert? 434 00:22:44,270 --> 00:22:45,650 Willst du noch einen Zug? 435 00:22:47,020 --> 00:22:47,860 Ja. 436 00:22:47,940 --> 00:22:50,810 Warum zögern Sie damit? Mein Vater besitzt eine Bäckerei. 437 00:22:50,940 --> 00:22:52,270 Ich werde dir täglich Puffs bringen. 438 00:23:07,190 --> 00:23:09,810 Komm zu mir, mein liebes Mondmädchen 439 00:23:09,940 --> 00:23:14,520 Mein Herz sehnt sich danach, mit dir zu kommen, meine Liebe 440 00:23:14,980 --> 00:23:19,360 Mit einem einzigen Bissen des Hauchs, Du hast mein Herz gefaltet 441 00:23:19,560 --> 00:23:22,270 Und habe es mit deinem verschmolzen 442 00:23:22,520 --> 00:23:25,940 Es ist niemand in der Schule 443 00:23:26,020 --> 00:23:29,770 Meine Augen haben es noch nie gesehen ein Engel wie du 444 00:23:30,270 --> 00:23:33,650 Der Regenbogen ist verschwunden 445 00:23:33,810 --> 00:23:38,230 Auch wenn ich schlaflose Nächte durchlebe 446 00:23:53,310 --> 00:23:56,560 Du hast dich auf meine Route festgelegt 447 00:23:56,650 --> 00:24:00,980 Es ärgert mich, wenn du mich nicht bemerkst 448 00:24:01,150 --> 00:24:04,310 Deine Liebe lässt mein Leben entspannt werden 449 00:24:04,440 --> 00:24:08,520 Und deine Anwesenheit erfüllt meinen Traum 450 00:24:24,440 --> 00:24:25,650 Drehen Sie es einfach und stecken Sie es in Ihren Mund. 451 00:24:26,230 --> 00:24:29,020 Vor langer, langer, langer Zeit… 452 00:24:29,150 --> 00:24:30,060 Lieber… 453 00:24:30,360 --> 00:24:31,310 Schreie nicht. 454 00:24:31,480 --> 00:24:34,480 Der Junge unten hat rezitiert es als Kinderreim für seine Mutter. 455 00:24:34,650 --> 00:24:36,400 Es ist mir egal. 456 00:24:37,980 --> 00:24:40,520 Hör mal, mein Schatz… 457 00:24:42,690 --> 00:24:43,690 Lieber… 458 00:24:45,400 --> 00:24:46,360 Was ist das? 459 00:24:47,110 --> 00:24:48,020 Einladungskarte. 460 00:24:48,400 --> 00:24:49,310 Oh! 461 00:24:50,650 --> 00:24:52,520 Es stammt aus der Familie meines Bruders. 462 00:24:57,360 --> 00:24:58,400 Wer ist gekommen, um das zu geben? 463 00:24:58,770 --> 00:24:59,690 Der Fahrer. 464 00:25:01,940 --> 00:25:03,190 Wann ist die Veranstaltung? 465 00:25:03,980 --> 00:25:04,940 Es ist morgen. 466 00:25:09,190 --> 00:25:12,060 Wir laden uns heute ein für die morgige Veranstaltung, oder? 467 00:25:13,520 --> 00:25:15,690 Die Familie kümmerte sich nicht einmal darum persönlich vorbeikommen. 468 00:25:17,610 --> 00:25:19,940 Dafür schickten sie eine dritte Person. 469 00:25:21,810 --> 00:25:23,400 Das ist der Respekt, den sie uns entgegenbringen. 470 00:25:23,810 --> 00:25:26,520 Nein, das hätte passieren können mit etwas Arbeit beschäftigt. 471 00:25:26,690 --> 00:25:28,060 Also schickten sie die Einladung. 472 00:25:28,360 --> 00:25:29,900 Warum anders denken? 473 00:25:29,980 --> 00:25:31,980 WIR BITTEN IHRE ANWESENHEIT… 474 00:25:32,730 --> 00:25:35,060 Bitte denken Sie darüber nach. 475 00:25:35,400 --> 00:25:37,730 Sogar ich sehne mich danach, sie zu sehen. 476 00:25:38,650 --> 00:25:42,440 Sie haben uns eingeladen trotz allem, was passiert ist. 477 00:25:45,110 --> 00:25:46,730 Sollen wir gehen? 478 00:25:54,650 --> 00:25:55,560 Okay. Lass uns gehen. 479 00:26:00,230 --> 00:26:03,480 Es sieht so großartig aus, oder? 480 00:26:07,110 --> 00:26:08,770 - Alles ist gut gelaufen. - Freut mich, das zu hören. 481 00:26:08,900 --> 00:26:10,690 - Es ist meine Schwägerin - Dann werde ich gehen. 482 00:26:11,810 --> 00:26:12,730 Schwägerin… 483 00:26:12,900 --> 00:26:14,360 Ich hoffe, es geht dir gut. 484 00:26:15,310 --> 00:26:16,980 Das ist mein Mann. Du hättest ihn gesehen. 485 00:26:18,480 --> 00:26:20,480 Das Haus sieht so großartig aus auf der Außenseite-- 486 00:26:20,560 --> 00:26:22,110 Hallo! Geh rein. 487 00:26:22,190 --> 00:26:24,310 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut. Wo sind die Kinder? 488 00:26:24,400 --> 00:26:25,650 Sie sind zur Schule gegangen. 489 00:26:28,020 --> 00:26:29,520 Sie ist beschäftigt. Lass uns gehen. 490 00:26:31,650 --> 00:26:32,560 Lass uns reingehen. 491 00:26:38,730 --> 00:26:39,650 Wow! 492 00:26:41,060 --> 00:26:42,610 Das Haus sieht großartig aus. 493 00:26:45,110 --> 00:26:46,480 Es ist so gut gebaut. 494 00:26:48,940 --> 00:26:49,980 Mein Bruder ist da drüben. 495 00:26:51,270 --> 00:26:52,190 Aufleuchten. 496 00:26:55,480 --> 00:26:56,940 - Freut mich, Sie zu sehen. - Danke fürs Kommen. 497 00:26:57,110 --> 00:26:58,270 - Bitte haben Sie etwas zu essen. - Bruder… 498 00:26:58,980 --> 00:27:00,110 Wie geht es dir, Bruder? 499 00:27:00,360 --> 00:27:01,270 Komm her. 500 00:27:01,810 --> 00:27:02,860 Mein Mann ist auch hier. 501 00:27:03,400 --> 00:27:06,650 Das Haus sieht großartig aus, Bruder. Wir sind froh, hier zu sein. 502 00:27:06,730 --> 00:27:07,900 - Okay. - Wo sind die Kinder? 503 00:27:08,610 --> 00:27:09,980 Hey, mach ein Foto. 504 00:27:12,480 --> 00:27:14,690 - Herr! Wie geht es dir? - -Glückwunsch. 505 00:27:14,860 --> 00:27:15,770 Danke, Sir. 506 00:27:16,360 --> 00:27:17,270 Zur Seite gehen. 507 00:27:17,940 --> 00:27:20,440 Ich habe dich letzte Woche angerufen darüber zu reden. 508 00:27:20,520 --> 00:27:22,480 Oh! Hast du? Ich war mit etwas Arbeit beschäftigt. 509 00:27:22,560 --> 00:27:23,560 Aufleuchten. Lass uns gehen. 510 00:27:24,440 --> 00:27:25,690 - Nein... - Lass uns gehen. 511 00:27:29,150 --> 00:27:30,060 Sobald deine Frau zurück ist, 512 00:27:30,230 --> 00:27:32,610 - Ihr solltet alle kommen und hier bleiben. - Okay. 513 00:27:44,150 --> 00:27:45,150 Saro… 514 00:27:52,270 --> 00:27:53,360 Hast du gegessen, Saro? 515 00:27:55,190 --> 00:27:56,110 Aufleuchten. Lass uns essen. 516 00:27:59,150 --> 00:28:00,060 Was ist passiert? 517 00:28:00,270 --> 00:28:01,520 Warum weinst du so? 518 00:28:01,610 --> 00:28:06,400 Warum sollten sie uns einladen? und uns so beleidigen? 519 00:28:07,360 --> 00:28:09,400 Es hat uns nur etwas ausgemacht unser eigenes Geschäft. 520 00:28:10,020 --> 00:28:11,610 Haben wir darum gebeten, eingeladen zu werden? 521 00:28:13,810 --> 00:28:15,480 Das alles war unnötig. 522 00:28:16,360 --> 00:28:18,060 Sie haben uns nur eingeladen, um uns zu beleidigen. 523 00:28:19,480 --> 00:28:21,150 Ihre Zeit ist gut. 524 00:28:21,940 --> 00:28:23,060 Also haben sie uns beleidigt. 525 00:28:24,730 --> 00:28:26,310 Unsere Zeit wird kommen. 526 00:28:27,310 --> 00:28:29,110 Mach dir keine Sorge. Lass es. 527 00:28:29,770 --> 00:28:30,940 Aufleuchten. Lass uns essen. 528 00:28:37,230 --> 00:28:38,190 Saro… 529 00:28:39,270 --> 00:28:41,230 Du bist glücklich, oder? 530 00:28:41,520 --> 00:28:42,810 Warum? Was ist los? 531 00:28:43,310 --> 00:28:45,150 Ich passe gut auf dich auf, oder? 532 00:28:46,610 --> 00:28:47,520 Komm her. 533 00:28:47,690 --> 00:28:48,770 Setz dich neben mich. 534 00:28:52,440 --> 00:28:53,770 Warum denkst du so? 535 00:28:54,520 --> 00:28:58,440 Ich meine, wenn du mich nicht geheiratet hättest ... 536 00:28:59,440 --> 00:29:02,480 Du würdest auch leben in so einem riesigen Bungalow. 537 00:29:03,440 --> 00:29:05,520 Das hattest du nicht so zu kämpfen, oder? 538 00:29:08,360 --> 00:29:13,560 Ich habe das Gefühl, dass ich dein Leben ruiniert habe. 539 00:29:13,730 --> 00:29:15,020 Bist du verrückt? 540 00:29:15,560 --> 00:29:17,020 Warum redest du so? 541 00:29:19,270 --> 00:29:20,440 Nennst du das ein Haus? 542 00:29:20,610 --> 00:29:21,810 Es sah eher aus wie ein Hochzeitssaal. 543 00:29:23,650 --> 00:29:25,230 Weißt du was Wie sieht ein echtes Zuhause aus? 544 00:29:26,520 --> 00:29:27,520 Hey, Praveen! 545 00:29:27,860 --> 00:29:29,020 Was ist los, Mama? 546 00:29:30,520 --> 00:29:31,860 Unseres ist das wahre Zuhause. 547 00:29:34,020 --> 00:29:36,060 Die Familienmitglieder sollten einander hören. 548 00:29:39,650 --> 00:29:42,480 Ich habe wegen der Art und Weise Luft gelassen Sie haben uns behandelt. 549 00:29:46,650 --> 00:29:48,440 Eigentlich bin ich hier sehr glücklich. 550 00:29:50,810 --> 00:29:52,520 Du machst dir keine Sorgen. 551 00:29:56,230 --> 00:29:57,560 Unser Sohn ist für uns da. 552 00:29:58,610 --> 00:30:00,610 Er wird gut lernen und sich um uns kümmern. 553 00:30:02,690 --> 00:30:04,060 4… 5… 554 00:30:08,940 --> 00:30:09,860 Keine Feinde. 555 00:30:10,020 --> 00:30:11,400 Es ist eine Ehe. Bestätigen. 556 00:30:11,730 --> 00:30:13,900 Ich werde mich auf jeden Fall morgen engagieren. 557 00:30:21,690 --> 00:30:22,860 Kumpel! 558 00:30:23,020 --> 00:30:25,310 Schweigen. Ruhig sein. 559 00:30:25,440 --> 00:30:27,360 Hey, geh weg. 560 00:30:27,520 --> 00:30:28,900 - Was versuchst du zu tun? - Ich werde mich beim Lehrer beschweren. 561 00:30:29,020 --> 00:30:30,480 Hau ab. 562 00:30:41,110 --> 00:30:42,730 - Ich werde mich engagieren. - Was?! 563 00:30:43,360 --> 00:30:45,060 Co... Co... Engagiert, oder? 564 00:30:46,650 --> 00:30:47,560 Ja. 565 00:30:47,980 --> 00:30:49,560 - Mit wem? - Praveen… 566 00:30:51,810 --> 00:30:52,940 Sie ist schon hier. 567 00:30:53,940 --> 00:30:55,270 Ihr habt mir nicht geglaubt. 568 00:30:56,110 --> 00:30:57,560 Ich muss einfach hingehen und mich engagieren. 569 00:30:57,940 --> 00:30:59,150 Tschüss, Leute. Tschüss! 570 00:30:59,690 --> 00:31:00,610 Kumpel… 571 00:31:01,560 --> 00:31:02,480 Eine Minute. 572 00:31:03,860 --> 00:31:05,230 Nur ein Ratschlag. 573 00:31:05,610 --> 00:31:07,690 Erwarten Sie nicht, dass dies in Ihrem Leben passiert. 574 00:31:08,110 --> 00:31:09,190 Ihr werdet alle immer sein... 575 00:31:09,940 --> 00:31:11,900 Hey... ich werde ihn verprügeln! 576 00:31:12,190 --> 00:31:13,230 Halte mich nicht auf! 577 00:31:16,270 --> 00:31:18,060 Wirst du es sagen? Oder soll ich es zuerst sagen? 578 00:31:20,560 --> 00:31:21,480 Du sagst es zuerst. 579 00:31:23,900 --> 00:31:27,150 Lass uns in der Schule nicht reden danach Praveen. 580 00:31:27,270 --> 00:31:29,690 Die Leute gehen davon aus, dass wir verliebt sind. 581 00:31:29,860 --> 00:31:31,730 Mein Vater ist Polizist. 582 00:31:32,020 --> 00:31:33,650 Er hat mich mit seiner Waffe erschossen denn das ist gerechtfertigt. 583 00:31:33,730 --> 00:31:35,060 Aber er wird stattdessen dich erschießen. 584 00:31:35,270 --> 00:31:36,860 Ich möchte nie, dass das passiert. 585 00:31:37,150 --> 00:31:40,310 Die Kokosnussschale ist zerbrochen… 586 00:31:40,560 --> 00:31:43,980 Und das gilt auch für Praveens Liebe. 587 00:31:44,230 --> 00:31:48,480 Preshika ist jetzt deine Schwester. 588 00:31:48,650 --> 00:31:49,560 Hey! 589 00:31:50,440 --> 00:31:51,770 Ich bin schon sauer. 590 00:31:52,360 --> 00:31:53,560 Ich werde dir den Mund brechen. 591 00:31:55,440 --> 00:31:58,650 - Hey, wer sind diese Typen? - Er ist der Freund deiner Freundin. 592 00:31:58,730 --> 00:31:59,730 Freund, oder? 593 00:31:59,940 --> 00:32:01,610 Richtig. Er ist der Freund deiner Freundin. 594 00:32:01,900 --> 00:32:02,980 Was sagst du? 595 00:32:03,060 --> 00:32:04,060 - Ja. - Anu… 596 00:32:04,230 --> 00:32:05,310 Ich verfolge sie schon eine Weile… 597 00:32:05,400 --> 00:32:06,690 Aber sie reagiert überhaupt nicht. 598 00:32:07,270 --> 00:32:08,690 Frag sie und lass es mich wissen. 599 00:32:08,770 --> 00:32:10,110 Klar, Bruder. Das werde ich tun. 600 00:32:10,190 --> 00:32:12,400 - Du wirst sie sicher fragen? - Klar, Bruder. 601 00:32:14,310 --> 00:32:16,560 Was guckst du, du verrücktes Mädchen? 602 00:32:16,650 --> 00:32:18,610 Ich schaue dich an, du Verrückter. 603 00:32:18,770 --> 00:32:19,690 Warum das süße Gespräch? 604 00:32:19,810 --> 00:32:21,310 Weil Sie sich nicht zurückhalten. 605 00:32:21,610 --> 00:32:22,650 - Ich möchte einfach... - Hey, Mädchen. 606 00:32:22,730 --> 00:32:24,440 - Bitte gehen Sie hin und fragen Sie. - Entschuldigung. 607 00:32:24,560 --> 00:32:25,610 Tut mir leid, Bruder. Entschuldigung. 608 00:32:25,690 --> 00:32:28,060 Du siehst aus wie 1 und 0 zusammen ... 609 00:32:28,150 --> 00:32:29,770 - Ich konnte die Nachricht nicht einmal öffnen ... - Geh weg. 610 00:32:29,900 --> 00:32:31,270 - Warum vertreibst du sie? - Hey! 611 00:32:31,440 --> 00:32:33,150 Was, Preshika? Was ist Ihr Problem? 612 00:32:33,440 --> 00:32:35,230 Bro hat versucht zu umwerben Du schon so lange. 613 00:32:35,440 --> 00:32:36,770 Warum sagst du ihm nicht „OK“? 614 00:32:39,520 --> 00:32:41,650 Igitt! Ich will ihn nicht. 615 00:32:41,900 --> 00:32:42,730 Du willst ihn nicht? 616 00:32:42,810 --> 00:32:44,560 Nennen Sie mir einen triftigen Grund. 617 00:32:44,690 --> 00:32:46,360 Ich hasse ihn. 618 00:32:46,650 --> 00:32:47,690 Was? 619 00:32:47,980 --> 00:32:50,440 Hey, Mädchen! Er ist so stilvoll. 620 00:32:50,560 --> 00:32:51,770 Wie kannst du es wagen, das zu sagen? Du hasst ihn? 621 00:32:51,860 --> 00:32:52,810 Bist du verrückt? 622 00:32:52,900 --> 00:32:54,650 - Denk darüber nach, Preshika. - Genug! 623 00:32:54,980 --> 00:32:56,650 Ich liebe jemand anderen. 624 00:32:56,730 --> 00:32:57,860 Du liebst jemand anderen, oder? 625 00:32:58,110 --> 00:32:59,190 Was sagst du? 626 00:32:59,650 --> 00:33:01,560 Oh Gott! Wer ist er? 627 00:33:01,650 --> 00:33:02,480 Niedlich! 628 00:33:02,560 --> 00:33:05,730 Ich habe mich in ein Mädchen namens Monisha verliebt 629 00:33:05,900 --> 00:33:07,610 Habe mich wahnsinnig verliebt 630 00:33:07,770 --> 00:33:09,980 Aber sie warf es achtlos weg 631 00:33:10,310 --> 00:33:12,110 Mit dem Gehalt, das ich letzten Monat bekam, 632 00:33:12,190 --> 00:33:15,980 Ich habe sie mit Geschenken überhäuft Wie Kleidung und Schmuck 633 00:33:16,190 --> 00:33:18,560 Mit dem Geld, das ich mir geliehen habe ... 634 00:33:18,980 --> 00:33:20,810 - Wir können es nicht ertragen, Praveen. - Hey! 635 00:33:21,230 --> 00:33:22,230 Wer zum Teufel ist Praveen? 636 00:33:22,360 --> 00:33:23,980 - Ich weiß es nicht, Bruder. - Er ist es, Bruder. 637 00:33:24,310 --> 00:33:25,900 Kumpel, fürchte dich nicht. Ich bin hier. 638 00:33:26,190 --> 00:33:27,400 Cool! Ich werde mit ihm reden. 639 00:33:27,900 --> 00:33:32,060 Du bist also Praveen. U. 640 00:33:32,310 --> 00:33:34,360 - Wir haben gesucht-- - Wir haben nach Ihnen gesucht! 641 00:33:34,440 --> 00:33:36,230 - Hey! Was machst du? - Kumpel. 642 00:33:36,310 --> 00:33:37,650 Ich werde mich darum kümmern. Du gehst zurück. 643 00:33:37,730 --> 00:33:38,650 Geh zurück, oder? 644 00:33:38,810 --> 00:33:41,150 Du siehst aus wie ein braves Schulkind. Gut. 645 00:33:41,520 --> 00:33:42,650 Aber ich habe gehört, du bist verliebt. 646 00:33:42,730 --> 00:33:43,940 Keine Liebe, Bruder. 647 00:33:44,060 --> 00:33:45,980 - Ich habe tatsächlich ein Trennungslied gesungen. - Du kleiner... 648 00:33:47,150 --> 00:33:48,480 Wie kannst du es wagen? Schlag ihn. 649 00:33:48,730 --> 00:33:49,810 - Wie ist es, Mann? - Super, Alter. 650 00:33:51,520 --> 00:33:52,810 Wie hieß dieses Mädchen? Berika? 651 00:33:53,060 --> 00:33:55,560 - Nein, Praveenika. - Es ist Preshika, Bruder. 652 00:33:55,650 --> 00:33:57,020 - Was auch immer es ist-- - Hey! 653 00:33:57,980 --> 00:33:59,230 - Hey! - Er lässt mich nicht sprechen. 654 00:33:59,440 --> 00:34:01,730 Preshika sagt, dass sie dich liebt. 655 00:34:01,810 --> 00:34:03,810 Was? Preshika liebt mich? 656 00:34:03,900 --> 00:34:05,440 - Was sagst du? - Hey! 657 00:34:06,020 --> 00:34:07,190 Bewegen. Geh... Geh zurück. 658 00:34:07,270 --> 00:34:08,940 - Okay, Kumpel. - Hey, Parveen… 659 00:34:09,610 --> 00:34:11,860 Wenn ich dich wieder mit Praveenika sehe ... 660 00:34:13,060 --> 00:34:15,810 Ich werde dich in Stücke hacken 661 00:34:16,020 --> 00:34:18,520 und serviere dich als Snack für meinen Kumpel. 662 00:34:22,810 --> 00:34:23,730 Habe es? 663 00:34:25,150 --> 00:34:26,980 Hey, Hongkong. Starten Sie die Hintergrundmusik. 664 00:34:28,690 --> 00:34:30,270 Wir sind die Jungs. 665 00:34:30,440 --> 00:34:33,360 Wir sind die bösen bösen Jungs ... 666 00:34:36,440 --> 00:34:37,360 Hey, Preshika. 667 00:34:37,810 --> 00:34:38,730 Hallo. 668 00:34:38,810 --> 00:34:40,520 - Steigen Sie nicht in den Van. Runter. - Hey! 669 00:34:40,980 --> 00:34:42,230 Sie sagt es dir, oder? Runter. 670 00:34:42,310 --> 00:34:43,520 Hey! Kümmere dich um deine Angelegenheiten. 671 00:34:43,730 --> 00:34:44,860 Übrig gebliebener Mangosamen. 672 00:34:46,020 --> 00:34:46,980 Was ist das, Preshika? 673 00:34:47,650 --> 00:34:49,480 Wir sind Liebende, oder? Warum tust du dann so? 674 00:34:49,730 --> 00:34:51,610 Liebhaber? Wer hat das gesagt? 675 00:34:51,810 --> 00:34:53,060 Die College-Jungs. 676 00:34:53,730 --> 00:34:54,650 Oh nein! 677 00:34:54,730 --> 00:34:56,560 Du hast mich gebeten, es niemals zu tun Ich spreche morgen früh mit Ihnen. 678 00:34:56,980 --> 00:34:58,480 Aber jetzt sagen Sie dass du mich liebst. 679 00:34:58,610 --> 00:34:59,730 Es ist so verwirrend. 680 00:35:00,270 --> 00:35:02,610 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht sprechen nur in der Schule. 681 00:35:03,360 --> 00:35:05,230 Nicht, dass du nie mit mir reden solltest. 682 00:35:05,480 --> 00:35:07,650 Oh! Süß. 683 00:35:09,480 --> 00:35:10,400 Preshika… 684 00:35:11,440 --> 00:35:12,730 Nur einmal… 685 00:35:12,900 --> 00:35:14,230 - Was? - Hey! Nein... Nein... 686 00:35:15,810 --> 00:35:17,310 Sagen Sie nur einmal „Ich liebe dich“. 687 00:35:17,400 --> 00:35:18,900 Nein, das kann ich nicht. Es sind Kinder da. 688 00:35:18,980 --> 00:35:20,270 - Du gehst, Praveen. - Hey, warte. 689 00:35:20,360 --> 00:35:21,770 Hey, Junge! Schließe deine Ohren. 690 00:35:22,730 --> 00:35:23,650 Er wird es nicht hören. 691 00:35:24,230 --> 00:35:25,810 Niemand hat es jemals zu mir gesagt, Preshika. 692 00:35:26,770 --> 00:35:29,110 Bitte, Preshika. Nur einmal. 693 00:35:39,980 --> 00:35:43,900 Ich... liebe dich... 694 00:36:07,650 --> 00:36:08,610 Praveen… 695 00:36:09,190 --> 00:36:10,400 Sag es niemandem. 696 00:36:10,650 --> 00:36:12,190 Ich verspreche, es niemandem zu erzählen. Okay? 697 00:36:12,270 --> 00:36:15,190 Dinesh… Unser Junge ist engagiert. 698 00:36:15,270 --> 00:36:17,940 Er hat auf seine Art bezaubert in das Herz eines hübschen Mädchens. 699 00:36:18,150 --> 00:36:19,690 - Aus der anderen Klasse. - Oh nein! 700 00:36:19,770 --> 00:36:21,360 - Er hat es geschafft. - Wirklich? 701 00:36:21,810 --> 00:36:23,020 Ist es wahr? 702 00:36:24,560 --> 00:36:27,400 Ihre großen, sternenklaren Augen schossen Pfeile der Liebe in mein Herz 703 00:36:27,520 --> 00:36:30,190 Meine Süße kam herein und schenkte mir all ihre Liebe 704 00:36:30,520 --> 00:36:33,190 Ich war für euch alle ein Witzbold 705 00:36:33,440 --> 00:36:35,980 Aber sie hat mich zu einem Helden gemacht 706 00:36:36,110 --> 00:36:38,650 Er hat das Mädchen verzaubert Aus der nächsten Klasse 707 00:36:38,810 --> 00:36:40,270 Unser Typ ist schüchtern 708 00:36:40,400 --> 00:36:42,110 Großartig… Großartig… 709 00:36:42,190 --> 00:36:43,440 Sie ist dein Erdbeermädchen 710 00:36:43,520 --> 00:36:44,900 Du bist ihr Backbrötchen 711 00:36:44,980 --> 00:36:46,480 Es ist Zeit, Brot und Marmelade zu genießen 712 00:36:46,560 --> 00:36:48,310 Erstaunlich… Erstaunlich… 713 00:36:48,440 --> 00:36:51,310 Bin wie ein Kinderspiel reingekommen Und drückte ihre Liebe aus 714 00:36:51,480 --> 00:36:54,110 Und mein Leben veränderte ... 715 00:36:54,440 --> 00:36:55,520 Hey, leg mich hin. 716 00:37:08,690 --> 00:37:10,110 Sie gestand ihre Liebe 717 00:37:10,190 --> 00:37:11,610 Und machte es offiziell 718 00:37:11,690 --> 00:37:14,520 Hat mich glücklich gemacht Das ist großartig, Kumpel 719 00:37:14,650 --> 00:37:17,520 Er gestand seine Liebe Und sie bezauberte 720 00:37:17,610 --> 00:37:20,730 Er ist jetzt ganz glücklich Frohes neues Jahr… 721 00:37:48,270 --> 00:37:50,480 Hey, Leute! Warum seid ihr alle? so hart tanzen? 722 00:37:50,690 --> 00:37:52,860 Unser Praveen wurde verpflichtet. 723 00:37:52,940 --> 00:37:54,400 Eine Freundin für ihn! 724 00:37:54,560 --> 00:37:56,520 Er ist schon ein Angeber. 725 00:37:57,270 --> 00:37:58,360 Wie? 726 00:38:00,480 --> 00:38:03,400 Das goldene Ei gehört mir 727 00:38:03,520 --> 00:38:06,360 Zwei Pralinen, speziell für mich Aus dem ganzen Paket 728 00:38:06,440 --> 00:38:08,810 Oh wow! Einfach wow! 729 00:38:08,940 --> 00:38:10,360 Sie wird sich zu mir beugen und mich küssen 730 00:38:10,480 --> 00:38:12,110 Großartig… Großartig… 731 00:38:12,190 --> 00:38:15,020 Seine Blumen überzeugten sie 732 00:38:15,150 --> 00:38:17,980 Den netten Kerl perfekt spielen 733 00:38:18,110 --> 00:38:20,560 Schenken Sie uns eine Freude Wir wollen etwas Leckeres, Kumpel 734 00:38:20,650 --> 00:38:24,270 Ich habe gehört, dass du eine Freundin hast Einfach nur wow, Mann... Wow! 735 00:38:24,360 --> 00:38:27,230 Sie trat in mein Leben Und gestand ihre Liebe 736 00:38:27,360 --> 00:38:30,520 Und mein Leben veränderte 737 00:38:56,730 --> 00:38:57,940 Sie gestand ihre Liebe 738 00:38:58,020 --> 00:38:59,520 Es ist ein Ja von ihr 739 00:38:59,610 --> 00:39:02,230 Und hat mich glücklich gemacht Das ist großartig 740 00:39:02,360 --> 00:39:05,520 Er drückte seine Liebe aus und überzeugte sie 741 00:39:05,690 --> 00:39:08,610 Es ist eine glückliche Verbindung Frohes neues Jahr… 742 00:39:29,190 --> 00:39:31,270 - Hallo, Kumpel. - Sag mir. 743 00:39:31,940 --> 00:39:34,190 Ich gebe dir Preshikas Nummer. 744 00:39:34,270 --> 00:39:35,900 Können Sie uns beide unterbringen? in einer Telefonkonferenz? 745 00:39:36,110 --> 00:39:38,940 Ich habe Halsschmerzen, Kumpel. Ich kann nicht. 746 00:39:39,060 --> 00:39:41,190 Hey... Bitte tu es für mich. Bitte. 747 00:39:41,520 --> 00:39:42,560 Das ist zu viel. 748 00:39:47,480 --> 00:39:49,190 - Hallo. - Hallo, Onkel. 749 00:39:49,310 --> 00:39:50,310 Hey! Wer bist du? 750 00:39:50,440 --> 00:39:52,310 Onkel... ich bin ein Mädchen. 751 00:39:52,440 --> 00:39:53,900 Warum klingt deine Stimme seltsam? 752 00:39:53,980 --> 00:39:55,900 Ich habe Halsschmerzen. 753 00:39:55,980 --> 00:39:57,360 Ist Preshika da? 754 00:39:57,440 --> 00:39:58,560 Warten! Ich werde ihr das Telefon geben. 755 00:39:58,770 --> 00:39:59,860 - Preshika… - Ja, Papa. 756 00:40:00,020 --> 00:40:01,860 Eine Freundin von dir ist mit männlicher Stimme sprechen. 757 00:40:01,980 --> 00:40:03,190 Mit männlicher Stimme? 758 00:40:03,360 --> 00:40:04,190 Hallo. 759 00:40:04,270 --> 00:40:06,980 Hey, Preshika. Das ist Praveen. 760 00:40:09,110 --> 00:40:10,020 Sag es mir, Mädchen. 761 00:40:10,360 --> 00:40:11,520 Was machst du? 762 00:40:12,060 --> 00:40:13,980 Einfach nur lernen. 763 00:40:14,230 --> 00:40:15,270 Und du? 764 00:40:15,560 --> 00:40:16,730 Ich habe auch studiert. 765 00:40:19,480 --> 00:40:22,770 Okay, Preshika. Ich möchte dich etwas fragen. 766 00:40:23,270 --> 00:40:24,190 Sag mir. 767 00:40:24,730 --> 00:40:25,940 Warum liebst du mich? 768 00:40:27,980 --> 00:40:29,900 Du sagst zuerst. Dann werde ich es erzählen. 769 00:40:30,190 --> 00:40:31,520 Hallo, bitte. Ich habe zuerst gefragt. 770 00:40:31,650 --> 00:40:32,650 Du sagst es mir zuerst. 771 00:40:32,810 --> 00:40:33,730 Dann werde ich es dir sagen. 772 00:40:35,610 --> 00:40:36,730 Okay. 773 00:40:37,360 --> 00:40:40,900 Du bist sehr fürsorglich und verständnisvoll. 774 00:40:41,060 --> 00:40:44,270 Das ist es nicht. Du bist hübsch. Wer wird sich nicht in dich verlieben? 775 00:40:45,310 --> 00:40:46,230 Danke. 776 00:40:46,730 --> 00:40:48,440 Jetzt sind Sie an der Reihe. 777 00:40:48,610 --> 00:40:49,860 - Ich sage es dir morgen. - Hey! 778 00:40:50,400 --> 00:40:52,480 Ich habe es dir sofort gesagt, oder? Jetzt sagst du es mir. 779 00:40:53,230 --> 00:40:55,900 Ich sage es dir morgen. Mein Vater ist hier. 780 00:40:56,900 --> 00:40:58,480 Dieser Mann ist so ein Ärgernis. 781 00:40:59,650 --> 00:41:02,190 In Ordnung. Okay. Gib mir einen Kuss. 782 00:41:03,520 --> 00:41:04,520 Gib mir einen Kuss. 783 00:41:04,650 --> 00:41:06,020 Lass uns später reden, Praveen. 784 00:41:06,190 --> 00:41:08,440 Hey... Hey... Hey... Bitte warten! 785 00:41:12,270 --> 00:41:13,480 Soll ich dir dann eins geben? 786 00:41:14,690 --> 00:41:15,610 Okay. 787 00:41:19,900 --> 00:41:22,060 Wer zum Teufel küsst meinen Sohn? 788 00:41:22,360 --> 00:41:24,190 Ein Kuss für diesen Schlingel, oder? 789 00:41:24,310 --> 00:41:25,940 Hey! Wer ist es? Sag mir. 790 00:41:27,230 --> 00:41:29,190 Was ist jetzt zu tun? Alle meine Träume sind zerplatzt. 791 00:41:29,310 --> 00:41:30,860 Heirat mit Mukesh. Unser Liebeslied. 792 00:41:31,020 --> 00:41:32,560 Flitterwochen auf den Malediven. Alles ist ruiniert. 793 00:41:32,860 --> 00:41:33,770 - Hallo - Verliere dich. 794 00:41:33,940 --> 00:41:35,810 Hey, Anu… Warum gehst du hin und her? 795 00:41:36,360 --> 00:41:38,310 Schon gut. Wenn Praveen und Preshika ein Liebespaar werden, 796 00:41:38,440 --> 00:41:40,560 Dann Mukesh und ich kann nie zusammen sein. 797 00:41:41,110 --> 00:41:43,360 Wenn beide ein Liebespaar werden, Wie wird es deine Liebe beeinflussen? 798 00:41:43,560 --> 00:41:45,400 Hör mir klar zu. 799 00:41:45,520 --> 00:41:47,110 Ich mag Mukesh. 800 00:41:47,190 --> 00:41:48,110 O Mukesh… 801 00:41:48,270 --> 00:41:49,810 Mani mag Preshika. 802 00:41:50,110 --> 00:41:52,270 Der Moment Mani und Preshika werden ein Liebespaar ... 803 00:41:52,400 --> 00:41:56,270 Mukesh sagte, dass Mukesh und ich können auch Liebhaber werden. 804 00:41:57,480 --> 00:41:58,440 Idiot! 805 00:41:59,900 --> 00:42:02,650 Aber Preshika hat das gerade gesagt Sie mag Praveen. 806 00:42:04,360 --> 00:42:06,060 Wenn Preshika und Mani nicht zusammenkommen ... 807 00:42:08,650 --> 00:42:10,690 Mukesh wird mich verlassen. 808 00:42:11,110 --> 00:42:12,690 Nein… 809 00:42:13,520 --> 00:42:15,230 Was sagst du? Du liebst Mani? 810 00:42:15,360 --> 00:42:17,110 Nicht Mani… Mukesh… 811 00:42:17,270 --> 00:42:20,980 Da ist viel Liebe dabei. Es ist also sehr verwirrend. 812 00:42:21,110 --> 00:42:23,190 Schon gut… Wir müssen Praveen und Preshika trennen. 813 00:42:23,270 --> 00:42:24,610 Und du musst mir helfen. 814 00:42:24,770 --> 00:42:25,730 Warum sollte ich Ihnen helfen? 815 00:42:25,980 --> 00:42:27,150 Du magst Joshua, oder? 816 00:42:27,560 --> 00:42:28,860 Woher weißt du das? 817 00:42:28,980 --> 00:42:30,560 Willst du mit Joshua zusammen sein oder nicht? 818 00:42:30,650 --> 00:42:31,770 Ich möchte. 819 00:42:31,940 --> 00:42:33,770 Dann müssen wir uns trennen Praveen und Preshika! 820 00:42:33,940 --> 00:42:35,360 W-Wir trennen sie. 821 00:42:38,860 --> 00:42:39,900 Tut mir leid, Alter. 822 00:42:40,270 --> 00:42:42,150 Woher soll ich wissen, dass dein Vater Würdest du zum Telefon greifen? 823 00:42:42,310 --> 00:42:43,230 Geh weg. 824 00:42:43,810 --> 00:42:47,520 Sagte mein Vater mir auf die Kehle Es wäre besser gewesen, wenn es ein Mädchen gewesen wäre. 825 00:42:48,110 --> 00:42:51,480 - Ich kann nicht einmal richtig sprechen. - Es tut mir leid. 826 00:42:54,520 --> 00:42:57,060 Oh, Gott. Sie sind zurück. 827 00:42:57,770 --> 00:42:59,770 Eins, zwei, drei, vier ... 828 00:42:59,940 --> 00:43:00,810 Acht von euch… 829 00:43:00,900 --> 00:43:02,900 - Acht? - Der Vater von welchem ​​Mädchen ist es? 830 00:43:04,810 --> 00:43:05,730 Hey! 831 00:43:06,400 --> 00:43:07,730 Koreanisches Kind… Wohin rennst du? 832 00:43:09,270 --> 00:43:11,110 - Aber warum... - Komm her, sage ich! 833 00:43:11,480 --> 00:43:13,690 - Ich sage dir... - Hey, Entengesicht. Warum windest du dich? 834 00:43:14,520 --> 00:43:15,440 Steigen Sie auf das Fahrrad. 835 00:43:15,940 --> 00:43:17,810 - Lass sie sitzen. - Hop on… 836 00:43:17,900 --> 00:43:18,730 Setz dich... Setz dich... 837 00:43:18,860 --> 00:43:20,440 Das Fahrrad sprang nicht an. Probieren Sie es aus. 838 00:43:20,940 --> 00:43:21,860 - Okay. - Kommt bald, Leute. 839 00:43:22,730 --> 00:43:23,650 Fang an, Bruder. 840 00:43:23,940 --> 00:43:25,110 - Sie sind weg. - Schieben Sie das Fahrrad. 841 00:43:25,360 --> 00:43:26,270 Drücken Sie stärker. 842 00:43:26,810 --> 00:43:28,730 Hey, dein Bauch trifft mich. 843 00:43:29,810 --> 00:43:32,190 - Hey, mein Typ wird ihn verprügeln. - Schön… 844 00:43:33,610 --> 00:43:35,020 Ich bin derjenige, der drängt. Du drängst überhaupt nicht. 845 00:43:35,110 --> 00:43:37,150 Dein Fahrrad ist ein totales Wrack. Ich dränge auch. 846 00:43:40,900 --> 00:43:42,730 Trotz meiner Warnungen ... 847 00:43:42,940 --> 00:43:45,230 Du hast es gewagt, mit diesem Mädchen zu reden. 848 00:43:46,230 --> 00:43:47,150 Du… 849 00:43:47,690 --> 00:43:48,610 Das ist eine Schande. 850 00:43:49,360 --> 00:43:50,860 Was für eine Arroganz! 851 00:43:50,940 --> 00:43:51,810 Bruder! 852 00:43:51,940 --> 00:43:54,650 Als du mit ihr gesprochen hast, Sie hat dir gesagt, dass sie mich liebt, oder? 853 00:43:55,020 --> 00:43:56,940 Dann ist es falsch, mit ihr zu reden. 854 00:43:57,190 --> 00:44:00,400 - Falsch, oder? Ich weiß nicht-- - Nein... Selbst ich verstehe es nicht. 855 00:44:00,520 --> 00:44:01,940 Hey, warte. Selbst ich verstehe es nicht. 856 00:44:02,020 --> 00:44:02,900 Was versuchst du zu tun? 857 00:44:02,980 --> 00:44:04,940 Alter... Zwei Minuten. Gib mir Zeit, okay? 858 00:44:06,310 --> 00:44:08,480 - Er lässt mich nie sprechen. - Du siehst brav aus. 859 00:44:08,610 --> 00:44:10,440 Netter Junge. Warum machst du das? 860 00:44:10,560 --> 00:44:11,690 Ich bin nicht der Schuldige, Bruder. 861 00:44:11,770 --> 00:44:13,150 - Er macht mich angespannt. - Hey! 862 00:44:13,310 --> 00:44:15,270 Ich werde dich zerschlagen. 863 00:44:15,440 --> 00:44:20,440 Schämst du dich nicht zu reden? zum Mädchen eines anderen? 864 00:44:20,690 --> 00:44:21,610 Zur Seite gehen. 865 00:44:25,520 --> 00:44:26,440 Hey, Wackelpudding... 866 00:44:26,730 --> 00:44:28,060 Warum bindest du das Taschentuch? 867 00:44:28,190 --> 00:44:29,770 Dich zu schlagen. 868 00:44:29,980 --> 00:44:31,020 Hey! Nehmen Sie Ihr Taschentuch ab. 869 00:44:32,400 --> 00:44:33,520 - Nein, Bruder. - Um mich zu schlagen? 870 00:44:33,690 --> 00:44:34,520 Wie kannst du es wagen? 871 00:44:34,650 --> 00:44:36,520 - Bitte verschonen Sie ihn. - Zur Seite gehen! 872 00:44:38,270 --> 00:44:39,810 - Wegen dir ist meine Sonnenbrille kaputt gegangen. - Tut mir leid, Bruder… 873 00:44:40,110 --> 00:44:41,520 Es war ein Fehler, Bruder. 874 00:44:44,150 --> 00:44:47,360 Hey, der Kung-Fu-Panda hat mich getroffen. 875 00:44:47,610 --> 00:44:52,560 Schlag ihn zurück, Mani. 876 00:44:59,110 --> 00:45:00,020 Wie kannst du es wagen, zu posieren? 877 00:45:18,520 --> 00:45:19,650 Oh nein! Babloo. 878 00:45:25,360 --> 00:45:26,190 Du Schlingel! 879 00:45:27,230 --> 00:45:28,690 Meine Hände tun weh. 880 00:45:35,360 --> 00:45:36,270 Kommt schon, Jungs. 881 00:45:38,940 --> 00:45:40,770 Du hast ganz allein vier Kerle geschlagen? 882 00:45:42,150 --> 00:45:43,060 Nicht nur vier. 883 00:45:43,480 --> 00:45:45,440 Ich kann sogar 40 Kerle für dich treffen. 884 00:45:45,980 --> 00:45:47,860 Wie ist es? Beute, oder? 885 00:45:49,310 --> 00:45:50,480 Hände schütteln. 886 00:45:51,650 --> 00:45:52,560 Danke! 887 00:45:54,060 --> 00:45:55,310 Hören Sie auf, mit Ihren Händen zu spielen. 888 00:45:56,110 --> 00:45:57,190 Warum weinst du? 889 00:45:57,360 --> 00:45:59,730 Wie dieser Typ und seine Freunde 890 00:46:00,020 --> 00:46:02,150 verprügelte Mani und Mukesh, 891 00:46:02,690 --> 00:46:06,650 Mukesh schwor, niemals zu kommen wieder zu unserer Schule. 892 00:46:10,060 --> 00:46:15,150 - Sie haben meine Liebe zerstört. - Oh Scheiße! 893 00:46:16,770 --> 00:46:17,860 Was können wir tun? 894 00:46:18,400 --> 00:46:21,110 Wir wollen eines. Doch es kommt anders. 895 00:46:21,360 --> 00:46:23,020 - Nicht unsere Schuld-- - Wir trennen sie! 896 00:46:23,610 --> 00:46:26,310 Wir müssen die Liebenden trennen. 897 00:46:27,150 --> 00:46:28,060 Wir machen es. 898 00:46:30,610 --> 00:46:32,270 Die Krabbe krabbelt, Der Fuchs schleicht sich an ... 899 00:46:33,400 --> 00:46:36,060 Praveen, ich habe eine schlechte Nachricht. 900 00:46:36,310 --> 00:46:37,860 Schlechte Nachrichten? Was ist das? 901 00:46:38,310 --> 00:46:40,020 Ich werde nicht in der Stadt sein für eine Woche. 902 00:46:40,150 --> 00:46:41,060 Was? 903 00:46:41,520 --> 00:46:43,860 - Aber mein jährlicher Tagestanz. - Ich weiß, Alter. 904 00:46:44,650 --> 00:46:46,440 Meine Oma ist krank. 905 00:46:46,610 --> 00:46:48,060 Also stattet meine Familie ihr einen Besuch ab. 906 00:46:48,190 --> 00:46:50,560 Ich bin mir nicht sicher ob ich Sie anrufen kann. 907 00:46:50,860 --> 00:46:53,110 Aber ich werde dir auf Facebook eine Nachricht senden, okay? 908 00:46:53,480 --> 00:46:56,060 Aber Preshika, ich werde dich vermissen. 909 00:46:56,190 --> 00:46:57,810 Ich werde dich auch vermissen, Praveen. 910 00:46:59,020 --> 00:47:01,060 Iss richtig, okay? 911 00:47:01,690 --> 00:47:02,810 Richtig schlafen. 912 00:47:03,860 --> 00:47:05,860 - Seien Sie im Unterricht aufmerksam. - Nein. 913 00:47:05,980 --> 00:47:07,150 - Praveen… - Preshika! 914 00:47:07,310 --> 00:47:09,650 - Wir müssen gehen. Beeilen Sie sich besser. - Warten! Ich komme. 915 00:47:09,730 --> 00:47:12,110 - Ich gehe. Tschüss! - Warte, Preshika 916 00:47:12,610 --> 00:47:13,940 Was ist das? Sag mir. 917 00:47:15,690 --> 00:47:16,610 Preshika… 918 00:47:17,310 --> 00:47:18,860 Du hast mir gestern versprochen, es mir zu sagen. 919 00:47:19,310 --> 00:47:20,360 Aber du hast es mir noch nicht gesagt. 920 00:47:20,810 --> 00:47:22,060 Jetzt gehst du in deine Heimatstadt. 921 00:47:22,690 --> 00:47:23,940 Bitte sag es mir jetzt. 922 00:47:24,190 --> 00:47:26,270 Hast du so getan, als wärst du es? die ganze Zeit traurig? 923 00:47:26,400 --> 00:47:27,270 Nein… 924 00:47:27,360 --> 00:47:28,730 Ich war wirklich traurig. 925 00:47:29,310 --> 00:47:32,150 Aber du antwortest mir. Ich werde glücklich sein. 926 00:47:41,480 --> 00:47:45,610 Du hast ein schönes Lächeln, Praveen. 927 00:47:46,270 --> 00:47:49,610 Du hast dich auf meine Route festgelegt 928 00:47:49,770 --> 00:47:53,730 Es ärgert mich, wenn du mich nicht bemerkst 929 00:47:53,900 --> 00:47:57,270 Deine Liebe lässt mein Leben entspannt werden 930 00:47:57,360 --> 00:48:01,190 Und du machst meinen Traum wahr 931 00:48:09,900 --> 00:48:12,020 - Wie lange werden Sie stöbern? Gib mir. - Warten. 932 00:48:13,360 --> 00:48:15,230 Alter ... Sie hat mir überhaupt keine Nachricht geschickt. 933 00:48:15,440 --> 00:48:17,730 Lass das. Aber du hast gesendet „Hallo“ an so viele Mädchen. 934 00:48:17,860 --> 00:48:20,270 Das war viel früher. Nicht jetzt. 935 00:48:21,060 --> 00:48:23,810 Aber keines der Mädchen antwortete mir. 936 00:48:23,900 --> 00:48:25,810 Wie werden sie antworten? Ändern Sie zuerst Ihren DP. 937 00:48:25,900 --> 00:48:27,610 Was stimmt mit meinem DP nicht? Ich sehe stilvoll aus 938 00:48:27,730 --> 00:48:30,860 Genug von deinen DP-Problemen. Zur Seite gehen. Ich muss stöbern. 939 00:48:30,940 --> 00:48:33,150 Kumpel ... Mein Mädchen wird mir eine Nachricht senden. Bitte warten. 940 00:48:33,230 --> 00:48:34,560 Als ob sie die Hübscheste in der Klasse wäre. 941 00:48:34,730 --> 00:48:35,940 Warum kann sie nicht auf deine Nachrichten antworten? 942 00:48:36,020 --> 00:48:37,810 Hör auf, sie zu verspotten, sonst Ich werde dir den Kiefer brechen. 943 00:48:37,900 --> 00:48:39,560 - Was werden Sie tun? - Was wirst du tun, Mann? 944 00:48:44,400 --> 00:48:48,230 Alter, ein Mädchen hat ihn geschickt eine Freundschaftsanfrage. 945 00:48:48,520 --> 00:48:50,230 - Ein Mädchen? - Akzeptieren Sie es und überprüfen Sie ihr Profil. 946 00:48:51,650 --> 00:48:54,650 Was ist das, Alter? Es sind alles Zitate ohne Foto. 947 00:48:56,270 --> 00:48:57,730 Hey! Eine Nachricht von dem Mädchen. 948 00:48:58,360 --> 00:49:00,150 Hallo Praveen. Das ist Sonal. 949 00:49:00,270 --> 00:49:01,360 Ich komme von deiner Schule. 950 00:49:01,520 --> 00:49:02,440 Die gleiche Note. 951 00:49:02,520 --> 00:49:06,110 - Ich verfolge dich schon lange. - Folgen! 952 00:49:06,270 --> 00:49:09,650 Ich habe ein wenig Angst dies persönlich zu sagen. 953 00:49:09,770 --> 00:49:12,400 Ich hoffe, dich bald kennenzulernen, oder? 954 00:49:14,150 --> 00:49:16,810 Hey! Sie ist mir gefolgt. 955 00:49:16,940 --> 00:49:19,440 Sei nicht aufgeregt. Sie folgt dir nur. 956 00:49:19,690 --> 00:49:21,770 Muss ein Fake-Konto sein. Jemand versucht dich zu täuschen. 957 00:49:21,900 --> 00:49:23,520 Vertraue ihnen nicht. Sie werden dich verarschen. 958 00:49:25,440 --> 00:49:27,400 Nein, ich glaube, es ist ein Mädchen. 959 00:49:27,480 --> 00:49:30,020 Wenn ich ein Mädchen wäre, Ich werde dir keine Nachricht senden. 960 00:49:30,110 --> 00:49:31,980 Und du denkst Ein echtes Mädchen schreibt dir eine Nachricht. 961 00:49:32,060 --> 00:49:33,940 Was ist los mit mir? Ich bin besser als du. 962 00:49:34,020 --> 00:49:35,400 - Ich werde dir den Kiefer brechen. - Hey… 963 00:49:35,480 --> 00:49:36,400 Hört auf, Leute. 964 00:49:36,650 --> 00:49:38,270 Was macht ihr? Was zum Teufel? 965 00:49:39,480 --> 00:49:40,400 Okay, Praveen. 966 00:49:40,480 --> 00:49:41,940 Bitten Sie das Mädchen, in die Kantine zu kommen. 967 00:49:42,480 --> 00:49:43,980 Wir werden akzeptieren dass sie ein Mädchen ist, wenn sie kommt. 968 00:49:44,190 --> 00:49:45,560 Oder du akzeptierst, dass es ein Junge ist. 969 00:49:45,690 --> 00:49:46,610 Akzeptieren Sie? 970 00:49:47,310 --> 00:49:48,230 Akzeptieren Sie? 971 00:49:48,940 --> 00:49:50,060 Warum hast du Angst vor mir? 972 00:49:50,400 --> 00:49:51,560 Bin ich ein Geist? 973 00:49:51,940 --> 00:49:54,900 Wir treffen uns in der Kantine morgen um 12:30 Uhr? 974 00:49:56,900 --> 00:49:57,810 Hey, Jungs. 975 00:49:58,860 --> 00:50:01,020 Nur noch fünf Minuten. Sehen Sie, was Sie sehen möchten, und gehen Sie. 976 00:50:01,900 --> 00:50:04,310 Wird sie in fünf Minuten antworten? 977 00:50:05,110 --> 00:50:08,230 Ich weiß es nicht wenn sie in fünf Minuten antwortet ... 978 00:50:09,150 --> 00:50:10,730 Aber… 979 00:50:10,900 --> 00:50:11,810 Lass es uns nicht tun. 980 00:50:11,980 --> 00:50:13,270 - Bitte... - Nur einmal. 981 00:50:13,360 --> 00:50:14,650 - Wenn wir es sehen, können wir nicht widerstehen. - Bitte. 982 00:50:17,110 --> 00:50:18,940 - Hey, bitte. - Ich bin bereit, dir zu Füßen zu fallen. 983 00:50:19,020 --> 00:50:20,310 - Bitte nur einmal. - Warum Mann? Warum? 984 00:50:26,730 --> 00:50:27,940 Hey! Was schaut ihr euch an? 985 00:50:28,110 --> 00:50:30,110 - Oh nein! Ich bin hier raus. - Wohin rennst du? 986 00:50:30,400 --> 00:50:32,610 - Bitte verschone mich, Bruder. - Hey! 987 00:50:32,860 --> 00:50:34,230 Sind Sie nicht der Sohn von Frau Gomathi? 988 00:50:35,230 --> 00:50:37,230 - Was zum Teufel machst du? - Bitte erzähl es nicht meiner Mutter. 989 00:50:37,360 --> 00:50:38,270 Hey! Hören Sie genau dort auf. 990 00:50:40,810 --> 00:50:41,980 Hey, steh auf. 991 00:50:42,520 --> 00:50:44,060 - Nein, Bruder. - Steh auf, sage ich. 992 00:50:45,020 --> 00:50:46,650 Ich ruiniere mein Browser-Center. Hey! Igitt! 993 00:50:47,190 --> 00:50:48,190 Was für ein Unsinn ist das? 994 00:50:48,310 --> 00:50:49,650 Das liegt an der Kälte der Klimaanlage, Bruder. 995 00:50:49,770 --> 00:50:50,940 Aussteigen. Raus, sage ich. 996 00:50:51,480 --> 00:50:53,190 Die Klimaanlage scheint kalt zu sein. Hau ab! 997 00:50:53,650 --> 00:50:55,730 Warum zeigst du mir diesen ganzen Unsinn? 998 00:50:55,980 --> 00:50:56,900 Verdammt! 999 00:51:01,650 --> 00:51:02,610 Weine nicht, Babloo. 1000 00:51:02,810 --> 00:51:04,020 Hey, was ist los mit ihm? 1001 00:51:04,310 --> 00:51:06,730 Der Typ im Browser-Center kannte den Namen seiner Mutter. 1002 00:51:06,810 --> 00:51:08,980 Hey, deshalb habe ich dich gewarnt! 1003 00:51:09,270 --> 00:51:10,650 Selbst wir können nicht dorthin zurückkehren wegen dir. 1004 00:51:11,520 --> 00:51:13,270 Ich bin gestresst das Mädchen, das mir eine Nachricht geschickt hat. 1005 00:51:13,440 --> 00:51:15,650 Es ist kein Mädchen. Es ist ein gefälschter Ausweis. 1006 00:51:15,730 --> 00:51:16,560 Wissen Sie? 1007 00:51:16,650 --> 00:51:17,730 Was wirst du tun, wenn sie kommt jetzt hierher? 1008 00:51:17,860 --> 00:51:18,810 Praveen. 1009 00:51:32,230 --> 00:51:33,150 Hallo. 1010 00:51:42,230 --> 00:51:43,980 Haben Sie etwas zu sagen? 1011 00:51:45,940 --> 00:51:48,020 Soll ich dann gehen? 1012 00:51:50,940 --> 00:51:51,860 Tschüss! 1013 00:51:52,860 --> 00:51:54,020 Tschüss… 1014 00:51:58,520 --> 00:51:59,440 Praveen… 1015 00:52:00,650 --> 00:52:04,230 Du siehst persönlich schlauer aus als in deinem Facebook-DP. 1016 00:52:06,360 --> 00:52:07,270 Ich liebe dich. 1017 00:52:07,730 --> 00:52:09,900 Ich fühle mich zu schüchtern. 1018 00:52:10,480 --> 00:52:12,690 Hey… 1019 00:52:30,270 --> 00:52:33,020 Hey! Super Lied! 1020 00:52:33,150 --> 00:52:34,690 - Nicht schreien. - Aufleuchten. 1021 00:52:49,190 --> 00:52:50,190 Übertreiben Sie es nicht. 1022 00:53:00,770 --> 00:53:01,690 Praveen. 1023 00:53:16,610 --> 00:53:17,520 Hört auf, Leute. 1024 00:53:17,770 --> 00:53:19,190 Warum tanzt ihr alle zu diesem Lied? 1025 00:53:20,560 --> 00:53:22,730 Hey, Kumpel. Das ist Sonals Lieblingslied. 1026 00:53:22,860 --> 00:53:24,480 Wir planen zu tanzen dazu für den jährlichen Tag. 1027 00:53:24,610 --> 00:53:25,520 Sonal, oder? 1028 00:53:26,110 --> 00:53:27,440 Hey, dein Mädchen ist Preshika. 1029 00:53:27,520 --> 00:53:28,900 Du hast sie sofort vergessen als sie ging, nicht wahr? 1030 00:53:29,650 --> 00:53:31,770 Was ist die Verbindung? zwischen den beiden? 1031 00:53:31,860 --> 00:53:32,770 Reden Sie keinen Unsinn. 1032 00:53:32,940 --> 00:53:33,860 Hey! 1033 00:53:34,020 --> 00:53:36,230 Weißt du was jeder ruft dich wegen all dem an? 1034 00:53:36,310 --> 00:53:37,270 Ein Frauenheld. 1035 00:53:37,480 --> 00:53:38,770 - Hey… - Hey… 1036 00:53:39,060 --> 00:53:39,980 Was, Alter? 1037 00:53:40,310 --> 00:53:41,400 Achten Sie auf Ihre Worte. 1038 00:53:41,900 --> 00:53:42,810 Ich warne Sie. 1039 00:53:43,190 --> 00:53:44,230 Rede ich unnötig? 1040 00:53:44,690 --> 00:53:46,730 Ihre Handlungen scheinen darauf hinzuweisen dass du ein Frauenheld bist. 1041 00:53:46,900 --> 00:53:48,610 Hey, Mann. Du redest zu viel. 1042 00:53:49,690 --> 00:53:51,060 Wie viele Mädchen wirst du jagen? 1043 00:53:52,190 --> 00:53:53,650 - Hey... Nein... - Lass ihn los. 1044 00:53:53,730 --> 00:53:55,440 Sie hat mir einen Heiratsantrag gemacht schon lange. 1045 00:53:55,520 --> 00:53:56,650 Aber ich habe ihr nicht geantwortet. 1046 00:53:58,270 --> 00:54:00,110 Warum hast du nicht Nein gesagt? Nur warum? 1047 00:54:01,360 --> 00:54:03,150 Weil ich nicht weiß, wie ich Nein zu ihr sagen soll. 1048 00:54:10,310 --> 00:54:12,360 Haben Sie jemals konfrontiert ein „Nein“ in deinem Leben? 1049 00:54:15,690 --> 00:54:18,310 Mein ganzes Leben lang musste ich mit nichts als „Nein“ konfrontiert werden. 1050 00:54:19,690 --> 00:54:21,690 Mädchen schauten immer auf mich herab. 1051 00:54:22,730 --> 00:54:24,060 Sie werden mich überhaupt nicht respektieren. 1052 00:54:25,860 --> 00:54:27,480 Aber wissen Sie, wie Sonal mich ansieht? 1053 00:54:33,310 --> 00:54:35,610 Sie ließ mich glauben, dass ich gutaussehend bin. 1054 00:54:41,110 --> 00:54:42,940 Ich habe viele Mädchen verfolgt. 1055 00:54:43,560 --> 00:54:45,940 Aber sie ist hinter mir her. 1056 00:54:51,480 --> 00:54:53,440 Und sie ist wunderschön. 1057 00:55:04,060 --> 00:55:05,610 Wie kann ich in einer solchen Situation Nein sagen? 1058 00:55:05,730 --> 00:55:07,980 - Du musst Nein sagen. - Ich werde sicherlich nein sagen. 1059 00:55:10,730 --> 00:55:13,810 Aber ich brauche noch etwas Zeit. 1060 00:55:14,900 --> 00:55:16,230 Was wirst du bis dahin tun? 1061 00:55:29,940 --> 00:55:32,230 - Was ist das? Nutzlos. - Woher weiß ich das, Ma'am? 1062 00:55:48,480 --> 00:55:50,810 - Die Reaktion war großartig, Alter. - Praveen… 1063 00:55:52,020 --> 00:55:52,940 Hey, Presh! 1064 00:55:53,860 --> 00:55:54,770 Hallo. 1065 00:55:55,810 --> 00:55:58,190 Ich werde gehen und meinen Geliebten treffen. Oh, hört auf, Leute ... 1066 00:55:58,940 --> 00:56:00,230 Wann bist du zurückgekehrt, Preshika? 1067 00:56:00,650 --> 00:56:01,560 Heute. 1068 00:56:01,770 --> 00:56:03,190 Ich bin gekommen, um deinen Tanz zu sehen. 1069 00:56:03,980 --> 00:56:04,940 Danke, Preshika. 1070 00:56:05,190 --> 00:56:07,480 Dein Tanz war großartig, Praveen. 1071 00:56:08,730 --> 00:56:09,650 Danke schön. 1072 00:56:11,110 --> 00:56:12,020 Hey! 1073 00:56:13,150 --> 00:56:14,360 Ist das alles? 1074 00:56:14,690 --> 00:56:15,610 Was noch? 1075 00:56:16,520 --> 00:56:17,560 Ich will… 1076 00:56:22,810 --> 00:56:25,480 - Etwas näher. - Praveen… 1077 00:56:26,020 --> 00:56:26,940 Hallo. 1078 00:56:27,480 --> 00:56:28,400 Sonal. 1079 00:56:29,860 --> 00:56:31,400 Preshika, sie ist meine Freundin. 1080 00:56:31,560 --> 00:56:33,650 - Soll ich gehen und mit ihr reden? - Bitte, Praveen… 1081 00:56:34,400 --> 00:56:35,610 Du gehst zuerst und sprichst mit ihr. 1082 00:56:35,810 --> 00:56:36,940 Du bist damit einverstanden, oder? 1083 00:56:37,020 --> 00:56:38,810 Natürlich. Geh jetzt. 1084 00:56:38,940 --> 00:56:40,610 - Okay. Ich werde mit ihr reden und zurück sein. - Okay. 1085 00:56:42,940 --> 00:56:44,360 - Hallo. - Hallo. 1086 00:56:45,480 --> 00:56:46,520 Weißt du etwas? 1087 00:56:46,940 --> 00:56:47,860 Was ist das? 1088 00:56:48,270 --> 00:56:50,610 „Punnagaiku Neram Odhuku“ ist mein Lieblingslied. 1089 00:56:50,690 --> 00:56:53,610 - Das ist dein Lieblingslied? - Ja! 1090 00:56:53,770 --> 00:56:56,190 Ich wusste es nie. 1091 00:56:56,480 --> 00:56:59,150 Super Tanz, Praveen. So süß. 1092 00:56:59,480 --> 00:57:00,400 Danke schön. 1093 00:57:00,560 --> 00:57:02,610 Was, Preshika? Was hast du vor? 1094 00:57:02,860 --> 00:57:05,270 Nichts. Praveen spricht mit seinem Freund. 1095 00:57:05,440 --> 00:57:06,940 Also warte ich hier. 1096 00:57:07,480 --> 00:57:08,400 Freund, oder? 1097 00:57:10,440 --> 00:57:11,770 - Nein. - Du bist großartig. 1098 00:57:12,150 --> 00:57:13,560 Du meinst sie? 1099 00:57:16,560 --> 00:57:17,480 Oh, Gott! 1100 00:57:17,610 --> 00:57:18,900 Hey, Sai Navya. 1101 00:57:19,270 --> 00:57:21,270 Denken wir beide dasselbe? 1102 00:57:21,360 --> 00:57:22,560 Oder bin ich der Einzige? 1103 00:57:22,650 --> 00:57:24,440 - Nein, mir geht es auch so. - Dir geht es auch genauso, oder? 1104 00:57:24,520 --> 00:57:25,560 Aber warum sollte man sich die Mühe machen? 1105 00:57:25,860 --> 00:57:26,770 Das ist ein guter Punkt. 1106 00:57:26,940 --> 00:57:28,310 Hey... Was fühlst du? 1107 00:57:29,940 --> 00:57:31,230 Schon gut. Lass es. 1108 00:57:31,520 --> 00:57:32,440 Sag mir. 1109 00:57:33,480 --> 00:57:37,150 Nein, du siehst aus wie seine ältere Schwester. 1110 00:57:37,440 --> 00:57:39,520 Sie sieht perfekt aus. 1111 00:57:41,230 --> 00:57:43,480 Aber glaube nicht, dass er Schluss machen wird mit dir und liebe sie. 1112 00:57:43,560 --> 00:57:45,150 Oder dass er euch beide lieben wird gleichzeitig. 1113 00:57:45,230 --> 00:57:47,060 Oder dass er dich im Stich lässt und geh mit ihr. 1114 00:57:47,190 --> 00:57:49,520 Oder dass es zu zweit sein wird gleichzeitig. 1115 00:57:53,980 --> 00:57:55,400 Ich hoffe, sie hat es verstanden. 1116 00:57:55,900 --> 00:57:56,810 Lass uns gehen. 1117 00:57:57,060 --> 00:57:58,860 Warum Spannung? Cool. 1118 00:58:00,060 --> 00:58:03,770 Vielleicht lässt er dich im Stich und geh mit ihr. 1119 00:58:18,400 --> 00:58:20,520 - Hey, behalte etwas für mich. - Ich muss es auch essen. 1120 00:58:20,690 --> 00:58:22,520 - Iss nicht alles. - Praveen… 1121 00:58:22,690 --> 00:58:24,190 Ich gehe in die Kantine. 1122 00:58:24,480 --> 00:58:25,400 Du möchtest mitmachen? 1123 00:58:25,560 --> 00:58:27,440 Nein, Sonal. Ich werde gleich hier essen. 1124 00:58:28,110 --> 00:58:29,020 Was isst du? 1125 00:58:29,940 --> 00:58:31,690 - Gebratener Reis. - Gebratener Reis? 1126 00:58:32,190 --> 00:58:34,980 - Ich liebe es, Praveen. - Ist es? 1127 00:58:35,270 --> 00:58:36,190 Dann nimm es, Sonal. 1128 00:58:37,690 --> 00:58:40,020 Aber an meinen Händen ist Farbe. 1129 00:58:40,360 --> 00:58:42,230 - Oh! - Warum fütterst du mich nicht? 1130 00:58:46,980 --> 00:58:48,400 Wir sind in der Klasse, Sonal. 1131 00:58:49,150 --> 00:58:50,060 Es ist okay, Praveen. 1132 00:59:09,690 --> 00:59:10,690 Er ist fertig. 1133 00:59:11,190 --> 00:59:12,060 Ernsthaft? 1134 00:59:12,190 --> 00:59:13,520 Pinky-Versprechen. 1135 00:59:17,110 --> 00:59:19,400 Praveen ... Hast du deinen Freund gefüttert? 1136 00:59:21,690 --> 00:59:22,560 Preshika… 1137 00:59:22,650 --> 00:59:24,190 Hast du sie gefüttert oder nicht? 1138 00:59:25,730 --> 00:59:26,650 Ja, Preshika. 1139 00:59:28,690 --> 00:59:30,610 Aber es ist nicht das, was Sie denken. 1140 00:59:30,690 --> 00:59:31,610 Preshika… 1141 00:59:33,520 --> 00:59:35,270 - Super. Du hast gerockt. - Das hast du großartig gemacht. 1142 00:59:35,440 --> 00:59:36,900 Ich liebe dich. Das hast du großartig gemacht. 1143 00:59:37,060 --> 00:59:37,980 Nur eine Minute. 1144 00:59:38,650 --> 00:59:39,730 Wohin geht sie? 1145 00:59:41,730 --> 00:59:42,650 Hey, beweg dich. 1146 00:59:47,690 --> 00:59:48,940 Dann füttere mich auch. 1147 00:59:51,060 --> 00:59:52,360 Füttere mich jetzt, Praveen. 1148 00:59:59,650 --> 01:00:01,440 Warum machst du das, Praveen? 1149 01:00:02,190 --> 01:00:03,900 Ist es okay für dich? wenn ich einen anderen Mann füttere? 1150 01:00:05,190 --> 01:00:06,650 Sprich nicht noch einmal mit diesem Mädchen. 1151 01:00:06,770 --> 01:00:07,860 Ich hasse es. 1152 01:00:10,480 --> 01:00:13,110 Überlegen Sie, wie sehr es mich verletzen würde wenn einige Hunde schlecht über dich reden. 1153 01:00:13,230 --> 01:00:14,150 Hunde? 1154 01:00:14,310 --> 01:00:16,730 Es tut mir leid, Preshika. 1155 01:00:17,020 --> 01:00:18,400 Ich werde diesen Fehler nicht wiederholen. 1156 01:00:18,810 --> 01:00:19,810 Bitte werde nicht wütend. 1157 01:00:23,690 --> 01:00:24,610 Okay. 1158 01:00:25,560 --> 01:00:26,480 Wir sehen uns am Abend. 1159 01:00:27,980 --> 01:00:29,060 - Okay, tschüss. - Tschüss. 1160 01:00:35,230 --> 01:00:36,900 Wegen euch beiden habe ich an meinem Mann gezweifelt. 1161 01:00:37,860 --> 01:00:39,360 Geh weg, falsche Leute. 1162 01:00:42,810 --> 01:00:44,520 Das stört Preshika. 1163 01:00:45,770 --> 01:00:47,060 Deshalb werde ich nicht noch einmal mit Sonal reden. 1164 01:00:47,360 --> 01:00:48,400 Dann sagen Sie noch heute Nein zu Sonal. 1165 01:00:50,860 --> 01:00:51,770 Habe es? 1166 01:00:58,360 --> 01:00:59,270 Was ist passiert, Praveen? 1167 01:00:59,650 --> 01:01:00,560 Warum hast du mich hierher gerufen? 1168 01:01:03,310 --> 01:01:04,610 Warum schaut er uns an? 1169 01:01:05,190 --> 01:01:06,610 Soll ich es ihr morgen sagen? 1170 01:01:06,770 --> 01:01:08,150 Sag es ihr sofort! 1171 01:01:13,310 --> 01:01:14,860 Hören wir auf, miteinander zu reden. 1172 01:01:15,440 --> 01:01:16,360 Warum, Praveen? 1173 01:01:17,270 --> 01:01:19,400 Bitte, Sonal. Hören wir auf, miteinander zu reden. 1174 01:01:19,770 --> 01:01:20,690 Okay. 1175 01:01:22,150 --> 01:01:24,230 Schau mir in die Augen und sag es. 1176 01:01:25,020 --> 01:01:26,440 Deine Augen, oder? 1177 01:01:29,610 --> 01:01:31,610 Bitte, Sonal. Reden wir nicht miteinander. 1178 01:01:31,690 --> 01:01:32,610 Praveen. 1179 01:01:34,150 --> 01:01:37,230 Schau mir in die Augen und sag es. 1180 01:01:37,480 --> 01:01:40,150 Nein, Sonal. Bitte glauben Sie mir. Wir können nicht. 1181 01:01:58,520 --> 01:02:00,150 Sag es jetzt. 1182 01:02:00,770 --> 01:02:01,690 Hey! 1183 01:02:02,150 --> 01:02:02,980 Hey! 1184 01:02:03,060 --> 01:02:03,980 Ich kann es nicht sagen. 1185 01:02:04,560 --> 01:02:05,480 Sag es ihr jetzt. 1186 01:02:06,020 --> 01:02:06,940 Jungs! 1187 01:02:09,190 --> 01:02:10,020 Sonal. 1188 01:02:10,110 --> 01:02:11,060 Nein, Sonal! Du-- 1189 01:02:21,060 --> 01:02:22,650 Nein, Sonal... 1190 01:02:22,980 --> 01:02:24,610 Nein, Alter. Tu es nicht. 1191 01:02:39,730 --> 01:02:41,610 Warum hast du sie umarmt? 1192 01:02:58,610 --> 01:03:00,610 Du hast mir nicht geglaubt. 1193 01:03:01,060 --> 01:03:03,730 Aber jetzt umarmt er jemand anderen direkt vor dir. 1194 01:03:09,650 --> 01:03:10,560 Preshika. 1195 01:03:12,770 --> 01:03:15,110 Trotz unserer Warnungen hat er es nicht getan nahm seine Hände von ihren Hüften. 1196 01:03:21,440 --> 01:03:22,730 Preshika... das habe ich wirklich nicht getan irgendetwas falsch machen. 1197 01:03:23,560 --> 01:03:24,480 Genug, Praveen. 1198 01:03:25,520 --> 01:03:26,940 Ich habe das alles satt Das hast du mir angetan. 1199 01:03:28,150 --> 01:03:30,270 Ich habe dir sehr vertraut. 1200 01:03:30,610 --> 01:03:31,690 Aber du hast mich betrogen. 1201 01:03:31,810 --> 01:03:33,860 Ich habe nichts getan. Du kannst sie fragen, Preshika. 1202 01:03:33,940 --> 01:03:34,860 Lass meine Hände! 1203 01:03:35,860 --> 01:03:40,900 Meine Freunde haben mich davor gewarnt Du bist ein Schurke und ein Frauenheld. 1204 01:03:41,770 --> 01:03:43,980 Reden Sie nicht unnötig, Preshika. 1205 01:03:44,310 --> 01:03:46,810 Oh! Bist du jetzt wütend? 1206 01:03:47,360 --> 01:03:48,520 Nicht nur meine Freunde. 1207 01:03:49,110 --> 01:03:50,020 Ich sage es dir jetzt. 1208 01:03:51,270 --> 01:03:53,020 Du bist ein Schurke. 1209 01:03:53,270 --> 01:03:54,190 Preshika… 1210 01:03:54,270 --> 01:03:56,690 - Und ein Frauenheld. - Hey, Preshika! 1211 01:03:59,400 --> 01:04:01,770 Du hast auf deine Freunde gehört und zweifelte an mir. 1212 01:04:02,770 --> 01:04:04,650 Sie hat versucht, einen Antrag zu machen für mich schon lange. 1213 01:04:05,110 --> 01:04:07,770 Ich habe ihr nie geantwortet. Weil ich dich liebe. 1214 01:04:08,440 --> 01:04:09,690 Weil du mir wichtig bist. 1215 01:04:11,560 --> 01:04:12,860 Aber du hast schlecht über mich gesprochen. 1216 01:04:16,690 --> 01:04:17,610 Lasst uns das beenden. 1217 01:04:19,400 --> 01:04:22,360 In dem Moment, in dem du an unserer Liebe gezweifelt hast, wir können nicht mehr zusammen sein. 1218 01:04:23,770 --> 01:04:24,690 Es ist vorbei. 1219 01:04:28,360 --> 01:04:33,190 Das Mädchen, das sich gesehnt hat für ein Okay von mir… 1220 01:04:33,730 --> 01:04:35,230 Ich werde ihr „Okay“ sagen. 1221 01:04:35,860 --> 01:04:36,770 Im Augenblick. 1222 01:04:38,190 --> 01:04:39,110 Sonal… 1223 01:04:41,730 --> 01:04:43,520 Es ist ein großes Ja-- 1224 01:04:46,150 --> 01:04:48,150 Sonal… Sonu… 1225 01:04:48,400 --> 01:04:52,060 Schauen Sie nicht dort hin. Nicht da. Schauen Sie hier. 1226 01:05:05,480 --> 01:05:07,400 Sonal ist unser Mädchen. 1227 01:05:13,480 --> 01:05:14,940 Diese Mädchen haben ihn zerstört. 1228 01:05:15,020 --> 01:05:16,230 Er ist jetzt gefangen. 1229 01:05:16,360 --> 01:05:17,940 Was wird er tun? 1230 01:05:18,110 --> 01:05:19,610 Sie wird ihn schlagen. 1231 01:05:19,860 --> 01:05:21,020 Wird sie ihn schlagen? 1232 01:05:21,150 --> 01:05:22,310 - Sie wird mich schlagen. - Ja, das wird sie. 1233 01:05:22,440 --> 01:05:24,730 Sie wird ihn schlagen und ihn erledigen. 1234 01:05:24,860 --> 01:05:28,270 Sie wird ihn schlagen... Sie wird ihn schlagen und mach ihm den Garaus. 1235 01:05:28,440 --> 01:05:31,730 Schlag ihn... Schlag ihn... 1236 01:05:31,940 --> 01:05:33,860 Nein, Preshika... 1237 01:06:15,060 --> 01:06:16,770 Oh nein! Nicht sicher was er tun wird. 1238 01:06:18,980 --> 01:06:20,400 Osthi Velan. Bitte rette mich. 1239 01:06:22,650 --> 01:06:24,310 Es ist Papa. Er wird mir nichts tun. 1240 01:06:24,400 --> 01:06:25,440 Ich muss ihn blockieren, wenn er mich schlägt. 1241 01:06:26,360 --> 01:06:28,230 - Er wird mich bestimmt schlagen. - Praveen… 1242 01:06:40,940 --> 01:06:41,810 Praveen. 1243 01:06:43,020 --> 01:06:45,310 Möchten Sie eine Ei-Dosa oder eine normale Dosa? 1244 01:06:46,980 --> 01:06:49,400 Ei-Dosa oder normale Dosa? 1245 01:06:49,520 --> 01:06:50,440 Ei. 1246 01:06:51,730 --> 01:06:53,150 Er muss müde sein. 1247 01:06:54,190 --> 01:06:55,190 Geh und mach es. 1248 01:06:57,190 --> 01:06:59,360 Er scheint heute so liebevoll zu sein. Ist er betrunken? 1249 01:07:01,900 --> 01:07:03,610 Was versucht er zu tun? 1250 01:07:06,610 --> 01:07:07,520 Du schläfst, oder? 1251 01:07:11,020 --> 01:07:11,940 Hey! 1252 01:07:15,900 --> 01:07:17,020 Auf dem Fahrrad ist Staub. 1253 01:07:24,900 --> 01:07:25,810 Worauf prüft er? 1254 01:07:26,270 --> 01:07:27,190 Besser. 1255 01:07:27,650 --> 01:07:28,560 Steigen Sie auf das Fahrrad. 1256 01:07:29,270 --> 01:07:30,190 Warum, Papa? 1257 01:07:30,270 --> 01:07:31,360 Wir müssen zum Bäcker gehen. 1258 01:07:32,020 --> 01:07:33,440 Aber ich muss lernen, Dad. 1259 01:07:39,730 --> 01:07:41,190 Aufleuchten. Setz dich 1260 01:07:41,360 --> 01:07:42,270 Nein… 1261 01:07:42,810 --> 01:07:44,440 Er wird sich heute um die Bäckerei kümmern. 1262 01:07:44,770 --> 01:07:46,770 Du kommst mit mir. Lass uns Tee trinken. 1263 01:07:46,980 --> 01:07:48,480 Aber die Ladung wird hier sein, Sir. 1264 01:07:48,650 --> 01:07:50,060 Richtig. Die Ladung wird hier sein. 1265 01:07:50,230 --> 01:07:51,560 Entladen Sie es sicher und bewahren Sie es darin auf. 1266 01:07:52,400 --> 01:07:53,310 Aufleuchten. 1267 01:07:53,480 --> 01:07:54,310 Aber, Papa... 1268 01:07:54,400 --> 01:07:55,690 Sicher, okay? 1269 01:07:56,980 --> 01:07:58,980 Hey, Junge. Zwei Cola. Mach es schnell. 1270 01:07:59,060 --> 01:08:00,860 Um das zu vermeiden, hätte man gut lernen sollen. 1271 01:08:00,940 --> 01:08:01,860 Halt die Klappe und trink. 1272 01:08:09,360 --> 01:08:10,270 Hübsch. 1273 01:08:10,860 --> 01:08:11,810 Den Rest entladen. 1274 01:08:12,520 --> 01:08:14,730 Der Tee hier ist nicht gut. Wir werden woanders trinken. 1275 01:08:14,980 --> 01:08:16,150 Sicher, okay? 1276 01:08:17,310 --> 01:08:18,150 Papa… 1277 01:08:18,230 --> 01:08:19,980 Hey… 1278 01:08:23,650 --> 01:08:25,980 Hab keine Angst. Ich werde dich nicht schlagen. 1279 01:08:26,560 --> 01:08:27,480 Gehen. 1280 01:08:28,270 --> 01:08:29,190 Es ist heiß. Vorsichtig. 1281 01:08:29,770 --> 01:08:30,860 Ein Ei für mich, Saro. 1282 01:08:31,020 --> 01:08:33,020 Es gibt nur einen. Das ist für unseren Sohn. 1283 01:08:34,610 --> 01:08:36,020 - Hey! - Papa. 1284 01:08:36,480 --> 01:08:37,690 Willst du das Ei? 1285 01:08:39,980 --> 01:08:42,730 Mama, ich will das Ei nicht. Gib es Papa. 1286 01:08:42,980 --> 01:08:43,810 Iss es. 1287 01:08:43,900 --> 01:08:45,480 Ihr Sohn lehnt ein Ei ab obwohl es gut für ihn ist. 1288 01:08:55,190 --> 01:08:56,980 Ich wäre in Ordnung gewesen als er mich schlug. 1289 01:08:57,980 --> 01:09:01,190 Aber er nutzt meine Angst damit ich viel arbeiten kann. 1290 01:09:01,650 --> 01:09:03,520 Ich habe ihn nie respektiert. 1291 01:09:04,020 --> 01:09:05,110 Es ist so frustrierend. 1292 01:09:05,440 --> 01:09:06,940 Alle Väter sind gleich. 1293 01:09:07,360 --> 01:09:10,480 Keine Sorge. Lasst uns ihn eines Tages verprügeln. 1294 01:09:12,730 --> 01:09:15,060 Sonal ist der einzige Grund für all das. 1295 01:09:16,150 --> 01:09:19,400 Ich werde Sonal nicht verschonen dafür, dass du mich mit Liebe betrogen hast. 1296 01:09:20,150 --> 01:09:21,360 Was werden Sie tun? 1297 01:09:26,690 --> 01:09:29,310 Morgen ist der letzte Tag zum Geben Eure Namen für die Alappuzha-Tour. 1298 01:09:29,560 --> 01:09:32,230 Wer die Gebühren nicht bezahlt hat, zahlt sie sofort. Sonst nehmen wir Sie nicht mit. 1299 01:09:32,400 --> 01:09:33,310 Ich gehe, Sir. 1300 01:09:39,230 --> 01:09:42,150 Ich werde mich in Alappuzha rächen. 1301 01:09:46,560 --> 01:09:49,110 Hey, Jungs! Gehen Sie schweigend. 1302 01:09:49,360 --> 01:09:50,270 Ruhig. 1303 01:09:52,940 --> 01:09:55,400 - Du hast Praveens Gesicht gesehen? - Genau! 1304 01:09:55,520 --> 01:09:56,400 Hallo, Sonal. 1305 01:09:56,520 --> 01:09:57,730 Ich wollte dir etwas sagen. 1306 01:09:57,980 --> 01:10:00,730 Wirklich... tief... ich bin in dich verliebt. 1307 01:10:01,900 --> 01:10:04,520 Sonal, hör nicht auf ihn. 1308 01:10:05,230 --> 01:10:06,150 Ich bin der Trend. 1309 01:10:06,270 --> 01:10:08,480 - Soll ich dir Alleppy zeigen? - Sonal. 1310 01:10:08,730 --> 01:10:11,060 - Warum können wir im Bus nicht intim sein? - Bus? 1311 01:10:11,270 --> 01:10:12,650 Bus? Dummer Junge. 1312 01:10:12,730 --> 01:10:14,360 Steigen wir auf das Kerala-Boot… 1313 01:10:14,440 --> 01:10:16,360 Ich werde auf dich warten Wenn du runterkommst, Liebling. 1314 01:10:16,480 --> 01:10:18,060 Liebling, oder? Nein, sie ist meine Liebste. 1315 01:10:18,230 --> 01:10:19,310 Gib mir deine Hände, Süße. 1316 01:10:20,110 --> 01:10:21,900 - Sie ist eine Dairy Milk Silk, Alter. - Seide? 1317 01:10:22,150 --> 01:10:25,980 Bitte, Sonal... Bitte, Sonal... Bitte, Sonal... 1318 01:10:26,110 --> 01:10:27,150 - Leute... - Bitte, Sonal. 1319 01:10:27,610 --> 01:10:29,480 Verhält man sich so gegenüber einem Mädchen? 1320 01:10:30,400 --> 01:10:32,110 Was ist, wenn ein Mann so gefoltert wird? 1321 01:10:32,650 --> 01:10:33,560 Ist es nicht falsch? 1322 01:10:33,650 --> 01:10:34,730 Worüber redest du? 1323 01:10:35,480 --> 01:10:36,400 Verstehst du es nicht? 1324 01:11:13,690 --> 01:11:20,360 Alankudi, Velankudi… 1325 01:11:20,520 --> 01:11:21,980 Ein schönes Land der Zweisamkeit 1326 01:11:22,190 --> 01:11:24,690 Alankudi, Velankudi Ein schönes Land der Zweisamkeit 1327 01:11:25,060 --> 01:11:30,440 Lassen Sie uns auf dem Alappuzha-Markt die Hände reichen 1328 01:11:30,650 --> 01:11:33,310 O Mädchen, das Jasmin verkauft hat Auf den Märkten von Kuttanad 1329 01:11:33,480 --> 01:11:35,860 Legen Sie Ihre Hände auf die Schulter Ihres Mannes Nachdem Sie Ihren Jasmin verkauft haben 1330 01:12:09,810 --> 01:12:12,650 Die Jungs sind zu gefährlich Belästigen Sie sie nicht 1331 01:12:12,730 --> 01:12:15,270 Zerbrich einen Kürbis, um den bösen Blick abzuwehren 1332 01:12:15,400 --> 01:12:17,980 Ich bin gut gelaunt Aber ich bin ein Crack 1333 01:12:18,060 --> 01:12:21,270 Ich bin kein gewöhnlicher Mensch Ich bin ein Dämon 1334 01:12:32,480 --> 01:12:35,150 O Mädchen, das Jasmin verkauft hat Auf den Märkten von Kuttanad 1335 01:12:35,310 --> 01:12:38,060 Legen Sie Ihre Hände auf die Schulter Ihres Mannes Nachdem Sie Ihren Jasmin verkauft haben 1336 01:13:04,310 --> 01:13:05,230 Entschuldigung. 1337 01:13:05,690 --> 01:13:06,940 Kannst du das für mich abholen? 1338 01:13:14,060 --> 01:13:16,060 Was ist passiert? Warum weinst du? 1339 01:13:18,060 --> 01:13:18,980 Was ist passiert? 1340 01:13:19,900 --> 01:13:21,610 Die Jungs necken mich sehr. 1341 01:13:22,440 --> 01:13:23,770 Ich kann es nicht ertragen. 1342 01:13:24,230 --> 01:13:25,940 Ich möchte einfach nach Hause gehen. 1343 01:13:26,270 --> 01:13:28,270 Dich necken? WHO? 1344 01:13:28,560 --> 01:13:31,400 Ich habe mich in Kalaivani verliebt ... 1345 01:13:31,980 --> 01:13:34,980 Aber alles, was sie will, ist Chicken Biryani 1346 01:13:35,400 --> 01:13:38,230 Sie hat mich vergessen, obwohl ich es für sie besorgt habe 1347 01:13:38,440 --> 01:13:41,400 Ich werde dafür sorgen, dass du es bereust Mit einem Nagel, wenn du sitzt ... 1348 01:13:42,730 --> 01:13:43,900 Vielen Dank… 1349 01:13:44,360 --> 01:13:45,270 Hey, Idiot! 1350 01:13:46,360 --> 01:13:48,270 Warum, Kanaga? Gefällt dir das Lied nicht? 1351 01:13:48,560 --> 01:13:50,310 Hey... Verhältst du dich so gegenüber einem Mädchen? 1352 01:13:50,520 --> 01:13:51,860 - Hast du keinen Verstand? - Hey! 1353 01:13:52,440 --> 01:13:53,770 Hey! Warte, Leute. 1354 01:13:53,860 --> 01:13:54,900 - Sie gibt dir die Schuld. - Kanaga… 1355 01:13:55,190 --> 01:13:57,360 Du weißt nicht, was sie getan hat. Reden Sie nicht unnötig. 1356 01:13:57,610 --> 01:14:00,060 - Hey... Du hast jemanden zur Unterstützung mitgebracht? - Hey! 1357 01:14:00,400 --> 01:14:01,440 Unabhängig davon, was sie getan hat, 1358 01:14:01,650 --> 01:14:03,440 Dein Verhalten ist billig. 1359 01:14:03,520 --> 01:14:04,770 Du kleiner... Hey! 1360 01:14:04,860 --> 01:14:06,810 Du redest zu viel. Ich werde dir den Mund brechen. 1361 01:14:06,940 --> 01:14:08,810 Oh! Du wirst mir den Mund brechen, oder? 1362 01:14:09,110 --> 01:14:10,230 Mach es. Mach es sofort. 1363 01:14:10,310 --> 01:14:12,190 Oh mein Gott! Ich werde dich wirklich schlagen, Mädchen. 1364 01:14:13,480 --> 01:14:15,440 PT-Lehrer! PT-Lehrer! 1365 01:14:15,560 --> 01:14:16,770 Warum nennt sie ihn so? 1366 01:14:17,480 --> 01:14:18,400 PT-Lehrer! 1367 01:14:18,520 --> 01:14:19,940 Hey! Rufen Sie ihn an... 1368 01:14:20,190 --> 01:14:21,270 Hör auf damit, sonst schlage ich dich. 1369 01:14:21,730 --> 01:14:22,650 Ich werde dir den Mund brechen. 1370 01:14:23,020 --> 01:14:25,150 Sie bedroht uns. Aber du hast sie freigelassen. 1371 01:14:26,520 --> 01:14:28,400 So sind solche Jungs sollte behandelt werden. 1372 01:14:28,730 --> 01:14:29,650 Hab keine Angst. 1373 01:14:30,560 --> 01:14:31,480 Hey! Verlass mich. 1374 01:14:31,980 --> 01:14:34,110 Sie verspottet uns. Aber ihr habt nichts getan. 1375 01:14:34,810 --> 01:14:36,690 Der PT-Lehrer ist schon sauer auf uns. 1376 01:14:36,860 --> 01:14:38,400 Wenn wir erwischt werden, er wird unser Leben ruinieren. 1377 01:14:39,310 --> 01:14:42,810 Hey, Sonal zu erledigen ist nicht der Fall eine große Sache für mich mehr. 1378 01:14:43,230 --> 01:14:44,860 Zuerst müssen wir Kanagavalli erledigen. 1379 01:14:44,940 --> 01:14:45,900 Sie haben Recht. 1380 01:14:46,150 --> 01:14:47,400 Wie konnte sie es wagen, mich zu verspotten? 1381 01:14:48,060 --> 01:14:50,020 Hey, wir machen sie fertig. 1382 01:14:50,810 --> 01:14:54,270 Wir machen ihr den Garaus. Wir machen es. 1383 01:14:54,810 --> 01:14:57,770 Sobald wir zur Schule zurückkehren, machen wir es. 1384 01:14:57,980 --> 01:14:58,810 Nein, das kannst du nicht. 1385 01:14:59,110 --> 01:15:02,150 Man kann nicht einfach bis zur 12. Klasse kommen Genau wie du es in der 11. Klasse getan hast. 1386 01:15:02,400 --> 01:15:04,980 Ihre Konzentration sollte sein nur im Studium. 1387 01:15:05,150 --> 01:15:07,650 - Nur im Studium… - Hey, hör auf. 1388 01:15:07,770 --> 01:15:09,610 Sie hört nie auf zu reden. 1389 01:15:09,810 --> 01:15:11,730 Ich werde mich eines Tages rächen. 1390 01:15:11,810 --> 01:15:14,940 Es ist sehr wichtig. 1391 01:15:15,110 --> 01:15:17,270 Wichtig. 1392 01:15:17,480 --> 01:15:18,860 Der Direktor beobachtet Sie. 1393 01:15:19,940 --> 01:15:23,310 Letzte Warnung. Der PT-Lehrer beobachtet Sie. 1394 01:15:23,610 --> 01:15:24,520 Herr… 1395 01:15:25,690 --> 01:15:26,610 Schule zerstreuen! 1396 01:15:27,560 --> 01:15:28,400 Hey, wer ist das? 1397 01:15:28,480 --> 01:15:30,190 Meine Tante. Ich mag sie sehr. 1398 01:15:30,520 --> 01:15:32,400 - Sie ist sehr hübsch. - Sie hat sich um mich gekümmert. 1399 01:15:32,480 --> 01:15:33,730 Was ist mit ihm los? 1400 01:15:34,980 --> 01:15:37,610 Was ist ihr Problem? Warum stört uns das Personal immer? 1401 01:15:37,940 --> 01:15:39,190 Warum stört uns der Schulleiter? 1402 01:15:39,360 --> 01:15:41,690 Das ist nicht fair. Ich werde meine Mutter mitbringen. 1403 01:15:41,900 --> 01:15:44,190 Mach das. Sie erhalten den TC. Hol es dir und geh. 1404 01:15:44,520 --> 01:15:46,190 Warum TC? Was haben wir falsch gemacht? 1405 01:15:46,440 --> 01:15:48,860 Hey... seid ihr die Einzigen hier? 1406 01:15:49,150 --> 01:15:50,020 Wir sind auch dabei. 1407 01:15:50,110 --> 01:15:52,310 Still… 1408 01:15:53,980 --> 01:15:54,980 Still? 1409 01:15:58,610 --> 01:16:00,980 Hey, nein... Kontrolle... Kontrolle... 1410 01:16:01,060 --> 01:16:03,360 - Tu es nicht. - Für sie ist es vorbei. 1411 01:16:03,560 --> 01:16:05,900 - Nein, tu es nicht. - Hören Sie uns zu. 1412 01:16:05,980 --> 01:16:07,610 Das ist mein Vater. Mein Held. 1413 01:16:07,860 --> 01:16:09,480 - Ist er nicht süß? - Papa? 1414 01:16:09,690 --> 01:16:10,520 Leute... 1415 01:16:10,610 --> 01:16:11,810 Kangas Vater ist kahl. 1416 01:16:11,900 --> 01:16:13,980 Was? Ein Glatzkopf? 1417 01:16:15,980 --> 01:16:19,190 - Geh weg... - Kanaga, bitte... 1418 01:16:19,690 --> 01:16:20,980 - Ihr Vater hat eine Glatze, Mann. - Hey! 1419 01:16:21,150 --> 01:16:22,440 Wenn du meinen Vater neckst, Ich werde den Lehrer informieren. 1420 01:16:22,730 --> 01:16:23,770 Lass uns Cricket spielen, Alter. 1421 01:16:23,860 --> 01:16:26,230 Aber der Boden ist nass. Wo wirst du spielen? 1422 01:16:26,310 --> 01:16:28,020 Wir haben den Kopf von Kanagas Vater. 1423 01:16:28,810 --> 01:16:30,520 Geh weg, Idiot. Mach dich nicht über meinen Vater lustig. 1424 01:16:31,400 --> 01:16:33,150 Mach dich nicht über meinen Vater lustig. 1425 01:16:33,230 --> 01:16:37,650 Baldie… Baldie… Baldie… 1426 01:16:38,560 --> 01:16:39,690 Oh nein! Der Lehrer ist da! 1427 01:16:44,860 --> 01:16:46,860 Hey, denkst du, er hat uns gesehen? 1428 01:16:47,110 --> 01:16:48,440 Wenn er es getan hätte, wären wir tot. 1429 01:16:49,770 --> 01:16:51,360 Holt die Bücher raus! 1430 01:16:53,650 --> 01:16:55,940 Wissen Sie, welche Lektion Ich werde unterrichten? 1431 01:16:56,360 --> 01:16:57,690 Warum liegt dieses Mädchen? 1432 01:16:59,400 --> 01:17:00,730 Sie senkte den Kopf für einen einfachen Scherz. 1433 01:17:00,810 --> 01:17:03,270 Du bist tot, Alter. 1434 01:17:03,440 --> 01:17:04,270 Mich? 1435 01:17:04,360 --> 01:17:09,310 Du hast gesagt, dass wir es könnten Cricket auf dem Kopf ihres Vaters spielen. 1436 01:17:09,400 --> 01:17:11,690 Hey! Das war nicht ich. Das war er. 1437 01:17:11,860 --> 01:17:12,940 Nein, das warst du. 1438 01:17:13,150 --> 01:17:14,520 Nein, das war nicht ich. 1439 01:17:14,650 --> 01:17:18,940 - Du hast die Glatze ihres Vaters gehänselt. - Nein, das habe ich nicht. 1440 01:17:19,020 --> 01:17:19,940 Du warst es... 1441 01:17:21,520 --> 01:17:22,440 Du warst es. 1442 01:17:22,810 --> 01:17:23,810 Du warst es. 1443 01:17:23,980 --> 01:17:24,860 Du warst es. 1444 01:17:24,940 --> 01:17:28,480 - Hey... Nein... Nein... Nein... - Hey! 1445 01:17:30,730 --> 01:17:31,860 Hey, Mädchen. Aufstehen. 1446 01:17:34,190 --> 01:17:35,270 Was ist passiert? Was ist los? 1447 01:17:35,860 --> 01:17:36,770 Warum weinst du? 1448 01:17:38,020 --> 01:17:39,060 Wir sind fertig. 1449 01:17:40,650 --> 01:17:41,730 Haben dich die Jungs geärgert? 1450 01:17:42,270 --> 01:17:43,730 Sag mir. Ich werde sie nehmen an den Schulleiter. 1451 01:17:51,440 --> 01:17:52,690 Kanaga… 1452 01:17:53,940 --> 01:17:54,860 Herr… 1453 01:17:57,650 --> 01:17:58,940 Ich habe Kopfschmerzen. 1454 01:17:59,360 --> 01:18:00,980 Kann ich den Arztraum nutzen? 1455 01:18:01,690 --> 01:18:02,520 Hey, Mädchen. 1456 01:18:02,610 --> 01:18:03,900 Warum wegen Kopfschmerzen weinen? 1457 01:18:04,150 --> 01:18:05,690 - Du kannst gehen und eine Pille nehmen. - Vielen Dank, Herr. 1458 01:18:06,360 --> 01:18:08,190 Sie bittet auf Englisch um Erlaubnis an den tamilischen Lehrer. 1459 01:18:09,230 --> 01:18:13,560 - Heute werfen wir einen Blick auf ... - Alter... 1460 01:18:13,770 --> 01:18:15,480 Gott sei Dank hat sie dich nicht verpfiffen. 1461 01:18:15,900 --> 01:18:16,810 Wenn sie … 1462 01:18:18,810 --> 01:18:20,440 Auf jeden Fall TC für Sie. 1463 01:18:28,440 --> 01:18:30,610 Warum hat sie mich nicht verraten, Alter? 1464 01:18:31,270 --> 01:18:33,020 - WHO? - Kanaga… 1465 01:18:33,810 --> 01:18:35,440 Sie beschwert sich immer über dumme Dinge. 1466 01:18:35,730 --> 01:18:38,190 Aber warum beschwerte sie sich nicht obwohl sie es hätte tun können? 1467 01:18:38,270 --> 01:18:40,520 - Vielleicht siehst du aus wie ihr Vater. - Hey! 1468 01:18:41,230 --> 01:18:42,940 Was dann? Woher soll ich das wissen? 1469 01:18:43,730 --> 01:18:44,730 Frag sie direkt. 1470 01:18:45,150 --> 01:18:47,230 Er belästigt mich mit dummen Fragen. 1471 01:18:47,360 --> 01:18:48,560 - Hey, komm schon. - Warten! 1472 01:18:58,650 --> 01:18:59,770 Entschuldigung, Kanaga. 1473 01:18:59,860 --> 01:19:01,610 - Es war ein Fehler, sich über deinen Vater lustig zu machen. - Hör auf, Praveen. 1474 01:19:02,310 --> 01:19:03,310 Wagen Sie es nicht, mit mir zu reden. 1475 01:19:06,650 --> 01:19:07,900 Du hast dich über meinen Vater lustig gemacht, Mann. 1476 01:19:09,610 --> 01:19:12,900 Jetzt weiß jeder, dass mein Vater eine Glatze hat. 1477 01:19:15,730 --> 01:19:17,150 Lachst du, Praveen? 1478 01:19:17,270 --> 01:19:19,770 - Nein, ich habe nicht wirklich gelacht. - Nein, das hast du. 1479 01:19:21,520 --> 01:19:24,060 Ich sollte mir Pantoffeln gönnen dafür, dass ich dich freigelassen habe. 1480 01:19:24,480 --> 01:19:25,400 Hau ab! 1481 01:19:28,400 --> 01:19:29,310 Hey, Kanaga… 1482 01:19:29,730 --> 01:19:30,900 Warum hast du mich nicht verraten? 1483 01:19:35,650 --> 01:19:38,020 Nein, du hättest dich über mich beschweren können. 1484 01:19:38,400 --> 01:19:39,730 Aber warum hast du es nicht getan? 1485 01:19:48,360 --> 01:19:49,480 Ich weiß es nicht, Praveen. 1486 01:19:49,810 --> 01:19:50,730 Sprich danach nicht mehr mit mir. 1487 01:19:55,480 --> 01:19:57,060 Oh, mein gelber Ballon 1488 01:19:57,310 --> 01:19:58,980 Du bist ein wunderschöner Saloon 1489 01:19:59,270 --> 01:20:01,860 Komm schon, meine kühlende Wassermelone 1490 01:20:02,900 --> 01:20:04,400 O mein Schönheitsblöde 1491 01:20:04,810 --> 01:20:06,230 O mein süßer Körper, Eau de Cologne 1492 01:20:06,650 --> 01:20:09,230 Ein Leben voller Chaos wird zu einem schönen Refrain 1493 01:20:09,360 --> 01:20:12,060 Kanaga, ich habe dieses Problem angefangen. 1494 01:20:12,270 --> 01:20:13,400 Ich bin für dieses Chaos verantwortlich. 1495 01:20:13,730 --> 01:20:16,020 Sehen. Ich habe eine Lösung. 1496 01:20:16,110 --> 01:20:19,230 Lass uns deinen Vater mitnehmen zu einem Perückengeschäft in meiner Nähe. 1497 01:20:19,360 --> 01:20:20,480 Wir werden alle Perücken ausprobieren. 1498 01:20:20,610 --> 01:20:22,980 Mit dem Richtigen, er wird keine Glatze mehr haben. 1499 01:20:24,810 --> 01:20:29,520 Du bist meine strahlende Diva Der mein Herz erschüttert hat 1500 01:20:29,770 --> 01:20:32,150 Komm schon, mein scharfes Rührei 1501 01:20:32,270 --> 01:20:35,690 Geh nicht zu weit weg, meine Schönheit 1502 01:20:35,860 --> 01:20:39,480 Deine Schüchternheit hat mich völlig verzehrt 1503 01:20:40,360 --> 01:20:43,940 Ich liebe die Art und Weise, wie Dhanush streichelt seine Haare im Film, 3. 1504 01:20:45,150 --> 01:20:46,310 Dhanush? 1505 01:20:48,190 --> 01:20:49,440 - Danke. - Janani. 1506 01:20:55,060 --> 01:20:58,230 Mein Herz sehnt sich nach dir 1507 01:20:58,860 --> 01:21:02,020 Auch wenn du mein Leben neu gestaltest 1508 01:21:02,520 --> 01:21:05,560 Ich verfolge weiterhin deine Spur 1509 01:21:06,190 --> 01:21:09,110 Ein „Ja“ mit einem einfachen Blick ist alles was ich brauche 1510 01:21:09,230 --> 01:21:12,690 Es fühlt sich an, als wäre ich wiedergeboren worden 1511 01:21:12,940 --> 01:21:16,440 Während dein hübsches Lächeln mein Herz heilt 1512 01:21:16,560 --> 01:21:20,150 Meine Liebe ruft nach dir, mein Kanaga 1513 01:21:20,310 --> 01:21:23,770 Schieb mich nicht beiseite, meine Liebe 1514 01:21:23,940 --> 01:21:28,690 Du bist meine strahlende Diva Der mein Herz erschüttert hat 1515 01:21:28,900 --> 01:21:31,360 Komm schon, mein scharfes Rührei 1516 01:21:31,440 --> 01:21:34,860 Geh nicht zu weit weg, meine Schönheit 1517 01:21:35,020 --> 01:21:39,560 Deine Schüchternheit hat mich völlig verzehrt 1518 01:21:42,440 --> 01:21:43,360 Meine Liebe 1519 01:21:46,110 --> 01:21:47,360 Meine Schönheit 1520 01:21:49,940 --> 01:21:53,270 Ihr Erröten übertönt mich völlig 1521 01:22:08,190 --> 01:22:09,110 Hey, Kanaga… 1522 01:22:09,520 --> 01:22:10,900 Warum bekommst du Wasser? 1523 01:22:10,980 --> 01:22:13,310 - Ich werde es für Sie tun. Gib mir. - Ich weiß, wie es geht, Praveen! 1524 01:22:13,440 --> 01:22:14,940 Okay, aber warum ... 1525 01:22:23,190 --> 01:22:24,110 Praveen… 1526 01:22:32,730 --> 01:22:34,310 - Bitte schön, Kanaga. Iss es. - Danke. 1527 01:22:35,020 --> 01:22:37,060 - Was ist mit dir? - Das werde ich haben. Du hast es zuerst. 1528 01:22:37,690 --> 01:22:39,940 Nein, Praveen. Ich kann nicht so viel essen. 1529 01:22:40,810 --> 01:22:42,440 Lasst uns das teilen. 1530 01:22:43,610 --> 01:22:44,520 Okay. 1531 01:22:45,440 --> 01:22:46,940 Danke, Gott. 1532 01:22:49,650 --> 01:22:52,610 Dies ist ein nicht-vegetarisches Biryani, Kanaga. 1533 01:22:52,690 --> 01:22:54,900 Sind Sie kein Vegetarier? Soll ich einen Kushka für dich besorgen? 1534 01:22:54,980 --> 01:22:55,900 Hey, Idiot. 1535 01:22:57,560 --> 01:23:00,770 Ich wollte es unbedingt versuchen aus nicht-vegetarischem Biryani. 1536 01:23:00,940 --> 01:23:01,860 Oh! 1537 01:23:02,020 --> 01:23:03,650 Aber meine Eltern werden es nicht zulassen. 1538 01:23:04,360 --> 01:23:06,520 - Auf diesem Weg fahre ich immer nach Hause. - Okay. 1539 01:23:06,610 --> 01:23:08,980 Ich sehe dich immer Biryani essen mit deinen Freunden hier. 1540 01:23:09,690 --> 01:23:11,440 Also, ich wollte schon immer nicht-vegetarisches Biryani zu haben. 1541 01:23:11,520 --> 01:23:13,110 Okay. Iss jetzt. 1542 01:23:14,020 --> 01:23:15,770 Iss das. Dieses Stück wird gut schmecken. 1543 01:23:16,520 --> 01:23:17,520 Seien Sie nicht schüchtern. 1544 01:23:18,440 --> 01:23:20,310 Wie isst man das? 1545 01:23:21,060 --> 01:23:22,060 Was ist das, Kanaga? 1546 01:23:22,520 --> 01:23:24,360 Nehmen Sie zuerst das Huhn. Okay? 1547 01:23:25,060 --> 01:23:26,150 - Und dann ein bisschen Ei. - Okay. 1548 01:23:26,480 --> 01:23:29,400 Etwas Zwiebel und Aubergine dazugeben… 1549 01:23:29,690 --> 01:23:31,150 Dann ein Stück Chicken 65. 1550 01:23:31,480 --> 01:23:33,440 Und stecke alles in dein-- 1551 01:23:43,940 --> 01:23:46,060 Ich meine, so sollte es gegessen werden. 1552 01:23:51,730 --> 01:23:52,650 Wie ist es? 1553 01:23:54,400 --> 01:23:55,310 Es ist großartig. 1554 01:23:55,610 --> 01:23:56,520 Danke. 1555 01:24:04,150 --> 01:24:05,060 Iss das. 1556 01:24:06,980 --> 01:24:09,520 Von heute an, du, ich und dieser Hund… 1557 01:24:09,690 --> 01:24:11,980 Wir sind eine Bande. Wie ist es? 1558 01:24:12,520 --> 01:24:13,440 Super. 1559 01:24:14,480 --> 01:24:16,020 Wir müssen ihm einen Namen geben. 1560 01:24:16,940 --> 01:24:17,980 Wie sollen wir ihn nennen? 1561 01:24:19,270 --> 01:24:20,310 Nennen wir ihn Unnikrishnan. 1562 01:24:20,560 --> 01:24:22,230 Igitt! Keine gute. 1563 01:24:22,360 --> 01:24:23,980 Hallo. Das ist der Name meines Vaters. 1564 01:24:24,480 --> 01:24:26,690 Warum den Hund nach deinem Vater benennen? 1565 01:24:26,940 --> 01:24:28,520 Es wird leicht sein, ihn anzurufen. 1566 01:24:29,610 --> 01:24:32,400 Du hast nur zwei Monate Zeit für eure Prüfungen, Studierende. 1567 01:24:32,520 --> 01:24:34,440 Ihr Fokus sollte also liegen Sei nur auf deinem Studium. 1568 01:24:34,560 --> 01:24:35,440 - Okay? - Frau. 1569 01:24:35,520 --> 01:24:36,440 - Ja? - Rundschreiben. 1570 01:24:38,770 --> 01:24:39,810 Oh mein Gott! 1571 01:24:40,440 --> 01:24:44,110 Studierende, ich habe eine schlechte Nachricht für euch alle. 1572 01:24:45,480 --> 01:24:47,610 Unser Korrespondent ist verstorben. 1573 01:24:48,110 --> 01:24:48,940 - Oh nein! - Also... 1574 01:24:49,020 --> 01:24:50,690 Du hast heute einen halben Tag frei. 1575 01:24:50,860 --> 01:24:51,900 Morgen Feiertag. 1576 01:24:55,940 --> 01:24:57,650 Hey, Idioten! 1577 01:24:58,150 --> 01:24:59,770 Ich habe dir gerade davon erzählt Der Korrespondent ist tot. 1578 01:24:59,860 --> 01:25:01,190 Und Sie alle lachen darüber. 1579 01:25:01,310 --> 01:25:02,230 Verschwinde hier! 1580 01:25:02,810 --> 01:25:04,230 Absolut nutzlos! 1581 01:25:04,360 --> 01:25:05,270 Hey! 1582 01:25:05,610 --> 01:25:07,980 Unsere Eltern wissen es nicht dass wir einen halben Tag frei haben. 1583 01:25:08,150 --> 01:25:09,150 Ja. 1584 01:25:09,230 --> 01:25:10,650 Dann können wir überall hingehen, oder? 1585 01:25:10,900 --> 01:25:12,190 Hey… 1586 01:25:12,270 --> 01:25:14,360 Ich habe einen anderen Plan, Alter. 1587 01:25:14,810 --> 01:25:17,110 Du willst, dass ich nach Hause komme? Warum, Praveen? 1588 01:25:17,610 --> 01:25:18,520 Weil… 1589 01:25:18,860 --> 01:25:21,060 - Heute hat meine Mutter Geburtstag. - Oh! 1590 01:25:21,230 --> 01:25:22,730 Mein Vater ist beim Bäcker. 1591 01:25:23,020 --> 01:25:24,150 Ich bin in der Schule. 1592 01:25:24,730 --> 01:25:26,690 Meine Mutter wird es spüren einsam zu Hause, Kanaga. 1593 01:25:27,360 --> 01:25:30,270 Wenn wir einen Kuchen kaufen und ihn mit nach Hause nehmen um sie zu überraschen, 1594 01:25:30,690 --> 01:25:32,310 Mama wird sich sehr freuen! 1595 01:25:32,650 --> 01:25:34,440 - Sie haben Recht. - Ja. 1596 01:25:34,730 --> 01:25:35,940 - Lass uns gehen, Praveen. - Okay. 1597 01:25:36,110 --> 01:25:37,900 - Lass uns deine Mutter überraschen. - Ja. 1598 01:25:38,480 --> 01:25:40,060 - Super Idee, Praveen. - Hey, Kanaga. 1599 01:25:40,940 --> 01:25:42,610 - Wir gehen. Tschüss. - Okay, tschüss. 1600 01:25:42,690 --> 01:25:43,940 Hey, warte... 1601 01:25:44,020 --> 01:25:44,940 Nur eine Minute. 1602 01:25:46,440 --> 01:25:47,360 Praveen… 1603 01:25:47,810 --> 01:25:49,520 Anstatt dass wir beide gehen zu Dir nach Hause, 1604 01:25:49,730 --> 01:25:53,310 Deine Mutter wird glücklicher sein wenn wir alle zusammen gehen, oder? 1605 01:25:54,230 --> 01:25:55,150 Wie ist meine Idee? 1606 01:25:57,520 --> 01:25:58,440 Super. 1607 01:25:59,110 --> 01:26:00,020 Großartig, oder? 1608 01:26:00,400 --> 01:26:01,610 - Lasst uns alle gehen. - Okay. 1609 01:26:02,690 --> 01:26:07,560 - Alles Gute zum Geburtstag… - Alles Gute zum Geburtstag… 1610 01:26:07,650 --> 01:26:10,270 Alles Gute zum Geburtstag… 1611 01:26:10,360 --> 01:26:12,230 Alles Gute zum Geburtstag… 1612 01:26:12,310 --> 01:26:13,230 Schneide den Kuchen an, Mama. 1613 01:26:20,270 --> 01:26:21,360 Iss den Kuchen, Kanaga. 1614 01:26:27,270 --> 01:26:28,610 - Ich will es auch. - Still. 1615 01:26:28,810 --> 01:26:29,730 Ihr alle habt es. 1616 01:26:30,150 --> 01:26:31,400 Komm, lass uns essen. 1617 01:26:31,650 --> 01:26:33,020 Du! Komm mit mir. 1618 01:26:34,610 --> 01:26:35,440 Gehen. 1619 01:26:35,730 --> 01:26:36,650 Was ist los, Mama? 1620 01:26:36,860 --> 01:26:39,480 Heute ist nicht mein Geburtstag. Warum hast du mich gezwungen, einen Kuchen anzuschneiden? 1621 01:26:39,610 --> 01:26:41,110 Heute ist dein Geburtstag, Mama. 1622 01:26:41,440 --> 01:26:42,770 Stellen Sie keine Fragen, okay? 1623 01:26:43,440 --> 01:26:44,810 - Okay... - Kanaga… 1624 01:26:45,610 --> 01:26:47,650 - Ich werde etwas Saft holen. - Okay, Alter. 1625 01:26:48,860 --> 01:26:49,770 Hey! 1626 01:26:50,110 --> 01:26:52,060 Wird er Kanaga mit Kuchen beeindrucken? bevor ich nach Hause komme? 1627 01:26:52,150 --> 01:26:53,270 Vorsicht, Junge. 1628 01:26:54,610 --> 01:26:56,520 - Seien Sie bitte vorsichtig. - Ich bin vorsichtig. 1629 01:26:57,110 --> 01:26:58,730 Hey! Was ist passiert? 1630 01:26:59,110 --> 01:27:01,310 Verteilen Sie den Saft und die Snacks. 1631 01:27:01,650 --> 01:27:02,610 Okay. 1632 01:27:02,730 --> 01:27:03,770 - Hinsetzen. - Und... 1633 01:27:06,690 --> 01:27:07,980 Das Mädchen da drüben. 1634 01:27:08,810 --> 01:27:09,730 Bleib ruhig. 1635 01:27:10,810 --> 01:27:13,110 Gib ihr alle Säfte. 1636 01:27:13,270 --> 01:27:14,190 Warum? 1637 01:27:14,440 --> 01:27:15,560 Warum stellst du Fragen? 1638 01:27:15,980 --> 01:27:17,650 Geh jetzt. Halte das. 1639 01:27:17,860 --> 01:27:19,400 Warum bist du ständig Mich befragen? 1640 01:27:19,480 --> 01:27:21,810 - Weißt du, wie ich nach Hause gerannt bin? - Okay. 1641 01:27:21,940 --> 01:27:23,230 - Gehen Sie dorthin. - Setzen Sie sich. 1642 01:27:39,440 --> 01:27:41,520 - Trinken Sie etwas Saft. - Danke, Tante. 1643 01:27:43,190 --> 01:27:44,650 - Noch mehr davon. - Nein, Tante. Das ist genug. 1644 01:27:44,730 --> 01:27:46,230 - Nein, das ist alles für Sie. - Kanaga… 1645 01:27:46,730 --> 01:27:48,110 Nimm es. Es ist alles für dich. 1646 01:27:49,440 --> 01:27:50,980 - Noch mehr davon. - Okay. 1647 01:27:51,060 --> 01:27:52,860 Habe das auch. Reicht das? 1648 01:27:53,650 --> 01:27:55,020 - Nimm es. - Tante… 1649 01:27:56,230 --> 01:27:57,610 Gilt dieses Angebot nur für Kanaga? 1650 01:27:58,110 --> 01:27:59,270 Sehen wir für Sie nicht wie Menschen aus? 1651 01:27:59,440 --> 01:28:00,940 Nein, es ist auch für dich. 1652 01:28:01,020 --> 01:28:02,900 Rufen Sie uns für eine Party an, aber wir respektieren uns nicht. 1653 01:28:03,020 --> 01:28:03,940 Tut mir leid, Liebes. 1654 01:28:04,610 --> 01:28:05,980 - Was machst du, Mama? - Habe es. 1655 01:28:06,150 --> 01:28:07,060 Trink es. 1656 01:28:07,190 --> 01:28:09,190 - Nein, es ist okay. - Es ist in Ordnung. Habe es. 1657 01:28:11,980 --> 01:28:12,940 Warum hast du ihn gegeben? 1658 01:28:13,060 --> 01:28:14,020 Ich werde ihr noch eins geben. 1659 01:28:14,150 --> 01:28:17,060 - Die Creme ist gut. - Wir müssen fragen und es bekommen. 1660 01:28:17,560 --> 01:28:19,060 - Das ist das Beste. - Gib mir ein paar Snacks. 1661 01:28:19,150 --> 01:28:20,150 Entschuldigung. 1662 01:28:21,110 --> 01:28:22,400 Hey! Komm her! 1663 01:28:22,730 --> 01:28:24,940 Keiner von ihnen sollte hier sein. Besonders dieser Hund. 1664 01:28:26,400 --> 01:28:27,940 Ist das alles? Entspann dich, Alter. 1665 01:28:28,770 --> 01:28:29,690 Ich werde mich darum kümmern. 1666 01:28:31,150 --> 01:28:32,150 Saft? 1667 01:28:33,480 --> 01:28:35,060 - Hey. Verlassen. - Warum? 1668 01:28:38,400 --> 01:28:39,610 Hey, geh jetzt. 1669 01:28:39,810 --> 01:28:40,730 Aber der Saft... 1670 01:28:42,360 --> 01:28:43,610 Es ist nichts mehr übrig. Geh jetzt. 1671 01:28:46,020 --> 01:28:47,190 Tante… 1672 01:28:48,560 --> 01:28:50,980 Hey, geht ihr alle? 1673 01:28:51,230 --> 01:28:52,150 Es liegt an ihm... 1674 01:28:54,310 --> 01:28:56,230 Wir haben zusätzliche Kurse. Also müssen wir gehen. 1675 01:28:56,400 --> 01:28:58,270 Nehmen Sie ihn zu zusätzlichen Kursen mit. 1676 01:28:58,560 --> 01:29:00,360 Mama! Warum redest du unnötig? 1677 01:29:00,560 --> 01:29:01,560 Hey, geh jetzt. 1678 01:29:01,810 --> 01:29:02,650 Ihr geht alle. 1679 01:29:02,730 --> 01:29:05,060 - Tschüss, Tante… - Warum hast du das getan? 1680 01:29:05,150 --> 01:29:07,110 - Du gehst auch mit ihnen. - Praveen… 1681 01:29:07,560 --> 01:29:09,190 - Dann werde ich auch gehen. - Hey! 1682 01:29:09,270 --> 01:29:10,860 Warum gehst du, Kanaga? 1683 01:29:11,190 --> 01:29:14,190 - Nein, alle gehen. - Kanaga… 1684 01:29:14,690 --> 01:29:15,690 Wenn Sie auch gehen ... 1685 01:29:16,190 --> 01:29:17,860 Meine Mutter wird sich sehr einsam fühlen. 1686 01:29:18,650 --> 01:29:19,560 Schau dir ihr Gesicht an. 1687 01:29:20,980 --> 01:29:22,610 Bitte bleiben Sie noch eine Weile zurück. 1688 01:29:26,520 --> 01:29:27,650 - Ich werde bleiben. Okay. - Okay? 1689 01:29:27,770 --> 01:29:29,270 - Willst du mein Zimmer sehen? - Ja. 1690 01:29:29,520 --> 01:29:30,690 - Aufleuchten. - Lass uns gehen. 1691 01:29:31,900 --> 01:29:34,360 Eigentlich ist es geschmückt mit wunderschönen Fotos. 1692 01:29:34,560 --> 01:29:35,480 Oh! 1693 01:29:36,270 --> 01:29:37,190 Hinsetzen. 1694 01:29:37,270 --> 01:29:38,230 Wie sind die Bilder? 1695 01:29:38,310 --> 01:29:39,150 Sind Sie ein Jackie-Chan-Fan? 1696 01:29:39,230 --> 01:29:40,650 - Ja, ich bin ein Karate-Kid. - Ich auch. 1697 01:29:40,770 --> 01:29:42,150 - Schmeckt es? - Genug, Praveen. 1698 01:29:42,440 --> 01:29:44,190 Mama, bitte sie, etwas zu essen. 1699 01:29:45,610 --> 01:29:47,610 Er besteht darauf, oder? Du isst. 1700 01:29:48,020 --> 01:29:49,190 - Okay, Tante. - Essen… 1701 01:29:58,440 --> 01:29:59,610 Machst du Tee, Tante? 1702 01:29:59,900 --> 01:30:00,810 Ja. 1703 01:30:01,110 --> 01:30:03,060 - Kanaga. - Ich mache Tee bei uns zu Hause. 1704 01:30:03,650 --> 01:30:07,230 - Oh! Machst du Tee? - Du hast nicht gedacht, dass ich das könnte? 1705 01:30:29,770 --> 01:30:31,560 Hey, ich werde dir Pantoffeln anziehen. 1706 01:30:31,730 --> 01:30:34,060 Warum hast du Chips gekauft? und Saft für Rs. 500? 1707 01:30:34,310 --> 01:30:35,810 - Ich werde-- - Mama! 1708 01:30:36,900 --> 01:30:38,520 - Hallo. - Hallo. Hallo. 1709 01:30:39,110 --> 01:30:40,730 - Wer ist das? - Mama… 1710 01:30:40,810 --> 01:30:41,730 Das ist… 1711 01:30:41,900 --> 01:30:44,480 Heute ist mein Geburtstag, oder? 1712 01:30:44,730 --> 01:30:47,150 Also brachte er mir einen Kuchen zum Anschneiden mit. 1713 01:30:47,230 --> 01:30:48,560 Seine Freunde waren alle hier. 1714 01:30:48,860 --> 01:30:50,190 Sie ist auch seine Freundin. 1715 01:30:51,730 --> 01:30:52,980 Was habe ich dir gesagt? 1716 01:30:53,860 --> 01:30:56,190 Dass wir einen Kuchen anschneiden können für deine Mutter heute Abend. 1717 01:30:56,610 --> 01:30:59,150 Wer hat dir gesagt, dass du den Kuchen anschneiden sollst? bevor ich kam? 1718 01:31:00,400 --> 01:31:02,400 Er hat meine Überraschung ruiniert. 1719 01:31:02,480 --> 01:31:03,310 Es ist okay. 1720 01:31:03,400 --> 01:31:04,440 Hattest du den Kuchen? 1721 01:31:04,610 --> 01:31:05,560 Du hast diesen Tee, Onkel. 1722 01:31:06,150 --> 01:31:07,060 Danke schön. 1723 01:31:10,650 --> 01:31:11,650 Es ist so gut. 1724 01:31:11,810 --> 01:31:12,730 Das ist großartig. 1725 01:31:12,900 --> 01:31:15,060 - Sehr gut. - Danke, Onkel. 1726 01:31:16,860 --> 01:31:18,940 Ich gehe, Tante. 1727 01:31:19,520 --> 01:31:21,110 Es ist schon spät. Warum isst du nicht und gehst? 1728 01:31:21,230 --> 01:31:22,980 Nein, ich komme an einem anderen Tag. 1729 01:31:23,150 --> 01:31:24,520 Es ist ihr Geburtstag, oder? 1730 01:31:24,610 --> 01:31:26,020 Warum isst du nicht und gehst? 1731 01:31:26,110 --> 01:31:28,190 Es ist okay. Ich werde gehen. 1732 01:31:28,310 --> 01:31:29,150 Kanaga… 1733 01:31:30,770 --> 01:31:32,770 Meine Eltern möchten, dass du isst, oder? 1734 01:31:33,650 --> 01:31:35,230 Warum isst du nicht und gehst dann? 1735 01:31:35,480 --> 01:31:38,860 Nein, Praveen. Es ist schon spät. Ich werde an einem anderen Tag wiederkommen. 1736 01:31:39,060 --> 01:31:41,110 Meine Eltern hätten sich gefreut wenn du gegessen hättest. 1737 01:31:41,360 --> 01:31:42,690 - Praveen. - Papa. 1738 01:31:44,980 --> 01:31:47,560 - Schicken Sie sie in einer Autorikscha weg. - Okay, Papa. 1739 01:31:48,310 --> 01:31:49,230 Kanaga. 1740 01:31:49,480 --> 01:31:50,770 - Der Teller. - Okay. 1741 01:31:51,230 --> 01:31:52,860 Lass uns gehen. Tschüss, Mama. 1742 01:31:53,270 --> 01:31:54,230 Tschüss, Papa. 1743 01:31:54,520 --> 01:31:55,690 - Papa? - Tschüss, Tante. 1744 01:31:55,940 --> 01:31:57,150 - Alles Gute zum Geburtstag. - Tschüss, Schatz. 1745 01:31:57,310 --> 01:31:59,270 Tschüss, Onkel. Wir sehen uns. 1746 01:32:05,400 --> 01:32:06,560 Geburtstagskind. 1747 01:32:07,190 --> 01:32:08,360 Die Mütze steht dir. 1748 01:32:09,020 --> 01:32:09,940 Tragen Sie es täglich. 1749 01:32:14,610 --> 01:32:15,520 Praveen… 1750 01:32:16,150 --> 01:32:17,650 Ich war bei dir zu Hause, oder? 1751 01:32:18,560 --> 01:32:20,900 Es fühlte sich an wie mein Zuhause. 1752 01:32:21,150 --> 01:32:22,940 Oh nein, Kanaga. Es ist dein Haus. 1753 01:32:23,230 --> 01:32:24,150 Was? 1754 01:32:24,270 --> 01:32:27,480 Wir sind Freunde, oder? Jedes unserer Häuser ist also für uns alle da. 1755 01:32:27,650 --> 01:32:28,560 Oh! 1756 01:32:30,400 --> 01:32:32,190 Okay, Praveen. Soll ich gehen? 1757 01:32:32,560 --> 01:32:33,480 Nur eine Minute. 1758 01:32:33,770 --> 01:32:35,440 Bruder, Auto, bitte. 1759 01:32:36,310 --> 01:32:37,230 Er wird bald hier sein. 1760 01:32:41,150 --> 01:32:46,110 Willst du sagen Etwas für mich, Praveen? 1761 01:32:49,190 --> 01:32:52,810 Ich meine, hast du? etwas zu mir sagen? 1762 01:33:03,190 --> 01:33:04,270 Nein. 1763 01:33:05,150 --> 01:33:06,060 Oh! 1764 01:33:07,190 --> 01:33:10,860 Okay. Dann werde ich gehen. Tschüss! 1765 01:33:21,650 --> 01:33:22,980 - Hey, Kanaga. - Bro… 1766 01:33:23,190 --> 01:33:24,860 - Setz mich in der Nähe des-- ab. - Kanaga… 1767 01:33:25,560 --> 01:33:26,480 Entschuldigung! 1768 01:33:28,150 --> 01:33:29,730 Hast du mir etwas zu sagen? 1769 01:33:30,020 --> 01:33:30,940 Nein. 1770 01:33:32,440 --> 01:33:33,360 Nein? 1771 01:33:36,730 --> 01:33:37,730 - Okay. - Okay. 1772 01:33:38,270 --> 01:33:40,020 Tschüss. Wir sehen uns in der Schule. 1773 01:33:40,520 --> 01:33:41,440 Bruder… 1774 01:33:42,150 --> 01:33:43,110 - Tschüss. - Tschüss. 1775 01:33:53,770 --> 01:33:54,690 Praveen… 1776 01:33:55,810 --> 01:33:57,690 Die Art, wie du deine Haare wirfst wie Dhanush aus dem Film 3… 1777 01:33:58,190 --> 01:33:59,190 Mach es einmal. 1778 01:34:27,360 --> 01:34:29,900 Wegen dir steige ich in die Höhe, mein Mädchen 1779 01:34:30,110 --> 01:34:32,650 Wegen meiner neu entdeckten Liebe 1780 01:34:32,940 --> 01:34:37,730 Mit deinem leichten Lächeln, Du hast mir den Atem geraubt 1781 01:34:38,310 --> 01:34:43,610 Ich hüpfe vor Freude Ein schelmischer Clown wegen dir 1782 01:34:43,860 --> 01:34:48,440 Ich habe mein Herz an dich verloren Und du hast mich sprachlos gemacht 1783 01:34:48,650 --> 01:34:53,730 Ist das Liebe oder ist das ein Traum? Mir fehlen die Worte 1784 01:34:54,060 --> 01:34:58,940 Während mein Herz deinen Namen schreit 1785 01:34:59,520 --> 01:35:04,730 Oh, mein Mädchen 1786 01:35:04,810 --> 01:35:09,310 Die Schönheit meines Lebens 1787 01:35:10,440 --> 01:35:15,440 Oh, meine Liebe 1788 01:35:15,520 --> 01:35:20,610 Die Schönheit meines Lebens 1789 01:35:23,520 --> 01:35:24,440 Praveen… 1790 01:35:26,940 --> 01:35:29,060 Ein Mädchen besuchte unser Haus neulich, oder? 1791 01:35:29,650 --> 01:35:31,150 Ja, Kanaga. 1792 01:35:31,610 --> 01:35:33,610 Magst du das Mädchen? 1793 01:35:34,360 --> 01:35:35,440 Warum fragst du das, Mama? 1794 01:35:35,940 --> 01:35:36,860 Sag mir. 1795 01:35:43,560 --> 01:35:44,480 Ja. 1796 01:35:46,980 --> 01:35:48,360 Sie ist ein gutes Mädchen. 1797 01:35:49,690 --> 01:35:51,560 Sie macht viele Dinge wie du. 1798 01:35:52,770 --> 01:35:54,560 Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. 1799 01:35:57,650 --> 01:35:59,190 Aber ich mag sie sehr. 1800 01:36:01,610 --> 01:36:02,560 Wie sehr magst du sie? 1801 01:36:03,940 --> 01:36:05,690 Wie soll ich das sagen können, Mama? 1802 01:36:06,520 --> 01:36:11,310 Nein, magst du sie mehr als mich? oder weniger als ich? 1803 01:36:11,440 --> 01:36:14,270 Bist du verrückt? Wie kann ich jemanden mehr mögen als dich? 1804 01:36:17,060 --> 01:36:18,270 Ich mag sie genauso wie ich dich mag. 1805 01:36:23,900 --> 01:36:26,230 Obwohl wir unser Kind großziehen mit viel Zuneigung… 1806 01:36:26,560 --> 01:36:30,270 Wenn ein Mädchen vorbeikommt, Er wird uns vergessen, oder? 1807 01:36:30,560 --> 01:36:33,650 Ist dir das nicht aufgefallen? Als ich meine Mutter für dich verlassen habe? 1808 01:36:34,860 --> 01:36:37,480 Ich habe mich gut gefühlt, als du deine Mutter für mich verlassen hast. 1809 01:36:40,810 --> 01:36:43,400 Aber der Gedanke daran, dass mein Sohn mich verlässt ... 1810 01:36:44,400 --> 01:36:45,560 Macht mir Angst. 1811 01:36:48,270 --> 01:36:50,440 Lass ihn zuerst die Schule beenden. 1812 01:36:51,020 --> 01:36:52,860 Dann können Sie so viel fühlen, wie Sie wollen. 1813 01:36:58,610 --> 01:37:01,560 Praveen, warum hast du es mir nicht gesagt? dass du an unserem Jahrestag tanzt? 1814 01:37:01,730 --> 01:37:05,060 Ich wollte, dass es eine Überraschung ist. Aber du hast es gefunden. 1815 01:37:06,440 --> 01:37:07,520 Keine Überraschungen mehr. 1816 01:37:07,980 --> 01:37:10,310 Du kannst mir alles erzählen. 1817 01:37:11,270 --> 01:37:12,520 Habe es? 1818 01:37:13,110 --> 01:37:14,020 Alles Gute. 1819 01:37:15,310 --> 01:37:16,230 Tschüss! 1820 01:37:16,690 --> 01:37:17,610 Tschüss! 1821 01:37:20,730 --> 01:37:23,360 Sie hat mich berührt... 1822 01:37:24,690 --> 01:37:26,060 Du hast die ganze Zeit geblufft. 1823 01:37:26,650 --> 01:37:28,360 Du weißt wer der Kultursekretär ist, oder? 1824 01:37:28,480 --> 01:37:30,400 Na und, Alter? 1825 01:37:30,480 --> 01:37:31,610 Er wird es für mich tun, Alter. 1826 01:37:32,610 --> 01:37:33,440 Nein. 1827 01:37:33,520 --> 01:37:34,730 Sein Name ist Siddharth. 1828 01:37:34,900 --> 01:37:37,310 Er ist der dreckig reiche Angeber der mit Bravour besteht. 1829 01:37:37,560 --> 01:37:39,310 Die Mädchen sind immer hinter ihm her. 1830 01:37:39,480 --> 01:37:41,440 Deshalb hält er sich selbst für den Swag-Typ. 1831 01:37:41,520 --> 01:37:44,230 - Hey, du bist fertig. - Wie kannst du es wagen? 1832 01:37:44,440 --> 01:37:45,980 Wir sind immer im Streit. 1833 01:37:46,520 --> 01:37:47,440 Das werde ich nicht. 1834 01:37:48,520 --> 01:37:49,520 Ich habe dich gewarnt. 1835 01:37:49,980 --> 01:37:52,440 Aber der jährliche Tag war erst kürzlich angekündigt. 1836 01:37:52,770 --> 01:37:54,110 Wie werden die Plätze bereits besetzt? 1837 01:37:54,190 --> 01:37:55,400 Er sagte, dass er es nicht kann, oder? 1838 01:37:55,560 --> 01:37:56,440 - Geh weg. - Hey! 1839 01:37:56,520 --> 01:37:58,810 Letztes Jahr, unser Dschungel Tanz war sehr berühmt. 1840 01:37:58,980 --> 01:38:00,190 Geben Sie uns einen Platz. 1841 01:38:00,310 --> 01:38:02,860 Warum seid ihr alle noch hier? Kannst du es nicht verstehen? 1842 01:38:02,940 --> 01:38:03,810 Zur Seite gehen. 1843 01:38:03,900 --> 01:38:05,650 Auch für uns ist es das letzte Jahr. 1844 01:38:05,810 --> 01:38:06,730 Geben Sie uns einen Platz. 1845 01:38:08,360 --> 01:38:11,770 Ich hasse es, dass Studenten wie Sie auf die Bühne kommen. 1846 01:38:12,150 --> 01:38:13,190 Geh weg. 1847 01:38:16,610 --> 01:38:17,520 Was nun? 1848 01:38:18,400 --> 01:38:19,310 Geh weg. 1849 01:38:27,020 --> 01:38:30,400 Das war eine hervorragende Leistung von Schülern der 11. Klasse. 1850 01:38:30,480 --> 01:38:32,560 Als nächstes sind wir an der Reihe. Tanze richtig. 1851 01:38:32,690 --> 01:38:34,270 Bereit. 3…2… 1… Los. 1852 01:38:34,400 --> 01:38:37,270 1… 2… 3…4… 5… 6… 7… 1853 01:38:38,520 --> 01:38:39,520 Hey, geh und schau nach. 1854 01:38:39,980 --> 01:38:41,110 - Du tanzt weiter. - Weitermachen. 1855 01:38:41,310 --> 01:38:44,650 Bereit… 1… 2… 3… 4… 1… 2… 3… 4… 1856 01:38:44,900 --> 01:38:46,190 5… 6… 7… 8… 1857 01:38:46,520 --> 01:38:49,560 1… 2… 3… 4… 5… 6… 7… 8… 1858 01:38:49,650 --> 01:38:50,860 Hey, ich kann es nicht öffnen. 1859 01:38:52,020 --> 01:38:53,810 Kannst du es nicht öffnen? Zur Seite gehen. 1860 01:38:53,900 --> 01:38:55,110 - Es ist verschlossen. - Zur Seite gehen! 1861 01:38:59,230 --> 01:39:01,060 Hey! Spiel nicht herum. 1862 01:39:01,690 --> 01:39:02,610 Hey! 1863 01:39:02,940 --> 01:39:03,980 Hey... Öffne die Tür. 1864 01:39:04,150 --> 01:39:05,270 - Wer hat das getan? - Verdammt! 1865 01:39:06,310 --> 01:39:08,230 Öffne die verdammte Tür. Wer hat das getan? 1866 01:39:08,310 --> 01:39:10,310 Du willst nicht, dass wir tanzen? 1867 01:39:10,480 --> 01:39:11,940 Buttergesicht. 1868 01:39:13,020 --> 01:39:17,560 Als nächstes rufen wir an der 12. Standard-Lungi-Tanz. 1869 01:39:18,980 --> 01:39:20,860 Unser Gruppenname wurde bekannt gegeben. 1870 01:39:20,980 --> 01:39:22,400 Aber wer wird anstelle von uns tanzen? 1871 01:39:42,020 --> 01:39:42,940 Jesus! 1872 01:39:55,860 --> 01:39:56,770 Oh nein! 1873 01:40:27,730 --> 01:40:30,060 Vielen Dank… 1874 01:40:37,150 --> 01:40:40,060 - Hey! - Hey… 1875 01:40:40,900 --> 01:40:41,900 Du hast das getan, oder? 1876 01:40:43,150 --> 01:40:44,060 Ja, das war ich. 1877 01:40:44,310 --> 01:40:45,230 Na und? 1878 01:40:46,110 --> 01:40:46,980 Was hast du gesagt? 1879 01:40:47,110 --> 01:40:48,940 Dass die Studenten mich mögen sollte nicht auf die Bühne gehen? 1880 01:40:50,860 --> 01:40:52,400 Ich hätte dich an diesem Tag verprügeln sollen. 1881 01:40:53,360 --> 01:40:55,110 Aber auch deine Eltern hätte dich nicht geschlagen. 1882 01:40:55,310 --> 01:40:56,610 Wenn ich dich schlage, ist es das. 1883 01:41:00,810 --> 01:41:02,860 Ein Schurke, der Mädchen jagt Du redest mit mir herab, oder? 1884 01:41:03,650 --> 01:41:04,520 Wie kannst du es wagen? 1885 01:41:04,610 --> 01:41:05,860 - Was zum Teufel? - Wie kannst du es wagen? 1886 01:41:05,980 --> 01:41:06,900 Was zum Teufel? 1887 01:41:07,110 --> 01:41:08,110 Fang ihn, sage ich. 1888 01:41:08,270 --> 01:41:09,190 Wie kannst du es wagen! 1889 01:41:09,270 --> 01:41:10,860 - Ich werde dir den Mund brechen. - Was machst du? 1890 01:41:10,940 --> 01:41:12,900 Ich habe nichts getan, Kanaga. Es ist alles er. 1891 01:41:12,980 --> 01:41:14,480 Du hast alles getan, du Schlingel. 1892 01:41:14,900 --> 01:41:16,650 Nimm deine Hände von ihm, Siddharth. 1893 01:41:16,860 --> 01:41:19,270 Was machst du, Siddharth? Nimm deine Hände von ihm. 1894 01:41:20,610 --> 01:41:22,360 Sie unterstützen diesen Schurken. 1895 01:41:22,560 --> 01:41:24,360 - Weißt du, wie er mit Mädchen umgeht? - Siddharth. 1896 01:41:25,190 --> 01:41:26,610 Ich weiß von Praveen, Siddharth. 1897 01:41:26,900 --> 01:41:27,900 Du redest keinen Blödsinn. 1898 01:41:28,400 --> 01:41:29,400 Was denkst du über dich? 1899 01:41:29,690 --> 01:41:31,810 Du brauchst es mir nicht zu sagen mit wem ich reden sollte oder nicht. 1900 01:41:32,400 --> 01:41:34,690 Nimm deine Hände von ihm Sonst rufe ich den PT-Lehrer an. 1901 01:41:39,610 --> 01:41:40,440 Bewegen! 1902 01:41:52,060 --> 01:41:54,400 Komm schon, Praveen. Lass uns gehen. 1903 01:41:55,940 --> 01:42:01,150 Hier bin ich und sehne mich nach deinem Blick 1904 01:42:01,270 --> 01:42:06,230 Sogar dein wütender Blick fühlt sich an Wie Regen in meinem Herzen 1905 01:42:06,770 --> 01:42:11,770 Oh, meine Liebe 1906 01:42:12,270 --> 01:42:14,610 Oh, meine Schönheit… 1907 01:42:14,810 --> 01:42:16,020 Woran denken Sie? 1908 01:42:16,190 --> 01:42:17,690 Hey! Warum unterbrichst du? 1909 01:42:17,900 --> 01:42:21,980 Du hast über etwas nachgedacht. Es hat mich neugierig gemacht. Sag mir... 1910 01:42:22,060 --> 01:42:24,060 - Warte! - Sei nicht schüchtern, sag es mir. 1911 01:42:24,190 --> 01:42:27,230 Kanaga ist für mich das, was meine Mutter für meinen Vater ist. 1912 01:42:27,310 --> 01:42:28,610 Aber Sie sind nicht vertrauenswürdig. 1913 01:42:28,770 --> 01:42:30,560 Ich vertraue dir, Alter. 1914 01:42:31,560 --> 01:42:33,270 Du hast dich sehr verändert. 1915 01:42:33,360 --> 01:42:34,400 Du bist nicht mehr wie vorher. 1916 01:42:34,770 --> 01:42:36,480 Was du vorhin gespürt hast, war keine Liebe... 1917 01:42:37,020 --> 01:42:39,360 Aber das ist wahre Liebe. 1918 01:42:40,520 --> 01:42:41,810 Ich werde dir etwas sagen. 1919 01:42:42,060 --> 01:42:44,360 Morgen ist Abschiedstag. Seien Sie mutig und machen Sie ihr einen Antrag. 1920 01:42:44,480 --> 01:42:45,650 Machen Sie sich um nichts Sorgen. 1921 01:42:46,770 --> 01:42:49,770 Hey, David! Das bist du über Liebe und alles reden. 1922 01:42:49,900 --> 01:42:51,730 Es steht nicht einmal in Ihrem Lehrplan. 1923 01:42:51,810 --> 01:42:52,770 Hör auf, Alter. 1924 01:43:10,150 --> 01:43:11,400 Warum hast du mich gebeten, hierher zu kommen? 1925 01:43:12,810 --> 01:43:14,520 Kanaga, ich möchte mit dir reden. 1926 01:43:14,860 --> 01:43:15,770 Sag mir. 1927 01:43:19,770 --> 01:43:20,940 Vielen Dank, Kanaga. 1928 01:43:22,230 --> 01:43:25,020 Ich habe mich sehr verändert nachdem du in mein Leben gekommen bist. 1929 01:43:25,860 --> 01:43:27,230 Ich bin nicht mehr der Typ, der ich vorher war. 1930 01:43:28,480 --> 01:43:32,360 Ich dachte, ich gehe hinterher Ein Mädchen ist Liebe, Kanaga. 1931 01:43:33,560 --> 01:43:38,020 Aber zum ersten Mal Ich habe Angst, mit einem Mädchen zu reden. 1932 01:43:40,230 --> 01:43:41,900 Ich bin mir nicht sicher, ob das Liebe ist. 1933 01:43:43,150 --> 01:43:44,060 Aber… 1934 01:43:45,520 --> 01:43:47,060 Eines weiß ich ganz sicher, Kanaga. 1935 01:43:49,650 --> 01:43:52,360 Wenn du bei mir bist, Ich werde für immer glücklich sein, Kanaga. 1936 01:43:59,610 --> 01:44:00,900 Ich liebe dich, Kanaga. 1937 01:44:03,060 --> 01:44:04,480 Du musst es jetzt nicht sagen. 1938 01:44:04,730 --> 01:44:06,190 Sag es, wann immer du willst. 1939 01:44:07,020 --> 01:44:08,560 Aber ich wirklich... 1940 01:44:09,860 --> 01:44:11,150 Hey, Kanaga ... Hast du gehört, was ich gesagt habe? 1941 01:44:11,230 --> 01:44:12,770 Ich habe dich nie angesehen so, Praveen! 1942 01:44:13,810 --> 01:44:16,730 Wie kannst du sagen, dass ich dich liebe? 1943 01:44:17,270 --> 01:44:19,480 - A-Bei den jährlichen Feierlichkeiten… - Was ist damit? 1944 01:44:20,190 --> 01:44:21,940 Du hast für mich gesprochen. 1945 01:44:22,020 --> 01:44:22,940 Praveen… 1946 01:44:24,060 --> 01:44:26,190 Das ist einfach Freundschaft. Das ist alles. 1947 01:44:27,270 --> 01:44:29,900 Wenn Sie das mit Liebe verwechseln, Ich bin nicht verantwortlich. 1948 01:44:33,900 --> 01:44:35,610 Es wird nie klappen unter uns, Praveen. 1949 01:44:36,440 --> 01:44:37,900 Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet. 1950 01:45:18,110 --> 01:45:20,020 - Was ist passiert, Alter? - Hey, Praveen. 1951 01:45:20,520 --> 01:45:21,980 - Warum weinst du? - Was ist passiert? 1952 01:45:22,980 --> 01:45:23,810 Sagen Sie es uns. 1953 01:45:23,900 --> 01:45:25,440 - Was ist passiert? - Sag es uns. 1954 01:45:25,650 --> 01:45:27,810 Sag es uns, Alter. 1955 01:45:28,020 --> 01:45:29,560 - Was ist passiert, Praveen? - Hey! 1956 01:45:29,730 --> 01:45:31,270 - Sag es uns. - Sie will mich nicht! 1957 01:45:35,310 --> 01:45:37,360 Sie sagte, dass es nie klappen wird. 1958 01:45:39,440 --> 01:45:40,690 Was mache ich? 1959 01:45:42,110 --> 01:45:43,900 Ich habe mich wirklich verändert. 1960 01:45:46,230 --> 01:45:47,940 Ich bin nicht für die Liebe geeignet. 1961 01:45:49,020 --> 01:45:52,440 - Ich werde gehen und mit ihr reden. - Was sagst du? 1962 01:45:54,940 --> 01:45:56,690 Hey! Was ist mit dir passiert? 1963 01:45:56,810 --> 01:45:57,860 Schon gut. Lass es. 1964 01:45:58,020 --> 01:45:59,230 - Was ist passiert? - Schon gut. 1965 01:45:59,400 --> 01:46:01,270 - Schon gut. - Hey, sag es mir! 1966 01:46:32,730 --> 01:46:34,400 Hey, lass ihn. Beruhige dich. 1967 01:46:34,480 --> 01:46:35,480 Verlass ihn. Kämpfe nicht. 1968 01:46:35,560 --> 01:46:36,860 - Was zum Teufel? - Hey, lass ihn. 1969 01:46:54,770 --> 01:46:55,810 Verlass mich. 1970 01:46:58,360 --> 01:46:59,270 Aufleuchten. 1971 01:47:41,110 --> 01:47:46,190 Der PT-Lehrer kommt. Weglaufen! 1972 01:47:47,020 --> 01:47:49,400 - Aufleuchten. Bewegen… - Lauft weg, Leute! 1973 01:47:49,900 --> 01:47:50,940 Schnell! 1974 01:48:08,770 --> 01:48:11,480 Entschuldigung, Sir. Ich hatte keine Kenntnis davon. 1975 01:48:11,650 --> 01:48:13,440 Ich wusste es nicht mach so etwas. 1976 01:48:13,520 --> 01:48:15,150 Das ist das erste Mal, Sir. 1977 01:48:15,230 --> 01:48:17,150 Beruhige dich bitte. Bitte, Sir. 1978 01:48:17,230 --> 01:48:18,400 Es tut mir so leid. Bitte! 1979 01:48:18,610 --> 01:48:19,480 Was? 1980 01:48:19,560 --> 01:48:20,560 Kommen Sie, gnädige Frau. 1981 01:48:20,810 --> 01:48:22,860 Ich habe mich strikt geweigert, Ihren Sohn aufzunehmen. 1982 01:48:23,020 --> 01:48:24,440 Warum quälst du mich so? 1983 01:48:24,690 --> 01:48:26,610 - Jetzt bin ich allen gegenüber verantwortlich. - Was ist mit dir passiert, Praveen? 1984 01:48:26,810 --> 01:48:27,770 - Du bist verwundet. - Mir geht's gut. 1985 01:48:27,860 --> 01:48:30,730 Du siehst nur deinen Sohn an. Schau dir an, wie dein Sohn meinen Sohn geschlagen hat. 1986 01:48:30,810 --> 01:48:31,900 Er ist ein Rowdy. 1987 01:48:32,060 --> 01:48:32,980 Hast du ihn geschlagen? 1988 01:48:33,060 --> 01:48:34,610 - Ich habe nichts getan. Er war es. - Warum? 1989 01:48:34,730 --> 01:48:36,440 Warten! Ma'am, nehmen Sie bitte gegen sie vorgehen 1990 01:48:36,610 --> 01:48:38,810 - oder sollen wir zur Polizeistation gehen? - Was! 1991 01:48:39,150 --> 01:48:40,270 Polizeistation? 1992 01:48:40,440 --> 01:48:43,560 Wie kann man den Ruf der Schule ruinieren? für den Fehler eines Schülers? 1993 01:48:43,690 --> 01:48:45,230 - Was ist das? - Du willst, dass ich etwas unternehme, oder? 1994 01:48:45,440 --> 01:48:48,360 Bitten Sie Ramalingam, TC zu geben An alle diese Schüler, Shiva. 1995 01:48:48,520 --> 01:48:50,560 - Wir haben nichts getan. Es war alles er. - Ma'am... 1996 01:48:50,650 --> 01:48:52,020 - Nein, gnädige Frau... - Bitte nicht... 1997 01:48:52,110 --> 01:48:53,520 - Wer wird ihnen antworten? - Er ist schuld, Ma'am. 1998 01:48:53,610 --> 01:48:55,480 Sprechen Sie mit diesen Eltern. Ich kann nicht mit ihnen reden. 1999 01:48:55,610 --> 01:48:57,190 - Ich kann nicht. - Ich flehe Sie an, Ma'am. 2000 01:48:57,310 --> 01:48:58,810 Was machst du, Mama? Aufstehen. 2001 01:48:58,940 --> 01:49:00,940 Stehen Sie auf, Ma'am. Steh auf, sage ich. 2002 01:49:01,020 --> 01:49:03,150 Was machst du, Mama? Aufstehen! 2003 01:49:03,360 --> 01:49:04,270 Den Mund halten! 2004 01:49:06,980 --> 01:49:09,020 - Bitte vergib meinem Sohn. - Stehen Sie auf, Ma'am. 2005 01:49:09,150 --> 01:49:11,230 - Bitte, gnädige Frau. - Steh zuerst auf. 2006 01:49:11,310 --> 01:49:12,400 Was machst du, Mama? 2007 01:49:12,480 --> 01:49:14,480 Entschuldigen Sie sich nicht bei mir für seinen Fehler. 2008 01:49:14,560 --> 01:49:15,610 Entschuldige dich bei ihnen. 2009 01:49:15,690 --> 01:49:16,810 - Herr... Herr... - Mama. 2010 01:49:17,730 --> 01:49:20,690 - Bitte vergib meinem Sohn. - Hör auf, Mama. 2011 01:49:21,440 --> 01:49:24,690 - Er ist dein Kommilitone. - Mama… 2012 01:49:24,860 --> 01:49:27,400 - Bitte vergib ihm. - Bettle nicht, Mama! Aufleuchten! 2013 01:49:27,480 --> 01:49:30,060 - Bitte zeigen Sie etwas Gnade. - Hör auf, Mama! 2014 01:49:37,730 --> 01:49:38,610 Tante… 2015 01:49:38,690 --> 01:49:39,610 - Tante. - Mama! 2016 01:49:39,770 --> 01:49:40,610 Halte sie. 2017 01:49:40,690 --> 01:49:43,360 - Ruf den Krankenwagen, Shiva. - Mama… 2018 01:49:43,440 --> 01:49:45,230 Mama... Mama... 2019 01:49:46,020 --> 01:49:49,520 Mama… 2020 01:49:50,980 --> 01:49:52,190 Steh auf, Mama! 2021 01:50:39,230 --> 01:50:42,560 Ihre Frau hatte einen leichten Anfall, Sir. Es gibt ein paar Blockaden in ihrem Herzen. 2022 01:50:43,150 --> 01:50:45,650 Du musst entscheiden, ob einen Stent einsetzen oder eine Angio durchführen. 2023 01:50:46,440 --> 01:50:48,190 Die Krankenschwester wird es Ihnen geben die restlichen Informationen. 2024 01:50:48,360 --> 01:50:50,360 - Geht es ihr jetzt gut? - Ja, besser. 2025 01:51:09,940 --> 01:51:13,610 Schauen Sie sich an, was Sie getan haben an deine Mutter, die dich so sehr geliebt hat. 2026 01:51:15,270 --> 01:51:19,610 Wurden Sie nach fünf Jahren zu uns geboren? nur um unser Leben zu zerstören? 2027 01:51:21,480 --> 01:51:23,690 Wenn ich mich entscheiden muss zwischen dir und deiner Mutter, 2028 01:51:24,440 --> 01:51:25,940 Ich werde sie immer wählen. 2029 01:51:28,360 --> 01:51:30,690 Zeig mir nie wieder dein Gesicht. 2030 01:51:55,560 --> 01:51:58,730 Saro… Saro… 2031 01:52:05,110 --> 01:52:06,270 Ich hatte große Angst, Liebes. 2032 01:52:33,060 --> 01:52:34,230 Verzeihung. 2033 01:52:34,650 --> 01:52:36,860 Sie ist nicht bei vollem Bewusstsein. Sie muss sich ausruhen. 2034 01:52:37,480 --> 01:52:39,560 Bitte warten Sie draußen. Sie muss gut schlafen. 2035 01:52:43,770 --> 01:52:47,900 Ihre Träume sind nicht unerreichbar 2036 01:52:47,980 --> 01:52:51,690 Beruhige deinen Geist 2037 01:52:52,150 --> 01:52:56,400 Sogar die Welt scheint dunkel 2038 01:52:56,480 --> 01:53:00,020 Bleiben Sie stark für sich selbst 2039 01:53:17,730 --> 01:53:20,730 Lieber, hast du ihn beschimpft? 2040 01:53:21,480 --> 01:53:25,060 Stellen Sie mir keine Fragen bis es dir gut geht. 2041 01:53:25,940 --> 01:53:30,150 Ihre Träume sind nicht unerreichbar 2042 01:53:30,230 --> 01:53:33,900 Beruhige deinen Geist 2043 01:53:34,520 --> 01:53:38,610 Sogar die Welt scheint dunkel 2044 01:53:38,690 --> 01:53:42,310 Bleiben Sie stark für sich selbst 2045 01:53:42,860 --> 01:53:46,520 Unausgesprochene Wunden heilen nie 2046 01:53:46,980 --> 01:53:50,770 Sind deine Tränen nicht getrocknet? 2047 01:53:51,310 --> 01:53:55,190 Sind deine Gedanken wie Stein verhärtet? 2048 01:53:55,480 --> 01:53:59,230 Flackert Ihre Zuneigung herum? 2049 01:53:59,610 --> 01:54:03,610 Oh, meine Liebe Oh, mein Lieber 2050 01:54:03,810 --> 01:54:07,650 Du bist immer in meinem Herzen 2051 01:54:11,310 --> 01:54:14,650 Kann ich diesen Betrag morgen bezahlen? 2052 01:54:14,730 --> 01:54:17,610 Nein, Sir, Sie müssen es heute bezahlen. Wir werden nicht bis morgen warten. 2053 01:54:27,110 --> 01:54:29,690 Alles ist in Ordnung. Sie wird morgen entlassen. 2054 01:54:29,980 --> 01:54:31,560 - Kein Problem. - Okay, Doktor. 2055 01:54:32,230 --> 01:54:33,150 Aufpassen. 2056 01:54:42,940 --> 01:54:43,860 Vorsichtig. 2057 01:54:47,400 --> 01:54:50,480 Das Haus ist ein Chaos. 2058 01:54:57,610 --> 01:54:58,520 Hallo. 2059 01:54:59,650 --> 01:55:00,940 Bewahren Sie es im Laden auf. 2060 01:55:03,400 --> 01:55:04,310 Mama! 2061 01:55:15,520 --> 01:55:17,020 Wenn Sie etwas wollen, fragen Sie mich. 2062 01:55:18,190 --> 01:55:19,440 Frag diesen Hund nicht. 2063 01:55:37,940 --> 01:55:39,520 Was auch immer passiert ist, war sehr unglücklich. 2064 01:55:40,020 --> 01:55:41,480 Ich kann deine Situation verstehen. 2065 01:55:42,110 --> 01:55:43,940 - Aber Praveens Taten ... - Ma'am... 2066 01:55:45,020 --> 01:55:46,860 Sie können jede beliebige Aktion gegen ihn durchführen. 2067 01:55:47,520 --> 01:55:51,650 Ruf uns nicht zur Schule und demütige uns auf diese Weise. 2068 01:55:53,230 --> 01:55:54,360 Ich werde gehen, meine Dame. 2069 01:56:05,730 --> 01:56:08,520 Bring ihn zum Unterricht, Ramalingam. 2070 01:56:11,980 --> 01:56:15,190 Studenten, ihr habt alle nur einen Monat für Ihre Prüfung. 2071 01:56:15,270 --> 01:56:17,400 - Der Direktor hat Sie gebeten, ihn aufzunehmen. - Treten Sie ein. 2072 01:56:33,900 --> 01:56:34,860 Eine Minute. 2073 01:56:37,400 --> 01:56:38,310 Hallo! 2074 01:56:39,310 --> 01:56:41,310 Ihr schreibt alle von der Tafel ab. 2075 01:56:41,400 --> 01:56:43,190 Ich komme in fünf Minuten zurück. 2076 01:56:44,150 --> 01:56:48,270 - Was ist passiert? Wie geht es Mama? - Hör auf damit. Halt einfach die Klappe. 2077 01:56:51,610 --> 01:56:52,730 Den Mund halten. 2078 01:57:03,940 --> 01:57:04,860 Praveen… 2079 01:57:06,810 --> 01:57:07,730 Nur eine Minute. 2080 01:57:16,020 --> 01:57:17,190 Entschuldigung, Praveen. 2081 01:57:18,230 --> 01:57:21,440 Ich hätte nicht so hart zu dir sein sollen. 2082 01:57:22,900 --> 01:57:25,940 Ich mag dich sehr, Praveen. 2083 01:57:26,940 --> 01:57:29,810 Aber das allein reicht nicht aus. 2084 01:57:30,520 --> 01:57:32,690 Ich habe viele Träume und Wünsche. 2085 01:57:33,360 --> 01:57:36,520 Aber Sie machen sich keine Sorgen Deine Zukunft überhaupt, Praveen. 2086 01:57:37,480 --> 01:57:39,230 Wie kann ich dich lieben? 2087 01:57:40,440 --> 01:57:43,900 Sie haben nicht gelöscht sogar ein Fach in der 12. Klasse. 2088 01:57:45,810 --> 01:57:48,400 Ich-ich weiß es nicht wenn du überhaupt deinen Highschool-Abschluss schaffst. 2089 01:57:48,730 --> 01:57:51,150 - Wie mache ich es dann? - Wirst du ihn lieben, wenn er die Prüfungen besteht? 2090 01:57:52,690 --> 01:57:54,770 Gib mir eine Antwort. 2091 01:57:55,400 --> 01:57:56,400 Das wirst du nicht, oder? 2092 01:57:57,770 --> 01:57:58,690 Lass uns gehen, Alter. 2093 01:58:08,610 --> 01:58:10,650 Ich werde ihn lieben wenn er die 12. Klasse besteht. 2094 01:58:24,360 --> 01:58:26,560 Bitten Sie ihn, mich zu treffen nach bestandener 12. Klasse. 2095 01:58:43,860 --> 01:58:45,730 Ich mag dich sehr, Praveen. 2096 01:58:47,360 --> 01:58:49,310 Ich habe viele Träume und Wünsche. 2097 01:58:51,440 --> 01:58:53,230 Wie kann ich dich lieben? 2098 01:58:54,650 --> 01:58:57,190 Sie haben noch nicht einmal ein Thema geklärt in deiner 12. Klasse. 2099 01:58:59,900 --> 01:59:02,060 Bitten Sie ihn, mich zu treffen nach bestandener 12. Klasse. 2100 01:59:04,190 --> 01:59:05,110 Hallo. 2101 01:59:05,520 --> 01:59:06,440 Was ist los, Alter? 2102 01:59:08,980 --> 01:59:10,440 - Hallo, Tante. - Hallo. 2103 01:59:35,310 --> 01:59:37,560 Auch wir würden gerne mitmachen Ihr Coaching-Kurs, Ma'am. 2104 01:59:37,770 --> 01:59:38,610 Hören. 2105 01:59:38,690 --> 01:59:42,110 Bargeldbestand, Rs. 6.000. Bargeld bei der Bank, Rs. 10.000. 2106 01:59:42,400 --> 01:59:45,440 Zahlbare Rechnungen, Rs. 5.000. Möbel, Rs. 10.000. 2107 01:59:45,900 --> 01:59:48,360 Praveen, ist es klar? 2108 01:59:48,560 --> 01:59:50,150 Nein, ich habe es nicht verstanden, Ma'am. 2109 02:00:04,730 --> 02:00:06,310 Trink das, Praveen. 2110 02:00:06,400 --> 02:00:07,810 Warum bringst du das alles mit, Mama? 2111 02:00:08,270 --> 02:00:09,440 Trinken Sie das. 2112 02:00:15,440 --> 02:00:16,770 Schon gut. Du machst weiter. 2113 02:00:19,980 --> 02:00:23,150 Ist Ihnen das in letzter Zeit aufgefallen? 2114 02:00:24,610 --> 02:00:26,560 Praveen lernt gut, oder? 2115 02:00:27,650 --> 02:00:30,020 Wird er studieren? Erst nachdem ich dich fast verloren hätte? 2116 02:00:41,150 --> 02:00:42,480 Hey, es ist Zeit. 2117 02:00:43,150 --> 02:00:44,900 - Nur noch fünf Minuten, bitte. - Okay. 2118 02:00:47,270 --> 02:00:51,230 Wird der Schmerz nicht den Weg für ein schönes Lied ebnen? 2119 02:00:51,310 --> 02:00:55,110 Wie ein schönes Lächeln deine Lippen schmückt 2120 02:00:55,520 --> 02:00:59,900 Wenn deine Anwesenheit den Mond überstrahlt 2121 02:00:59,980 --> 02:01:03,690 Deine Welt wird wunderschön 2122 02:01:09,860 --> 02:01:12,980 - Mach es gut. Alles Gute. - Vielen Dank, gnädige Frau. 2123 02:01:36,270 --> 02:01:38,060 Schreiben Sie die Prüfung gut, okay? 2124 02:01:39,810 --> 02:01:42,060 Schreiben Sie einfach, was Sie wissen. 2125 02:01:42,520 --> 02:01:43,690 Was ist los mit dir, Mama? 2126 02:01:44,610 --> 02:01:46,610 - Schon gut. - Was ist los, Mama? 2127 02:01:47,480 --> 02:01:48,520 Hol mir etwas Wasser. 2128 02:01:48,690 --> 02:01:49,900 Was ist los mit dir, Mama? 2129 02:01:50,020 --> 02:01:52,020 Schon gut. Hol mir etwas Wasser. 2130 02:01:59,610 --> 02:02:00,650 Trink es, Mama. 2131 02:02:02,150 --> 02:02:03,480 Was ist los mit dir, Mama? 2132 02:02:05,440 --> 02:02:08,110 Es brennt hier. 2133 02:02:08,770 --> 02:02:10,560 - Du gehst. - Hör auf, Mama. 2134 02:02:10,860 --> 02:02:12,650 Hallo, Praveen. 2135 02:02:13,360 --> 02:02:14,730 Du hast eine Prüfung! 2136 02:02:15,190 --> 02:02:18,440 Das sollte keiner von euch tun Halten Sie Ihre Ausweise oder Papiere bereit. 2137 02:02:18,810 --> 02:02:20,610 Überprüfen Sie alle, Sir. 2138 02:02:20,690 --> 02:02:21,690 Bitte schneller. 2139 02:02:21,770 --> 02:02:23,690 - Es ist Zeit für deine Prüfung, Praveen. - Hör auf, Mama. 2140 02:02:23,770 --> 02:02:24,690 Bitte schneller. 2141 02:02:28,310 --> 02:02:30,980 - Es ist deine öffentliche Prüfung, Praveen. - Hör auf zu reden, Mama. 2142 02:02:31,060 --> 02:02:32,860 Mir geht es gut, du gehst. 2143 02:02:33,900 --> 02:02:34,980 Bitte geh, Praveen. 2144 02:02:37,560 --> 02:02:39,940 - Schicken Sie die Schüler in den Prüfungssaal. - Okay, gnädige Frau. 2145 02:02:40,360 --> 02:02:41,270 Wo liegt Praveen? 2146 02:02:41,360 --> 02:02:42,900 Fünf Minuten, Ma'am. Er wird hier sein. 2147 02:02:43,110 --> 02:02:44,270 Was ist das, Leute? 2148 02:02:51,440 --> 02:02:52,360 Was ist passiert? 2149 02:02:52,900 --> 02:02:54,230 Mama sagte, ihr Herz schmerze. 2150 02:02:55,230 --> 02:02:56,440 Die Ärzte prüfen. 2151 02:03:00,980 --> 02:03:03,270 - Arzt. - Mach dir keine Sorge. Es ist nur ein Gasproblem. 2152 02:03:03,560 --> 02:03:05,560 Ich habe ihr Medikamente gegeben da sie eine Herzpatientin ist. 2153 02:03:05,650 --> 02:03:09,060 Mir geht es gut. Die Ärzte sagten gerade, oder? 2154 02:03:09,150 --> 02:03:10,560 Heute ist seine öffentliche Prüfung. 2155 02:03:10,690 --> 02:03:12,270 Bring ihn zur Schule. Es wird spät. 2156 02:03:12,400 --> 02:03:14,610 Starren Sie nicht weiter. Geh jetzt. 2157 02:03:15,730 --> 02:03:18,060 - Bewahren Sie nichts in Ihren Taschen auf. - Einen Moment, Ma'am. 2158 02:03:18,150 --> 02:03:20,270 - Unser Freund kommt vielleicht etwas spät. - Willst du mich verarschen? 2159 02:03:20,360 --> 02:03:22,020 Es ist eine öffentliche Prüfung. Wenn er nicht rechtzeitig hier ist, 2160 02:03:22,110 --> 02:03:23,020 - Er wird nicht zugelassen. - Bitte... 2161 02:03:30,400 --> 02:03:31,310 Setz mich hierher, Dad. 2162 02:03:34,860 --> 02:03:36,810 Praveen… 2163 02:03:38,310 --> 02:03:39,560 Alles Gute. 2164 02:03:39,940 --> 02:03:40,860 Mach dir keine Sorge. 2165 02:03:41,150 --> 02:03:42,060 Öffne das Tor. 2166 02:03:42,310 --> 02:03:43,560 Beeil dich, Praveen. 2167 02:03:43,650 --> 02:03:44,520 - Gehen. - Welche Klasse? 2168 02:03:44,610 --> 02:03:46,690 Nach rechts. C-Abschnitt. Gehen Sie schnell! 2169 02:03:47,480 --> 02:03:49,190 Entfernen Sie Ihren Ausweis, Praveen. 2170 02:03:55,730 --> 02:03:57,190 Hey, zieh dein Hemd aus. 2171 02:04:02,190 --> 02:04:03,110 Ma'am… 2172 02:04:05,060 --> 02:04:07,480 - Du bist zu spät. Geh rein. - Danke. 2173 02:04:10,610 --> 02:04:11,770 Stift, bitte... 2174 02:04:14,020 --> 02:04:14,940 Ma'am. 2175 02:04:16,060 --> 02:04:16,980 Danke. 2176 02:04:57,810 --> 02:05:01,310 Lieber Gott, heute ist der Ergebnistag meines Sohnes. 2177 02:05:01,480 --> 02:05:03,230 Er sollte irgendwie bestehen. 2178 02:05:05,650 --> 02:05:09,060 Geben Sie all Ihre Kräfte an diese Zitrone weiter. 2179 02:05:09,520 --> 02:05:12,060 Hallo, Praveen. Aufstehen. 2180 02:05:15,650 --> 02:05:18,270 Ich betete zu Gott und dir Zitronensaft gebracht. 2181 02:05:18,440 --> 02:05:19,360 Trink es. 2182 02:05:30,560 --> 02:05:31,480 Das reicht. 2183 02:05:32,980 --> 02:05:34,980 Wir müssen gehen und die Ergebnisse überprüfen. Ich werde Frühstück machen. 2184 02:05:35,060 --> 02:05:36,310 Du gehst und machst dich fertig. 2185 02:05:52,310 --> 02:05:54,650 Hey, schau mal. Ich habe dieses Hemd genäht. 2186 02:05:54,730 --> 02:05:55,650 Geh weg, Mama. 2187 02:06:00,270 --> 02:06:01,190 Mama! 2188 02:06:06,020 --> 02:06:08,610 Was, Mama? Wie ist es? 2189 02:06:09,770 --> 02:06:10,810 Sieht gut aus, oder? 2190 02:06:11,440 --> 02:06:12,980 Es sieht großartig aus, Praveen. 2191 02:06:14,230 --> 02:06:15,560 Du siehst aus wie ein Held. 2192 02:06:15,860 --> 02:06:17,440 Okay. Komm, lass uns gehen. 2193 02:06:17,650 --> 02:06:18,560 Lass uns gehen. 2194 02:06:18,810 --> 02:06:19,730 Ich komme auch. 2195 02:06:28,810 --> 02:06:32,060 Was? Es wird spät. Lass uns gehen. 2196 02:06:33,730 --> 02:06:34,650 Okay. 2197 02:06:42,400 --> 02:06:43,980 Werden die Ergebnisse veröffentlicht? 2198 02:06:51,400 --> 02:06:52,440 Ist es schon eingestellt? 2199 02:06:53,440 --> 02:06:54,360 Ich bin mir nicht sicher, Mama. 2200 02:06:57,020 --> 02:06:57,940 O Gott! 2201 02:07:10,940 --> 02:07:11,860 Oh nein! 2202 02:07:12,860 --> 02:07:14,690 Hey, Praveen! Was haben Sie getan? 2203 02:07:15,150 --> 02:07:17,400 - Es ist eine völlige Demütigung für uns. - Was habe ich getan, Mama? 2204 02:07:17,480 --> 02:07:19,110 Ihr Foto befindet sich auf dem Banner. 2205 02:07:19,230 --> 02:07:21,440 - Du wurdest beim Schummeln erwischt. Es ist vorbei. - Ma'am... 2206 02:07:21,610 --> 02:07:24,360 Warum schimpfen Sie mit Ihrem Kind? wann hat er sich den 9. Platz gesichert? 2207 02:07:24,560 --> 02:07:26,730 Schauen Sie sich das Banner an. Ihr Sohn hat viele Noten bekommen. 2208 02:07:35,310 --> 02:07:37,400 Praveen… Mein Sohn… 2209 02:07:37,770 --> 02:07:38,860 Du hast dir einen Rang gesichert? 2210 02:07:42,560 --> 02:07:43,940 Du hast dir einen Rang gesichert? 2211 02:07:44,150 --> 02:07:47,440 Das Kind, das ich einmal in der Wiege geschaukelt habe Steht jetzt aufrecht 2212 02:07:47,610 --> 02:07:53,020 Ich werde stolz schreien, dass er mein Sohn ist 2213 02:07:53,310 --> 02:07:58,400 Ich stehe da und Tränen fließen aus meinen Augen 2214 02:07:58,860 --> 02:08:04,440 Ich bin ein stolzer Papa 2215 02:08:04,610 --> 02:08:10,020 Die Welt gehört ganz dir, mein Sohn 2216 02:08:10,190 --> 02:08:15,060 Mein lieber Sohn hat gewonnen 2217 02:08:15,650 --> 02:08:21,020 Und ich schätze seinen Sieg mit ganzem Herzen... 2218 02:08:23,690 --> 02:08:25,770 Gib mir deine Hände. Glückwunsch! 2219 02:08:25,860 --> 02:08:27,980 Wehren Sie alle bösen Blicke ab wenn du nach Hause kommst. 2220 02:08:30,520 --> 02:08:33,400 - Können Sie nicht bestehen, ohne zu kopieren? - Warum stört es dich? 2221 02:08:34,190 --> 02:08:35,110 Alter! 2222 02:08:35,190 --> 02:08:37,110 - Das hast du großartig gemacht. - Herzlichen Glückwunsch, Alter. 2223 02:08:37,190 --> 02:08:38,480 - Danke. - Hervorragend. Du hast es geschafft. 2224 02:08:38,650 --> 02:08:39,690 Danke... Danke... 2225 02:08:39,980 --> 02:08:40,900 Großartig, Praveen. 2226 02:08:41,360 --> 02:08:43,270 - Danke. - Warum danke und so? 2227 02:08:43,520 --> 02:08:44,690 Ihr habt alle bestanden, oder? 2228 02:08:45,520 --> 02:08:47,480 Angeberei nach einmaligem Passieren. 2229 02:08:47,610 --> 02:08:48,520 Alter… 2230 02:08:49,650 --> 02:08:50,900 Kanaga wartet auf dich. 2231 02:08:55,860 --> 02:08:58,110 - Ich werde gehen und mit ihr reden. - Okay. 2232 02:08:59,730 --> 02:09:01,520 Du gehst. Ich werde mich gleich zu Ihnen gesellen. 2233 02:09:01,940 --> 02:09:03,230 - Sicher? - Klar, tschüss. 2234 02:09:03,310 --> 02:09:04,230 Tschüss! 2235 02:09:09,020 --> 02:09:11,900 Weißt du, wie glücklich ich bin, Praveen? 2236 02:09:13,770 --> 02:09:19,360 Ich hätte nie gedacht, dass du das tun würdest nimm dir so viel Mühe für mich. 2237 02:09:37,150 --> 02:09:41,110 - Ich... liebe... - Kanaga. 2238 02:09:44,360 --> 02:09:45,520 Ich will diese Liebe nicht. 2239 02:09:46,730 --> 02:09:47,650 Praveen? 2240 02:09:49,230 --> 02:09:50,150 Nein. 2241 02:09:56,270 --> 02:09:57,480 Wohin gehst du? 2242 02:09:58,400 --> 02:09:59,650 Ich habe morgen eine Prüfung, Dad. 2243 02:09:59,980 --> 02:10:00,860 Hinsetzen. 2244 02:10:01,020 --> 02:10:03,190 - Nein, ich muss lernen. - Hinsetzen! 2245 02:10:12,480 --> 02:10:16,020 Vor langer, langer, langer Zeit… 2246 02:10:17,900 --> 02:10:21,730 Eine Krankenschwester kommt. Gibt. 2247 02:10:22,940 --> 02:10:26,230 WHO? Du. 2248 02:10:27,270 --> 02:10:28,310 Praveen. 2249 02:10:31,060 --> 02:10:34,810 Gleiche Nase. Jeder sagt. 2250 02:10:35,560 --> 02:10:37,150 Papa stolz. 2251 02:10:41,110 --> 02:10:43,940 Übrigens, danach ... 2252 02:10:48,150 --> 02:10:50,690 Ich bin nicht gut in Englisch, oder? 2253 02:10:53,020 --> 02:10:55,440 Es war also richtig, dass Andrea mich verlassen hat. 2254 02:10:59,020 --> 02:11:04,230 Ich habe nur meine Saroja bekommen weil Andrea mich verlassen hat. 2255 02:11:07,310 --> 02:11:09,940 Dein Vater ist ein ungebildeter Idiot, Praveen. 2256 02:11:15,230 --> 02:11:16,810 Niemand hat an mich geglaubt. 2257 02:11:18,400 --> 02:11:21,980 Sogar meine eigene Familie isolierte mich weil ich ungebildet bin. 2258 02:11:23,190 --> 02:11:26,440 Die einzige Person, die mir geglaubt hat war deine Mutter. 2259 02:11:28,310 --> 02:11:32,480 Ihre Familie hat sie dafür isoliert. 2260 02:11:34,690 --> 02:11:37,860 Wir wurden gezwungen zu leben auf der Straße ohne Essen. 2261 02:11:39,060 --> 02:11:44,310 Ich hatte nichts. Deine Mutter hat mich zum Bäckereibesitzer gemacht. 2262 02:11:46,560 --> 02:11:47,810 Aber trotzdem... 2263 02:11:50,440 --> 02:11:52,480 Obwohl ich Bäckereibesitzer bin, 2264 02:11:53,480 --> 02:11:55,150 niemand respektiert mich. 2265 02:11:56,110 --> 02:11:58,520 Weil ich ungebildet bin. 2266 02:12:02,310 --> 02:12:06,520 Mein Name ist nie da in einer meiner Familieneinladungen. 2267 02:12:09,230 --> 02:12:12,150 Ich werde sehr beleidigt. 2268 02:12:13,900 --> 02:12:16,190 Beleidigungen sind für mich nichts Neues, Praveen. 2269 02:12:17,650 --> 02:12:22,270 Aber deine Mutter wird auch beleidigt zusammen mit mir. 2270 02:12:23,440 --> 02:12:25,900 Das kann ich nicht ertragen. 2271 02:12:30,360 --> 02:12:31,770 Deine Mutter hat mir vertraut. 2272 02:12:33,480 --> 02:12:34,560 Aber am Ende war ich ein Verlierer. 2273 02:12:36,810 --> 02:12:38,150 Jetzt vertraut sie dir. 2274 02:12:39,560 --> 02:12:41,440 Bitte enden Sie nicht als Verlierer, Praveen. 2275 02:12:44,360 --> 02:12:45,900 Ich erzähle Ihnen das alles, weil… 2276 02:12:47,310 --> 02:12:49,230 Nur ein Loser-Vater wird es wissen 2277 02:12:50,900 --> 02:12:54,770 der Schmerz, Angst vor seinem Sohn zu haben könnte so enden wie er. 2278 02:12:58,400 --> 02:13:00,520 Das solltest du niemals spüren, Praveen. 2279 02:13:03,610 --> 02:13:05,190 Ich hatte niemanden, der mir das beigebracht hätte. 2280 02:13:07,560 --> 02:13:08,900 Aber ich bin hier, um es dir beizubringen. 2281 02:13:11,980 --> 02:13:13,060 Wir können das schaffen. 2282 02:13:18,230 --> 02:13:19,270 Ich werde mich darum kümmern. 2283 02:13:34,900 --> 02:13:35,810 Praveen… 2284 02:13:38,440 --> 02:13:41,190 Die Angst, dass du so werden könntest wie ich 2285 02:13:41,650 --> 02:13:43,110 ließ mich immer mit dir schimpfen. 2286 02:13:45,310 --> 02:13:47,520 Es ist nicht so, dass ich das nicht tue Habe Zuneigung zu dir. 2287 02:13:51,270 --> 02:13:55,860 Ich habe niemanden außer dir und deiner Mutter. 2288 02:13:59,440 --> 02:14:06,190 Niemand auf dieser Welt kann lieben Du magst deine Mutter und mich. 2289 02:14:14,810 --> 02:14:15,730 Papa… 2290 02:14:36,730 --> 02:14:40,650 Du hättest mich abgelehnt wenn ich versagt hätte, Kanaga. 2291 02:14:41,770 --> 02:14:45,480 Meine Eltern hätten nicht mit mir gesprochen für ein paar Tage, wenn ich versagt hätte. 2292 02:14:46,440 --> 02:14:48,940 Aber nach einiger Zeit, sie würden für mich da sein. 2293 02:14:49,690 --> 02:14:51,770 Liebe mit Erwartungen ist Keine wahre Liebe, Kanaga. 2294 02:14:52,360 --> 02:14:54,400 Die Liebe, die ohne Erwartungen kommt ist wahre Liebe. 2295 02:14:56,270 --> 02:14:57,400 Aber vielen Dank, Kanaga. 2296 02:14:58,900 --> 02:15:00,900 Das alles ist mir durch dich klar geworden. 2297 02:15:21,230 --> 02:15:22,360 Alles Gute, Kanaga. 2298 02:15:52,900 --> 02:15:53,940 Ein wenig übrig. 2299 02:15:54,360 --> 02:15:55,520 Lächle... Lächle... 2300 02:15:56,520 --> 02:15:57,440 Lächle, Saro. 2301 02:15:57,980 --> 02:15:59,440 - Ein bisschen übrig. - Ich stehe richtig. 2302 02:15:59,520 --> 02:16:00,440 Du machst das Foto. 2303 02:16:00,610 --> 02:16:02,150 Das Gesicht unseres Sohnes sollte deutlich sichtbar sein. 2304 02:16:04,060 --> 02:16:04,980 Okay, jetzt? 2305 02:16:05,610 --> 02:16:07,190 - Beuge dich ein wenig. - Klicken Sie jetzt. 2306 02:16:08,190 --> 02:16:09,150 Papa… 2307 02:16:09,560 --> 02:16:11,150 Lass uns gemeinsam ein Foto machen. Aufleuchten. 2308 02:16:12,060 --> 02:16:12,980 Komm her. 2309 02:16:14,270 --> 02:16:15,650 Das Banner sollte im Rahmen sein. 2310 02:16:36,480 --> 02:16:37,980 - Sieht das Foto gut aus? - Ja, Mama. 2311 02:16:38,400 --> 02:16:39,310 Okay, Mama. Lass uns gehen. 2312 02:16:39,480 --> 02:16:41,650 Nein, ich muss mit Ihrem Schulleiter sprechen. 2313 02:16:42,310 --> 02:16:45,400 Sie hat immer schlecht über dich gesprochen. Das werde ich nicht komm, ohne es ihr zurückzugeben. 2314 02:16:45,520 --> 02:16:46,520 - Tu es nicht. - Hör auf damit. 2315 02:16:46,610 --> 02:16:47,560 Praveen… 2316 02:16:48,270 --> 02:16:49,190 Herzlichen Glückwunsch. 2317 02:16:49,310 --> 02:16:50,520 Ich freue mich für dich. 2318 02:16:50,980 --> 02:16:52,770 - Vielen Dank, gnädige Frau. - Ma'am... 2319 02:16:52,980 --> 02:16:55,190 Das hast du immer gesagt Mein Sohn ist für nichts zu gebrauchen. 2320 02:16:55,520 --> 02:16:56,770 Was haben Sie jetzt zu sagen? 2321 02:16:57,520 --> 02:17:01,270 Sie schicken Ihre Kinder zur Schule und wir übernehmen Verantwortung. 2322 02:17:01,610 --> 02:17:04,310 Alle 4.000 Studenten, die Die Leute, die hier studieren, sind wie meine Kinder. 2323 02:17:04,940 --> 02:17:06,770 Wenn Sie Ihr Kind schelten können, Warum kann ich nicht dasselbe tun? 2324 02:17:07,150 --> 02:17:08,060 Oh nein! 2325 02:17:08,310 --> 02:17:09,690 Schelten Sie ihn so oft Sie wollen, Ma'am. 2326 02:17:11,360 --> 02:17:14,940 Sie können sich jederzeit an mich wenden, wenn Du brauchst in Zukunft Hilfe, Praveen. 2327 02:17:15,230 --> 02:17:16,690 - Ich werde Ihnen helfen. - Okay, gnädige Frau. 2328 02:17:17,480 --> 02:17:18,400 Okay. 2329 02:17:22,360 --> 02:17:23,650 - Warum, Mama? - Sehr leid. 2330 02:17:24,690 --> 02:17:26,310 Ich habe mehr Noten bekommen, als ich erwartet hatte. 2331 02:17:26,480 --> 02:17:27,770 - 920 Mark. - Hübsch. 2332 02:17:27,980 --> 02:17:28,900 Und du? 2333 02:17:29,060 --> 02:17:29,980 Preshika… 2334 02:17:31,690 --> 02:17:32,610 Nur eine Minute. 2335 02:17:36,400 --> 02:17:37,610 Hallo, Praveen. 2336 02:17:37,730 --> 02:17:39,190 Es tut mir sehr leid, Preshika. 2337 02:17:40,520 --> 02:17:42,190 Ich hätte dich nicht verraten sollen. 2338 02:17:45,150 --> 02:17:48,270 - Ich habe meinen Fehler nicht erkannt. - Es ist okay, Praveen. 2339 02:17:49,610 --> 02:17:51,270 Es passiert. Lass es. 2340 02:17:52,560 --> 02:17:53,770 Aber ich freue mich wirklich für dich. 2341 02:17:54,310 --> 02:17:55,520 Freut mich, dass du bestanden hast. 2342 02:17:56,480 --> 02:17:58,650 - Alles Gute, Praveen. - Alles Gute. 2343 02:17:59,860 --> 02:18:01,520 - Tschüss. - Tschüss. 2344 02:18:19,480 --> 02:18:21,110 - Entschuldigung... - Entschuldigung... 2345 02:18:23,770 --> 02:18:24,690 Es ist okay. 2346 02:18:26,440 --> 02:18:28,520 Alter... Babloo weint da drüben. 2347 02:18:28,730 --> 02:18:29,860 - Er weint? Aber warum? - Ja. 2348 02:18:30,810 --> 02:18:32,610 - Weine nicht, Mann. - Zur Seite gehen. 2349 02:18:33,310 --> 02:18:34,940 - Hör auf zu weinen. - Warum weinst du? 2350 02:18:36,360 --> 02:18:38,860 Ihr werdet mich alle vergessen nachdem ich aufs College gegangen bin. 2351 02:18:38,940 --> 02:18:42,020 Hör auf damit. Rede keinen Blödsinn, Babloo. 2352 02:18:42,480 --> 02:18:44,560 - Hey… - Weine nicht 2353 02:19:05,610 --> 02:19:08,110 Was soll ich denn lernen, Mama? Sag mir. 2354 02:19:08,560 --> 02:19:10,940 Als ob du fleißig gelernt hättest und die Prüfungen bestanden. 2355 02:19:11,110 --> 02:19:12,980 Du hast aufgrund meiner Gebete einen Rang erhalten. 2356 02:19:13,060 --> 02:19:13,980 Bist du verrückt, Mama? 2357 02:19:14,190 --> 02:19:15,190 Ich habe fleißig gelernt und bestanden. 2358 02:19:15,610 --> 02:19:16,610 Sagen Sie mir, was ich studieren soll. 2359 02:19:17,400 --> 02:19:20,150 Ich wollte dich immer IAS-Beauftragter zu werden. 2360 02:19:20,440 --> 02:19:21,900 Aber studieren Sie, was Sie studieren möchten. 2361 02:19:22,360 --> 02:19:23,770 - IAS? - Ja. 2362 02:19:24,940 --> 02:19:26,360 - Du willst, dass ich IAS studiere, oder? - Ja. 2363 02:19:26,770 --> 02:19:27,690 Ich werde lernen. 2364 02:19:28,730 --> 02:19:29,650 Mein süßer Junge. 2365 02:19:30,400 --> 02:19:32,810 Ich möchte dich etwas fragen, Papa. 2366 02:19:33,440 --> 02:19:35,940 Du hast nichts gesagt nachdem mich dieses Mädchen geohrfeigt hatte. 2367 02:19:36,110 --> 02:19:37,020 Warum, Papa? 2368 02:19:37,900 --> 02:19:39,020 1985. 2369 02:19:39,650 --> 02:19:43,520 Ich wurde 1985 von Andrea geohrfeigt. 2370 02:19:43,980 --> 02:19:46,190 Als ich sah, wie du geschlagen wurdest im gleichen Stil, 2371 02:19:46,730 --> 02:19:48,190 - Ich war stolz, mein Sohn. - Danke. 2372 02:19:48,360 --> 02:19:49,270 Was? 2373 02:19:49,480 --> 02:19:50,400 Jungen sind wichtig. 2374 02:19:50,770 --> 02:19:52,150 Was ist das Geheimnis zwischen euch beiden?